Fabienne перевод на французский
63 параллельный перевод
- They'd all be Fabienne Tabard.
- Si toutes les clientes faisaient comme moi, toutes les clientes s'appelleraient Fabienne Tabard.
- Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
- Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard,
( plus lentement ) : Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard,
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard...
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard,
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard,
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
[Fabienne] : " One of my teachers once explained the difference
( Fabienne Tabard ) : Quand j'étais au collège, mon professeur nous expliquait la différence entre le tact et la politesse.
When I moved to Montpellier, one ofmy first mistresses was Fabienne.
Quand je me suis installé à Montpellier, une de mes premières maîtresses a été...
She taught at the conservatory.
Fabienne, qui enseignait le solfège au conservatoire.
Fabienne and I agreed on almost everything.
Avec Fabienne, nous étions d'accord sur presque tout.
Fabienne was right.
Fabienne avait raison.
After Fabienne's departure, I found myself alone again.
Après le départ de Fabienne, une fois de plus je me retrouvais seul.
Adaptation : David Aronson and Fabienne Duvigneau
Sous-titrage :
Me and Fabienne are going to leave in the morning.
Fabienne et moi, on part demain matin
Fabienne, I want you to be with me,
Je veux que tu sois avec moi
- My name is Fabienne!
- Je m'appelle Fabby, Fabienne Arrête!
Fabienne, that was my father's fucking watch,
C'était la montre de mon père, bordel!
Fabienne, get your shit. We've got to go right now.
Prends tes affaires, on y va!
I'm Fabienne Delvigne.
Je suis votre voisine, Fabienne Delvigne.
You should've seen me and Fabienne bowling the other night.
Vous auriez dû nous voir au bowling Fabienne et moi l'autre soir.
Fabienne?
Fabienne?
Fabienne Elmont?
Fabienne Elmont?
Because Fabienne's gonna want to say goodbye.
Parce que Fabienne voudrait te dire au revoir.
The one who's just 34 yo and already speaks to herself.
Celle qui a 34 ans et qui se parle, c'est Fabienne,..
- No, but my name is Fabienne.
- C'est Fabienne.
- Later Fabienne, later.
- Après Fabienne.
Excuse me, Fabienne. Don't be mad. i feel like i've met you, too.
Fabienne, vous vexez pas moi aussi, j'ai l'impression de vous connaître.
Not nice, Fabienne.
- C'est mal ce que vous faites.
That took courage.
- C'est courageux, Fabienne.
He was the adopted son of Fabienne Fauque and..
Fils adoptif de Fabienne Fauque...
Perhaps she's a Fabian.
C'est peut-être une "Fabienne".
I wonder how things will go with Fabienne.
Je vais dire quoi, à Fabienne?
- Sorry to bother you, General. - What's up? About Fabienne de Beauséjour's request for a transfer...
Désolé de vous déranger, mais c'est à propos de la demande de mutation de Mme Fabienne de Beauséjour.
About my daughter-in-law, Fabienne de Beauséjour...
C'est au sujet de ma belle-fille, Fabienne de Beauséjour.
- It's me, Fabienne.
- C'est moi, Fabienne.
Fabienne's coming.
Fabienne arrive.
PARIS, VAL-DE-GRACE MILITARY HOSPITAL
- Bonjour, Fabienne. - Bonjour, Annie
Stop, Fabienne.
- Arrête, Fabienne.
- Stop it!
- Fabienne, arrête.
I didn't see it coming.
J'ai rien vu venir, Fabienne.
The prick who told Fabienne everything...
J'ai le nom du fumier qui m'a balancé.
Fabienne's going to ruin it all.
Fabienne va tout foutre en l'air.
- Fabienne?
Ah, Fabienne.
Gérard?
- Gérard? - Fabienne...
- Fabienne? - Yes.
Oui.
It's Fabienne, the TV producer.
.. la TV prod.
- Fabienne...
- Fabienne...
Fabienne's young.
Fabienne est jolie.
Don't worry, Fabienne.
Ne vous inquiétez pas.