Ezio - перевод на французский | английский-французский

32 параллельный перевод

Ezio, Roman general.

Ezio, général de Rome.

I'm Ezio, Roman general.

Je suis Ezio, général de Rome.

General Ezio, ambassador of the Roman Empire.

Général Ezio, ambassadeur de Rome.

I, Onegesio, wish a long life to Ezio from Pannonia.

Tous mes voeux et longue vie à Ezio!

Come on, Ezio, make a decision.

Allez, décide-toi.

Ezio, you are a soldier like me, not a diplomat.

Tu es un soldat comme moi, pas un diplomate.

Bring that to Ezio. I offer it to the victor of so many battles.

Donne-la à Ezio, vainqueur de tant de batailles.

Ezio, the Savior of Rome.

"Ezio, le sauveur de Rome."

Greetings, Ezio.

Je te salue, Ezio.

She hates you, Ezio, as she hates me because I remind her of my father, Ataúlfo, who enslaved her for so many years.

Elle te hait, comme elle me hait. Je lui rappelle mon père, dont elle était l'esclave.

Ezio signed them to stall. He's recruiting new troops.

Ezio l'a signé pour gagner du temps.

Have you lost your faith in God, Ezio?

- Tu as perdu la foi en Dieu.

I decree that from this moment onwards, Ezio will be the commander of all the Roman troops.

Je décrète que Ezio sera le commandant des armées.

I trust you, Ezio. I trust only you.

J'ai confiance en toi, seulement en toi.

Take a look, Ezio. These are the people for whom you will fight.

Voici les gens pour lesquels tu vas combattre.

Farewell, Ezio.

Adieu, Ezio.

- Ezio is nowhere to be seen.

Mais où est Ezio?

Only Ezio's.

Celle d'Ezio.

Ezio knows how to control his men. Don't fool yourselves, the battle will be harsh.

Ezio sait tenir ses hommes, la bataille sera rude.

He'll force Ezio to retreat to Rome hoping for an opportunity that will never happen.

Ezio retournera à Rome espérant une occasion qu'il n'aura jamais.

What if Ezio wins?

Et si Ezio gagnait?

Ezio won't win.

Ezio ne gagnera pas.

Ezio! Ezio!

Ezio est mort!

Dominicus, Costanzo, Ezio.

Dominicus, Costanza, Ezio...

Each night, Ezio goes to the black maid.

Chaque soir, Ezio va retrouver la servante noire.

On my right, Dirty Ezio.

A ma droite, Dirty Ezio.

Now, Luca beats Robin at the archery contest and then Dirty Ezio makes Robin no more.

Alors, Luca bat Robin au concours d'archers et ensuite Dirty Ezio réduit Robin à néant.

Ezio перевод на французский