Ettore перевод на французский
67 параллельный перевод
- Ettore, they're going in!
Mais ils vont entrer.
ROUSING SPEECH BY ETTORE CAREMOLI
VIBRANT DISCOURS D'ETTORE CAREMOLI
My father... Ettore Caremoli...
- À mon père, Ettore Caremoli.
It is a citation from the court, I have a new hearing! Damn it!
Guarelli Ettore...
Ettore should be there already.
Ettore sera déjà arrivé.
I really must go ahead and leave Ettore.
Je dois en finir avec Ettore.
You should have told Ettore. He always manages to get what he wants.
Tu aurais dû en parler à Ettore.
Is Ettore still angry with me?
Il m'en veut encore?
But didn't you say you wanted to let your job with Ettore go?
Tu voulais rompre avec Ettore.
Where is Ettore? He must be asleep.
- Où est Ettore?
Ettore.
Ettore!
Ettore!
Ettore!
See ya, Ettore.
Salut, Ettore.
- Ettore, are you coming out later?
Il peut venir avec nous? .
- I'm Ettore.
- Moi, c'est Ettore.
Wait for us a minute, Ettore.
Attends 5 minutes... on a à faire...
Ettore, come here.
Viens ici... Excuse-moi!
Where's Ettore?
Mais où est Ettore? .
Her son Ettore's playing ball over here.
Y a son fils qui joue au ballon.
When Ettore was born, he didn't want to walk down this road.
Oui, le pauvre Ettore, quand il est né, il y tenait pas, à faire cette route, c'est sûr!
The first was my husband, Ettore's father.
Le premier, c'était mon mari, le père d'Ettore.
You know why my husband, Ettore's father, was a first-rate son of a bitch?
Tu sais, pourquoi le père d'Ettore était un vaurien?
Ettore, listen.
Ettore, écoute...
Ettore, you're some angel! What are you doing?
Qu'est-ce que tu fous?
Ettore Uncle ".
Oncle Ettore. "
Director Ettore Scola and cinematοgraρher Lucianο Tοvοli suρerνised the cοlοr grading ρrοcess tο restοre the sρecial lοοk of cinematographer Pasqualinο De Santis's ρhοtοgraρhy.
Le réalisateur Ettore Scola et le cinéaste Luciano Tovoli ont supervisé le processus de restauration de l'image originale du directeur de la photographie Pasqualino De Santis.
- Ettore, 20.000.
- Encore, 20.000.
And Ettore?
Et Ettore?
He's a good man, but he's got to be more careful.
Ettore devrait être plus prudent.
Ettore, accused of associating with armed groups converted to Catholicism.
Ettore, accusé d'association à groupe armé, converti au catholicisme.
Erminio and Ettore, in a more recent testimony for the ecclesiastical authority, affirm, on the contrary that Egidio killed her for begging him not to blaspheme.
Erminio et Ettore, dans un témoignage plus récent devant l'autorité ecclésiastique, affirment en revanche qu'Egidio l'aurait tuée parce qu'elle le suppliait de ne pas blasphémer.
- Ettore testified?
Ettore a témoigné?
Especially, as Ettore and Erminio claim, your mother died forgiving her murderer.
D'autant plus que d'après Erminio et Ettore, votre mère aurait expiré en pardonnant à l'assassin.
Erminio's sure. Ettore has given in.
Erminio est sûr, Ettore s'est rendu.
- Hello? - It's Ettore.
C'est Ettore.
I swear, Ettore as well.
Je te l'assure, Ettore aussi...
It's Ettore. Are you here? Ernesto!
C'est Ettore, tu es là?
Mr. Ettore Scandelli, please stand up.
Monsieur Ettore Scandelli, levez-vous.
Despite all his urging, the horse refuses to move, whereupon the cabman... Giuseppe? Carlo?
L'homme a beau le talonner, celui-ci ne bouge pas, sur quoi le cocher, Giuseppe, Carlo ou Ettore, perd patience et fouette la bête.
Incidentally, it's Ettore's birthday today.
Incidemment, c'est l'anniversaire d'Ettore aujourd'hui.
- Ettore...
- Ettore...
Ettore...
- Ettore...
But, Mom's! It's his favorite dish. - Ettore's, in fact he's a dog.
Mais, maman c'est son plat favori.
I brought you... a little gift... His name's Ettore!
Son nom est Ettore!
And Ettore...
Et Ettore...
His name's Ettore.
Son nom est Ettore.
See you tonight, Ettore.
A ce soir, Ettore. On a à faire!
Ettore, what are you doing here?
Qu'est-ce que tu fais là? .
Bye, Ettore.
A demain, Ettore.
Ettore, where are you going?
Où tu vas? .
Ettore...
Je t'ai apporté un petit cadeau... Ettore...