Epoxy перевод на французский
67 параллельный перевод
How'd you get her breasts synchronized? Some sort of industrial epoxy?
Tu as mis de la résine pour que ses seins soient droits?
It was epoxy glue.
C'était de la colle forte.
- lt's epoxy resin.
- De la résine époxyde.
You see, it's that little touch of epoxy in the gum that does the trick. [LAUGHING] Shoes.
Il n'y a aucune limite à la force que tu possedera ou à la vitesse que tu atteindra.
Like epoxy.
- Comme l'époxy.
When the hormones off a roach's body... which is the wet stuff you just walked through... combines with the sticky stuff inside of the box, which you are standing in... it forms a bond... which is stronger than epoxy.
Quand les hormones de cafard - c'est-à-dire le truc mouillé dans lequel vous avez marché - se mêlent au contenu de la boîte, cela donne une matière plus collante que la résine.
Nothing like the smell of two-part epoxy resin.
Rien de tel que l'odeur de la résine époxyde.
And then finally, because we were unable to match the old wood with the new oak, it became necessary for us to paint the chair... with a special, high-quality epoxy paint, the same basic paint that's used by NASA... on the nose and body of the space shuttle.
Comme on n'arrivait pas à harmoniser le vieux bois avec les pièces neuves, il a fallu repeindre la chaise avec une peinture spéciale à base de résine époxy, celle qu'utilise la NASA pour le fuselage de la navette spatiale.
What do they seal these things with. high-grade epoxy?
Avec quoi ils ferment ces trucs. De l'epoxy haute qualité?
We at the Lunar Lumbar Clinic specialize in replacing the lumbar vertebrae with our patented epoxy spinal substitute.
La Clinique Lombaire remplacera vos vieilles vertèbres par notre modèle breveté en époxylicone.
Epoxy is a binary compound.
L'époxy est un composant binaire.
But in combination with a hardener, the epoxy cures, passing from a liquid state,
Mais, mélangée à un durcisseur, l'époxy se transforme, passant d'un état liquide
It's primarily an epoxy posisin with traces of styrene and benzyl peroxide and ground terra-cotta.
C'est principalement un polymère d'époxy avec des traces de styrène, de Peroxyde de benzoyle et de la terre de terra-cotta.
Exemplar's under the magnifier. Copper jacket contains lead shot sealed with a clear epoxy plug.
Le capuchon de separation de la douille contient une accroche permettant de fixer la balle.
Well, you get them to stick their finger into something soft, you let it harden you fill it with epoxy, and then you duplicate the print.
En mettant le doigt dans une matière qui durcit. Avec de la résine, on duplique l'empreinte.
Okay, that is the epoxy resin from the parking structure where Nikki was tossed.
C'est la résine époxy du parking duquel on l'a balancée.
Soil's humus, high organic content, very low mineral content, with one significant man-made material, an epoxy called mastico.
De lhumus, des matières organiques, faibles en minéraux et un matériau artificiel : une résine appelée Mastico.
He's got surfing epoxy on him.
Il est couvert d'époxyde pour surfeurs.
The seams are sealed with something that looks like an epoxy material.
Les coutures semblent être scellées avec de l'époxy.
That's because of the epoxy.
C'est dû à l'époxy.
If fires an epoxy-like foam that sticks people in their place until they're collected later.
Il lance une mousse de type epoxy qui fige les gens sur place jusqu'à ce qu'on les embarque.
The fibers of that insulation were encased in an alkylated epoxy resin.
Les fibres de cet isolant étaient encastrées dans une résine époxyde alcaline.
Nowadays, most dentists use epoxy and other components to make it match the enamel.
Aujourd'hui, les dentistes utilisent l'époxy et d'autres composants qui ressemblent à l'émail.
That's an aircraft-grade epoxy-carbon mix.
Un mélange époxy-carbone de matériel d'avion.
Epoxy-hardened walls, poured concrete ceilings.
Murs en polymère renforcé, plafonds en béton coulé.
We were like epoxy.
Et nous, l'époxy.
Active amine hydrogen, epoxy, hydroxyapatite and silica.
Hydrogène amine actif, époxyde, hydroxyapatite et silice.
Several hundred feet away is a chopper ain't moving without epoxy.
À quelques dizaines de mètres, il y a un hélico qui ne peut pas décoller sans époxy.
Of course. In fact, just now I had an idea about a new kind of aliphatic-based epoxy.
Oui, je viens même d'avoir une idée pour un époxy aliphatique.
These have a concoction with a mix of epoxy, poly matrix and brass alloy.
Celles-ci ont une concoction avec un mélange de résine époxy, Poly Matrix et en alliage de laiton.
Nick, I told you not to use epoxy.
Nick, je t'ai dit de ne pas utiliser d'époxyde.
It's a waterproof marine epoxy.
C'est un époxy résistant à l'eau de mer.
I ran a couple more tests, and the sticky stuff on the bone abrasions wasn't marine epoxy, it's barnacle secretion.
J'ai fait quelques tests, le truc collant sur les écorchures n'était pas de l'époxyde marine, mais des sécrétions de bernacle.
Uh, this epoxy you've been using is water soluble, which means it's not weather-resistant.
Cette colle est soluble dans l'eau, donc elle n'est pas résistante aux intempéries.
We got some epoxy, a tank of gas...
Il y a de l'époxy, une bonbonne de gaz...
It's an epoxy used to bind plastics.
C'est une résine utilisée pour lier le plastique.
... glass fibre epoxy struts, as used in spacecraft extendable masts.
Longerons en époxy, comme les bras rétractables des fusées.
Yeah, well, the substance Danny found in the footprints on the tarp was an epoxy paint, and the substance he found at the crime scene was a polyurethane coating.
Ouais, et bien, la substance que Danny a trouvé dans les empreintes de pied sur la bâche était de la peinture à l'époxyde, et la substance qu'il a trouvée sur la scène de crime était un revêtement en polyuréthane.
Someone who wears a size 12 work boot, tracking polyurethane and epoxy paint everywhere he went.
Quelqu'un qui porte des chaussures de travail, taille 46, emmenant avec lui, partout où il va, du polyuréthane et de la peinture époxy.
And epoxy paint at the crime scene.
Et de la peinture époxy sur la scène de crime
Epoxy.
Epoxy?
Ryan saved anchor bolts with dried epoxy.
Ryan a réparé des boulons d'ancrage avec de l'epoxy séché.
He wrote "epoxy" on this post-it.
Il a écrit "epoxy" sur ce post-it.
Epoxy powder coating. Right?
- De la peinture en poudre d'époxy.
But they're made of some kind of metal and epoxy resin that I've never seen on any weapon before.
Mais ils sont faits d'une sorte de métal et de résine d'époxy que je n'ai jamais vu sur une arme avant.
Rustoleum, Krylon, Wet-look, Epoxy, Red Devil...
Epoxy, Red Devil...
We found traces of epoxy in the plumber's putty.
Avec Cole.
The fragment we recovered From the victim's neck wound is carbon fiber Reinforced polymer and thermosetting epoxide polymer.
Le fragment retrouvé dans le cou de la victime est de la fibre de carbone renforcé en polymère et de l'époxy thermodurcissable.
Graphite and epoxy.
Graphite et époxy.
Epoxy takes 12 hours to cure.
L'Epoxy prend 12 heures pour guérir.
They made acrylics, adhesives, dyes, epoxies, fertilizers.
Ils ont crée des adhésifs, des colorants, des résines époxy, des engrais.