Everdeen перевод на французский
64 параллельный перевод
Primrose Everdeen!
Primrose Everdeen!
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen.
Applaudissement pour notre toute première volontaire, Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen...
Katniss Everdeen...
To Katniss Everdeen...
A Katniss Everdeen.
Where we know it's Katniss Everdeen!
Lorsque nous savons que c'est Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, The Girl On Fire!
Katniss Everdeen, la fille du feu!
Now, I don't like to bring my personal life into the group, so I made my collage for Katniss Everdeen from the Hunger games.
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
You control your own destiny, like Katniss Everdeen in The Hunger Games.
Tu contrôles ta propre destinée, comme Katniss Everdeen dans Hunger Games.
I have a problem, Miss Everdeen.
J'ai un problème, mademoiselle Everdeen.
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen.
Vous vous êtes battue de façon remarquable, mademoiselle Everdeen.
For you, Miss Everdeen.
Pour vous, mademoiselle Everdeen.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen!
Thank you so much, Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Merci infiniment, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Katniss Everdeen is a symbol.
Katniss Everdeen est un symbole.
Fear does not work as long as they have hope. And Katniss Everdeen is giving them hope.
La peur ne fonctionne pas tant qu'ils ont l'espoir, et Katniss Everdeen est celle qui leur apporte l'espoir.
If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.
Si vous ne pouvez pas contrôler Katniss Everdeen... - alors je vais devoir l'éliminer.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Katniss Everdeen... et Peeta Mellark.
District 12. Katniss Everdeen. Report for individual assessment.
District 12, Katniss Everdeen, présentez-vous pour une séance privée.
Miss Everdeen!
Mademoiselle Everdeen!
The Victor of last year's Hunger Games. Katniss Everdeen!
... la vainqueure des derniers Hunger Games, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, you look fabulous.
Katniss Everdeen, tu es fabuleuse!
Let it fly, Miss Everdeen.
Laissez-la voler, mademoiselle Everdeen.
And I promise, this year I won't dress up like Katniss Everdeen.
Et j'ai promis, cette année je ne serai pas habillée comme Katniss Everdeen.
My name is Katniss Everdeen.
Je m'appelle Katniss Everdeen.
Miss Everdeen?
Mlle Everdeen?
Miss Everdeen.
Mlle Everdeen.
Miss Everdeen.
- Mlle Everdeen...
Katniss Everdeen has consented to be the face of our cause to help unite the districts against The Capitol.
Katniss Everdeen a accepté d'être notre porte-parole pour nous aider à unifier les districts.
If Katniss Everdeen fails to fulfill her duties the deal will be off.
Si Katniss Everdeen faillit à sa mission, cet accord sera annulé.
Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.
Que chacun essaie de se souvenir d'un moment où Katniss vous a émus.
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen?
Show them what it costs to be friends with Katniss Everdeen.
Montrons-leur le prix d'être ami avec Katniss Everdeen.
Everdeen!
Everdeen!
Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this. But if they do, what would you say to her? To Katniss Everdeen, the once sweet Katniss Everdeen.
Les rebelles l'empêcheront sûrement de voir ceci, mais que désires-tu dire à Katniss, qui était si tendre avec toi?
Miss Everdeen.
- Mlle Everdeen.
But please, Miss Everdeen.
Mais je vous en prie, Mlle Everdeen.
Miss Everdeen, it's the things we love most that destroy us.
Mlle Everdeen... C'est ce que nous aimons le plus... qui nous détruit.
" My name is Katniss Everdeen.
Mon nom est Katniss Everdeen.
My name is Katniss Everdeen.
Mon... mon nom est... Katniss Everdeen.
This is Katniss Everdeen, speaking to all of the loyalists from the heart of District 2.
Ici Katniss Everdeen qui parle à tous les loyalistes depuis le centre du District 2.
Hawthorne, Everdeen, come meet your new unit.
Hawthorne, Everdeen, je vais vous présenter à votre nouvelle unité.
Everdeen, no!
Everdeen, non!
Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Everdeen, give me the Holo.
Everdeen, donne-moi le holo.
Everdeen, what did I just say? The Holo.
Everdeen, qu'est-ce que je viens de dire?
I'm not asking you again, Everdeen.
Je ne te le redemanderai pas, Everdeen.
Katniss Everdeen, our once favorite daughter, has infiltrated the city with some of the victors, whose names are all too familiar.
Katniss Everdeen, autrefois notre fille favorite, a infiltré la ville accompagnée de quelques vainqueurs dont les noms nous sont tous extrêmement familiers.
Miss Everdeen.
Mademoiselle Everdeen.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen?