Estimate перевод на французский
1,363 параллельный перевод
We estimate that it has a diameter of over 550km and a mass roughly one fourth the size of our moon.
Nous estimons que le diamètre est de plus de 550 km d'environ un quart de celle de notre lune.
From the radioactive isotopes in the atmosphere, I would estimate we have arrived approximately 1 0 years after the Third World War.
D'après l'analyse des isotopes, on est arrivés 10 ans après la Troisième Guerre Mondiale.
Based on the physical evidence, we estimate the time of death at 10 : 00 p.m.
D'aprés l'examen du corps, la mort remonte à 22 heures.
We estimate no more than 10.
Il doit nous en rester une dizaine :
I'm sorry, Commander. But I couldn't begin to give you an estimate.
Désolée, je ne peux pas donner d'estimation.
We estimate time to intercept, 90 seconds.
Interception dans 90 secondes.
Based on the residual neutrino levels, I'd estimate it's been at least six months since the wormhole's last appearance.
Selon les niveaux de neutrinos, cela fait six mois qu'il a disparu.
By my estimate, we have fewer than four hours of daylight remaining.
La nuit tombera dans quatre heures.
Mr. Kim, can you give me an estimate on repairing the dilithium matrix?
Quand aurez-vous réparé la matrice de dilithium?
What's the estimate on the time of death?
Heure approximative de la mort?
My estimate is 12 more hours of fire and brimstone, and not a second about Sidney.
On va avoir douze heures sur les tourments de l'enfer et rien sur Sidney.
We can't even estimate how much money and time have been lost.
Je n'ose imaginer la somme des dépenses qui nous attend.
No, I don't want an estimate.
Non, pas une évaluation.
Can we estimate the sun, tell which way it's traveling?
On peut voir dans quel sens va le soleil?
It is difficult to estimate how soon her condition will become life-threatening.
Son état risque de devenir mortel.
Estimate they can last another hour, maybe two.
Ils peuvent durer encore une heure ou deux.
Estimate we have 10 minutes before the temperature drops too low to survive.
Plus que 10 minutes et la température sera trop basse pour survivre.
We estimate they'll capture the rest of Mars by the end of the year unless something is done.
Elles vont sûrement capturer les autres martiens... à moins qu'on ne fasse quelque chose.
Estimate Sol will hit nova in less than five standard hours.
Estime que Sol frappera la nova dans moins de 5 heures standards.
It was a cone-shaped craft about 15 feet long, with an air speed of, oh, I'd estimate mach 12.
J'ai vu un engin en forme de cône, à peu près 15 m, évoluant à environ Mach 12.
We estimate that there are at least five or six of them between the two floors.
On pense qu'il y en a cinq ou six répartis sur les deux étages.
And it probably cost twice as much as the estimate.
Et le prix a dû doubler.
How long before I can have impulse power? I can't give you an estimate on that.
- Quand récupérerons-nous l'impulsion?
I estimate it will explode in less than two minutes.
Elle va exploser dans moins de deux minutes.
Each passing year has seen our estimate of the probability of life in space increase, along with our capabilities of detecting it.
Nous voyons s'accroître d'années en années la probabilité d'une vie extraterrestre, et nous sommes davantage aptes à la détecter.
I estimate, from the sediment in our ice-core samples, the body you're looking at is over 200 years old.
J'estime, d'après le dépôt sur les carottes de glace, que le corps est vieux d'au moins 200 ans.
Estimate 3,000 kilometers.
Environ 3 000 km.
There's something else, Commander. We estimate two hours until the energy drain leaves us dead in space.
Pour votre information, lieutenant, nous estimons qu'avec la perte d'énergie, la station sera inerte dans 2 heures.
But since you've ok'd the estimate and it's not too tough a job, I'll get to work and it'll be ready by tonight.
Bon, comme ça rapporte de l'argent et ce n'est pas compliqué, allons-y et ce sera prêt pour ce soir.
New estimate.
Un autre devis.
We estimate our arrival at 0900 tomorrow morning, your time.
à 9 h.
I'm headed over to Fillmore in a few minutes to do an estimate.
Il faut que j'aille à Fillmore faire un devis.
We wouldn't want you to be late for that estimate.
Vous allez être en retard.
We estimate that they made about ã300,000.
On estime qu'ils ont récupéré environ 300000 £.
- His estimate, 20 minutes.
- 20 minutes, selon lui.
Mr. Case, how long do you estimate the investigation will take?
M. Case, combien de temps durera l'enquête?
- I'll just estimate - uh, nine.
- Je vais estimer. Neuf!
I estimate we've got about 50 hours left till the slide.
J'estime qu'il nous reste environ 50 heures avant de glisser.
We estimate their casualties to be 30 %.
Nous estimons leurs pertes à 30 %.
The Founders estimate we could be on Romulus itself in less than three weeks.
On devrait pouvoir prendre Romulus en trois semaines.
At least a month, maybe longer if the nebula is larger than we estimate.
Un mois, peut-être plus si la nébuleuse dépasse nos estimations.
- We estimate a thousand.
- Un millier environ.
We estimate the death toll to Earth as 1.5 billion.
On estime le nombre de morts sur la Terre à 1, 5 milliard.
I had an engineer estimate a new walkway.
On a fait construire une passerelle.
Well, at a rough preliminary estimate, you have a collection here worth around $ 600,000. Six hundred thousand?
A titre d'estimation approximative, cette collection... doit valoir environ 600.000 $.
Amm, I talked to the Olsen twins, and, ah... they estimate it'll cost around 250 dollars to get your mower fixed.
J'ai vu les jumeaux Olsen. Ils ont estimé le coût de la réparation de la tondeuse à 250 dollars.
Recent surveys estimate that well over 50 % of the soldiers in Vietnam use marijuana.
De récentes études estiment que plus de 50 pour cent des soldats au Vietnam consomment de la marijuana.
- A conservative estimate of persons in the United States, SENATE HEARING ON MARIJUANA LEGISLATION 1969 - both juvenile and adults who have used marijuana at least once, DR. STANLEY YOLLES Director, National Institute of Mental Health - is about 8 million and may go as high as 12 million.
Une estimation démontre que le nombre d'Américains ayant déjà fumé de la marijuana est de 8 millions et pourrait être de 12.
Sir, our best estimate is 97.6 billion.
- Selon notre estimation 9 7,6...
- Estimate 15 minutes.
- 15 mn.
This forehead would survive two tones, estimate o f the e ffect!
- Ce front que tu vois peut supporter deux tonnes. - Bravo. Tu vois?