Fathoms перевод на французский
134 параллельный перевод
- Five and a half fathoms!
Cinq brasses et demie!
- Five and a half fathoms! Five and a half!
Cinq et demie!
George says three fathoms through passage.
- La carte dit 3 brasses.
Three and a half fathoms!
Trois brasses et demie!
§ We dream while we're asleep that we're 80 fathoms deep §
Nous rêvons dans notre sommeil d'être à 80 lieues de profondeur
Ten fathoms by the mark, sir.
Dix brasses, d'après la marque.
Twenty-six fathoms, bottom rock.
Vingt-six brasses, le fond.
The numbers every half-inch along the coastline... indicate the depth of the ocean in fathoms at that point.
Le long du rivage, les chiffres indiquent la profondeur de l'océan.
Nights on watch, I'll see you like this, Loxi... with your hair catching fire in the sunset... and that look in your eyes 10 fathoms deep.
Je vous verrai comme ça, montant la garde, vos cheveux prenant feu dans le coucher de soleil et ce regard dans vos yeux qui fait 20 m de profondeur.
But some woman is down there... under 10 fathoms of green water... all alone in a dead ship... where the shark and the giant squid swim through the dark shadows.
Mais une femme y est, par 10 brasses d'eau verte, seule dans l'épave d'un bateau où les requins et les calmars géants nagent à travers les ombres obscures.
- Fifteen fathoms, sir.
27 mètres.
One thousand fathoms, sir.
1000 brasses, commandant.
- Eight hundred fathoms.
- 800 brasses.
Three hundred fathoms.
300 brasses.
Got six fathoms under us. Gotta get on.
Avec six brasses de fond?
Her bow's on a reef, and her stern's hanging over 1,000 fathoms of nothing.
La proue est dans le récif et la poupe est au-dessus du vide.
Workers who sent fathoms I serve.
Les ouvriers que vous m'avez envoyés ne feront pas l'affaire.
Five fathoms!
On y est. C'est un bon point d'ancrage.
Navigator reports bottom at 15 fathoms.
Le navigateur annonce :
- Resume speed at 50 fathoms.
- Reprenez la vitesse à 50 brasses.
5 fathoms. Shingle and mud, sir.
5 brasses, boue et galets.
- Depth : 10 fathoms. Shingle.
Le fond : 9 brasses et demi, galets.
Or the creature from 20,000 Fathoms.
Même la créature du fond des mers.
150 fathoms, sir.
150 brasses.
The hook dragged anchor at 18 fathoms.
Le crochet a traîné l'ancre sur 18 brasses.
One bait was down 40 fathoms. The second was at 75.
Un hameçon était à 40 brasses de fond, le second à 75.
And the third and the fourth were down in the blue water at 100 and 125 fathoms.
Le 3e et le 4e plongeaient dans l'eau bleue à 100 et 125 brasses.
"I've lost 200 fathoms of good line and hooks and leaders," he thought.
" J'ai perdu 200 brasses de ligne, des crochets et des cannes.
180 fathoms?
180 brasses?
Well, you'll get over that after the first million fathoms or so.
Vous vous y ferez au bout de 2 000 km.
- See how many fathoms are inside her.
- Combien de brasses fait-il?
42 fathoms.
- C'est sûr? - Pratiquement.
He's got a hundred fathoms between him and the troubles of this life.
Il y a une centaine de brasses entre lui et les soucis de cette vie.
Godzilla is probably lurking in the ocean depths off Japan... where the depths go to about 20,000 fathoms.
Godzilla est probablement tapi au fond de l'océan... où les profondeurs atteignent les 35 000 mètres.
According to the surgeon, the degree of damage shows that he went to something over 100 fathoms.
D'après le médecin, il est descendu à plus de 180 m.
100 fathoms? Apart from being mad, he must've been a superman to get down that far.
C'était un vrai champion s'il a atteint cette profondeur!
He went too deep. Over a hundred fathoms down. That's impossible.
Je vous ai révélé la mort d'Andreas et vous m'en avez donné les causes.
To Tony, who we thought was dead. But all he was really doing... was sleeping 40 fathoms below.
À Tony, que l'on croyait mort, mais qui dormait dans les abysses.
It's only about 30 fathoms. Sure, it could be a sub, mister. That's probably what it is.
Je veux 15 témoins lors de l'audition, et tous de mon côté.
Three fathoms.
Trois brasses.
Two fathoms.
Deux brasses.
- Sixty-two fathoms.
- 62 brasses.
- Fifty-eight fathoms.
- 58 brasses.
- Thirty-five fathoms, sir. - Captain!
35 brasses.
He's running all out at less than 40 fathoms.
Il s'en va à moins de 40 brasses.
I ONLY GOT THREE FATHOMS HERE!
Il n'y a que 3 brasses de fond ici!
- What is it? - The chart shows 100 fathoms.
180 mètres de fond.
§ We dream while we're asleep that we're 80 fathoms deep § Hmm. A Yellow Parrot.
Un perroquet jaune.
Nine fathoms.
Seize mètres.
In a moment, they're going to send a man down 30 fathoms and check on a noisemaker - someone or something tapping on metal.
Un épisode d'aujourd'hui, à 100 miles au large de Guadalcanal.
Maybe it goes down 100 fathoms.
Sapristi, il descend peut-être... à 100 brasses.