Exodus перевод на французский
316 параллельный перевод
A massive exodus followed as those who could fled north into the Sacred Valley,
Un exode massif a suivi et ceux qui le pouvait se sont sauvé au nord dans la vallée sacrée,
In 1929, he went to hollywood with the advent of talking pictures, and the mass exodus of many Broadway players.
En 1929, il gagna Hollywood à l'arrivée du cinéma parlant, suivant l'exode massif des acteurs de Broadway.
He is gonna help you with the Exodus.
Il t'aidera pour l'Exode.
- I see a general exodus!
- Je vois, un exode général!
Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth,
Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, Ruth,
Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers,
Genèse, Exode, Lévitique, Nombres,
Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers...
Genèse, Exode, Lévitique, Nombres...
In the evenings there was often an exodus...
Le soir c'était souvent la fuite :
HE PERHAPS DOESN'T KNOW IT AT THE TIME, BUT IT'S AN EXODUS.
Il l'ignore encore mais c'est une fuite.
This is the Exodus.
Ici l'Exodus.
News of the hunger strike aboard the Exodus... received front-page treatment this morning throughout the world.
La grève de la faim à bord de l'Exodus était ce matin à la une dans le monde entier.
Thirteen leaders of our National Committee in Tel Aviv... have begun a hunger strike in sympathy with the Exodus.
Treize leaders de notre Comité national à Tel Aviv ont entamé une grève de la faim par solidarité envers l'Exodus.
Exodus, Chapter 7, Verse 26.
Exode, chapitre 7, verset 26.
- This is the Exodus.
- Ici l'Exodus.
This Exodus business shows in your heart you're really an Irgunist.
Cette histoire de l'Exodus montre qu'au fond, tu es un vrai irgouniste.
I believe in the truth of the Book of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers,
Je crois en la vérité du livre de la Genèse,
Yeah, the second Exodus.
Oui, le second Exode.
The exodus toward the sea of entire villages.
L'exode vers la mer de villages entiers.
Ten days and nights of exodus along the roads of Uganda.
Dix jours et dix nuits d'exode le long des routes d'Ouganda.
Exit from the Latin "exodus".
"Exit", du latin "Exodus" :
But they didn't read you this : Exodus 20... verse 13 :
Mais la défense ne vous a pas cité ce passage dans l'Exode, chapitre 20, verset 13e, dans lequel on dit :
Exodus, chapter 20, verse 24.
Et je vais sacrifier vos animaux malades, vos moutons, vos vaches. Exodus, chapitre 20, verset 24.
You must make it look like a real exodus. Me and Cuchillo will wait here for Riza. We have a plan.
A votre retour, demain, nous serons là, bien vivants, avec l'or.
The 10 curses visited upon the Pharaohs before Exodus.
Les dix malédictions subies par les Pharaons avant l'Exode.
Ouma... consult the Master Computer. I want a readout on contingency plan "Exodus".
Ouma, consultez le l'ordinateur, et affichez le plan Exodus.
Apart from exposing themselves to considerable danger, this exodus is creating serious congestion, making military operations more difficult.
En dehors de s'exposer à un danger considérable..... cet exode crée des embouteillages sérieux rendant les opérations militaires plus difficiles ".
This is a record of the Exodus, the final departure of the first 12 tribes, the ones which eventually became the Colonies we knew.
C'est le registre de l'Exode, du départ définitif des 12 tribus, qui sont devenues les Colonies que l'on connaît.
Dramatic scenes of the exodus.
Puis les scènes dramatiques de l'exode.
But Driscoll and Genevieve are not the only people left on Mars with the sudden exodus.
Driscoll et Geneviève ne sont pas les seuls que l'exode soudain ai laissés sur Mars.
Because Holland was tolerant of unorthodox opinions it was a refuge for intellectuals fleeing the thought control and censorship of other parts of Europe much as the United States benefited enormously in the 1930s from the exodus of intellectuals from Nazi-dominated Europe.
La tolérance de la Hollande envers les opinions non orthodoxes... en fait un refuge pour les intellectuels... qui fuient la censure des autres pays d'Europe... comme les Etats-Unis bénéficient, dans les années 30... de l'exode des intellectuels d'une Europe dominée par le nazisme.
Perhaps the most important honour, and most unexpected, came from Time magazine, which chose Exodus as the best album of the 20th century.
L'honneur le plus important et le plus surprenant est venu du magazine Time, qui a élu Exodus meilleur album du 20ème siècle.
While preparing his new "Exodus" album, Bob lived in London, not with his wife, but with a Jamaican beauty queen.
Quand il travaillait sur son nouvel album " Exodus', Bob vivait à Londres, pas avec sa femme, mais avec une reine de beauté jamaicaine.
In London, I can remember we had this Exodus album.
Je me souviens quand, à Londres, on faisait Exodus.
A growing exodus from cities in search of food.
Les hommes fuient la ville à la recherche de nourriture.
Exodus 5.
Exode. Cinq.
Unhappily, Murillo heard of his exodus and recalled him on some pretext, and shot him by a stroke of... of premonition.
Malheureusement, Murillo... a eu vent des qualités de mon mari et l'a fait rappelé sous un faux prétexte... pour l'abattre. Grâce à une sorte de pressentiment, mon époux a refusé de m'emmener avec lui.
"Remote as moonlight since I gutted the family with my exodus."
"Eloigné comme un rayon de lune, depuis que j'ai désossé la famille avec mon départ."
But in Exodus, the fifth commandment says...
Mais le 5e commandement dit :
Been working. I read half of Exodus.
J'ai bossé, j'ai lu la moitié d'Exodus...
... that that opera doesnt adequately describe this sex, does this exodus...
... la dite ópera ne décrit pas bien les sexes, les deux les deux sexes...
this exodus of the Jewish people, and therefore Mastropiero faced a new fee as faced a new fiasco.
les exodes dudit peuple et Mastropiero supporta, ll a battu un oeuf? ... supporta abattu un nouvel échec.
Exodus 20 : 13 :
Exode 20 : 13
Exodus, 21. 24.
Exode, 21 - 24.
Watch DeMille " s masterful staging of the exodus from Egypt :
Regardez la maîtrise dont DeMille fait preuve pour mettre en scène la sortie d'Égypte.
to write Exodus. One of Preminger's most important victories was scored... when he made the film The Man With the Golden Arm, probably the first honest depiction of drug addiction... on American screens.
Sa croisade contre la censure l'a fait passer de La Lune était bleue, une comédie sur les vierges professionnelles, à Tempête à Washington, un film sur la corruption politique, qui montre même des bars gays.
[Panting]
pour écrire Exodus.
From Italy, after the Renaissance exodus, ices arrived in France in 1660 from Procopius himself, a Florentine by birth.
C'est d'Italie, après l'exode de la Renaissance, que les glaces arrivèrent en France en 1660, des mains d'un certain Procope, Florentin d'origine.
- Oh, the Medzhibozh Torah... came to this country 60 years ago during the exodus from Poland.
La Torah de Medziboz est arrivée dans ce pays il y a 60 ans durant l'exode des Polonais.
Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua...
Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué...
" Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth,
Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, Ruth,
That is, until they left their world in a strange mass exodus :
En 1 987 :