Ewok перевод на французский
57 параллельный перевод
In an Ewok village on the moon of Endor...
Dans un village Ewok sur la lune d'Endor...
And they know also that the giant Gorax lives in a land... from which no Ewok has ever returned.
Ils savent aussi que le géant Gorax vit dans une contrée... d'où aucun Ewok n'est jamais revenu.
All the Ewok villagers helped load supplies... for the long journey.
Tous les villageois Ewok aidèrent à charger les vivres... pour le long voyage.
The adventurers gather for a traditional Ewok ceremony.
Les aventuriers se rassemblent pour une cérémonie traditionnelle Ewok.
Before they depart, Logray must bestow upon them... the sacred totems of the legendary Ewok warriors.
Avant leur départ, Logray doit leur conférer... les totems sacrés des légendaires guerriers Ewok.
The crystal belongs to Kaink, the Ewok priestess.
Le cristal appartient à Kaink, la prêtresse Ewok.
Ewok live here.
Ewok vivre ici.
Ewok too big.
Ewok trop grand.
You, Ewok!
Toi, Ewok!
There, there, Ewok.
Là, ça va, Ewok.
There he is with the demented Ewok, Professor Loveless.
Ah oui, là. Il est au milieu des démons Dr Jeckyll et Mr.
Behold, E-wak Village 2000!
Découvrez le village Ewok 2000.
Then all of a sudden, this other critter shows up, this Ewok gone bad, bites D'argo, poisons him. Yeah?
Quand tout à coup, un événement surgit, le monstre du Loch Ness devient maboul, il mord D'Argo et l'empoisonne.
I think I said, "I can smell you from here," in Ewok.
Je crois que j'ai dit :
Official language of the indigenous creatures on Endor.
En ewok. La langue officielle des créatures autochtones de la planète Endor.
- Hey. So where do you want your Ewok linens?
Où je mets ta couverture Ewok?
Coming up, we'll give you the road closures for this week's Ewok Pride Parade.
À venir, la liste des routes fermées pour la Parade de la fierté ewok. Restez à l'écoute.
Would've made a fabulous Ewok.
Il aurait fait un merveilleux ewok.
Of killing an ewok!
Et de tuer un Ewok!
I didn't have a pet Ewok either.
Je n'avais pas d'Ewok non plus.
There's an ewok right beside you.
Y a un Ewok sur ton épaule.
Swear to God, this little ewok is going up in flames!
Sinon, je jure que ce petit Ewok va partir en fumée!
Mm-mm. You'd miss the Ewok battle.
Tu raterais la bataille avec les Ewoks.
You look like a dominican ewok. - What?
Lulu D est venue à Bushwick.
You look like a dominican ewok.
Tu ressembles à un ewok dominicain.
What the Hoth?
Nom d'un Ewok!
At best you might be a turncoat Ewok.
Au mieux, tu serais un traître Ewok.
An ewok!
Un ewok!
He wants to make love to an ewok!
Il voulait faire l'amour à un ewok!
Why would I tag in a guy with a custom-made Ewok costume?
Pourquoi être allé voir un gars qui a un costume d'Ewok?
Yeah, maybe I'll find the Ewok village you came from.
Elle mène à ton village Ewok?
Ewok chick.
Une nana Ewok.
That's Ewok for "Steve."
Ca veut dire "Steve" en Ewok.
When we arrive at Endor, we will destroy the Death Star and then begin setting up the Ewok reassignment camps.
Quand on arrivera à Endor, On pourra détruira l'Etoile de la Mort et puis commencer la mise en place les camps de réaffectation Ewok.
That's Wicket the Ewok, my first ever character.
Mon premier rôle, Wicket l'Ewok.
Those little bears?
- Un Ewok. - Les oursons?
A teddy bear or an Ewok?
{ \ pos ( 192,210 ) } Un nounours ou un Ewok?
That morning, Marshall's firm was getting the settlement offer from Gruber Pharmaceuticals, and Marshall couldn't wait to see the teddy bear turn into an Ewok.
Ce matin-là, La boite de Marshall recevait l'offre d'accord de Gruber Pharmaceuticals, et Marshall était impatient de voir le nounours... devenir un Ewok.
the Ewok Line.
La "Ligne des Ewoks"
Anyone born on this side of the Ewok Line was at least ten years old when Jedi came out, and thus too old for something so cloying and cute.
Ceux nés de ce côté de la Ligne des Ewok avait au moins 10 ans quand les Jedi sont arrivés, et étaient trop âgés pour quelque chose d'aussi mignon et charmant.
And so... by the immutable laws of the Ewok Line, my 29-year-old girlfriend who hates Ewoks must in fact be no younger than... 37.
Et ainsi, par l'irréfutable loi de la Ligne des Ewoks, ma petite amie de 29 ans qui déteste les Ewoks ne peut, en fait, pas être plus jeune que 37 ans.
We filled up my truck with Lego bricks and made it dump all over my Ewok Village.
On a rempli mon camion de Lego et on l'a déchargé sur mon village Ewok.
Our plucky little Ewok waddled her way to a respectable C-plus.
Notre courageuse petite Ewok dandinant tranquillement vers un respectable C plus.
I don't know if it's an Ewok or a space squirrel.
J'ignore si c'est un Ewok ou un écureuil de l'espace.
- Oh! - The boys are stormtroopers and little baby Ben is an ewok.
Mais je ne m'étais pas préparé pour des funérailles avec autant de bip.
This is all Cliff's fault, that grinning fucking Ewok.
C'est de la faute de Cliff, ce sale Ewok souriant.
Yo. Ewok, or whatever you are, time to get lost.
Ewok, ou qui que tu sois, le moment est venu de t'en aller.
So you don't even know what Ewoks sound like? The subtitles describe it as "yip-chaa."
Donc t'as jamais entendu un Ewok parler?
Three steps back, ewok.
Trois pas en arrière Ewok ( personnage de Star Wars )
Ewok.
"Je vous sens d'ici".
Who was you in that? I was an Ewok.
- T'étais qui?