Fecal перевод на французский
161 параллельный перевод
Which of the two furnished the fecal material, I do not know, considering their terrible relationship which easily enables mixture of that substance.
Lequel des deux a fourni la matière fécale, nul ne sait... vu leurs rapports infâmes... qui rendent faciles le mélange.
Fecal waste shall be moved a distance of not less than 50 meters from the mess hall or living area.
Les excréments doivent être transportés à 50 yards du mess.
Where was the fecal material found?
La matière fécale a été trouvée où exactement?
YES, IT DOES APPEAR TO BE CANINE FECAL MATERIAL, SIR.
En effet, cela semble être une déjection canine.
Homeboy turned out to be a major-league fecal freak. - What?
Le type s'est révélé être un sacré coprophage.
- Better than being a fecal freak. - What?
- C'est mieux que d'être coprophage.
Fecal freak!
- Quoi? Un scato!
- You fuckin'fecal freak, don't fuckin'do it.
- Ne fais pas ça, bouffe-merde.
When he started rounding'me on that "fecal freak" stuff, it was lies, man. - I know.
Ces histoires de scatophilie, c'était des mensonges.
Well, it don't make me no fecal freak.
Arrête! Ça ne fait pas de moi un scatophile.
A real fecal aficionado.
Un vrai fan des matières fécales!
I had to check all the stool samples for fecal leukocytes, dude.
J'ai fait des recherches de leucocytes dans les selles.
This is an opportunity to learn how to check his stool for fecal leukocytes.
C'est l'occasion d'apprendre comment faire une coproculture.
There are also marked fecal references.
Il y a aussi beaucoup d'allusions à la matière fécale.
Fecal exam on Miss Kitty.
Un examen fécal sur Miss Kitty.
This is coming from the same woman who processed fecal fat from a ruptured colon.
T'as pas analysé la graisse fécale d'un colon rompu?
fecal matter consists mostly of scaly cIypeiform. Sardines that fed on large brown algae, I'd say.
- Il y a des traces de sardines... qui se nourrissent d'algue brune, je dirais.
You have impacted fecal mass in your rectum pushing on your bladder.
La masse fécale bloquée dans votre rectum appuie sur la vessie.
Fecal impaction in 4 needs some good old-fashioned finger digging.
Amusez-vous!
Unfortunately, it releases fecal matter into the belly requiring us to operate on you.
M. Persky, quand l'appendice se rompt, la chute de pression diminue la douleur, mais ca libère des matières fécales dans l'abdomen, ce qui impose une intervention.
- There's fecal matter in here.
- Il y a des matières fécales.
CEO, Nicholas Vanderpark and newly appointed partner, Tim Dingman... arrive in Italy to introduce to Europe their complete line of fecal-removing product that's been so successful here.
Le PDG, Nicholas Vanderpark et son nouvel associé, Tim Dingman... sont en Italie pour présenter à l'Europe leur gamme complète anti-fécale qui a tant de succès ici.
The horse died from the prolonged ingesting of a certain chemical, which by itself is harmless, but when combined with certain fecal bacteria becomes a lethal poison.
Le cheval est mort après avoir ingéré un produit chimique, qui tout seul est inoffensif, mais s'il est mélangé à des bactéries fécales ça devient un poison mortel.
Fecal or oral usually.
Par voie fécale-orale, en général.
I found traces of blood and fecal matter deep in the grain of the wood.
J'ai trouvé des traces de sang et de matières fécales dans le bois.
She gave me such a dressing down, I ended up sobbing and curled up in the fecal position
Elle m'a critiqué et j'ai pleuré en me recroquevillant en position fécale.
Fecal gravity.
C'est une loi constante.
Trace has that, too, along with fecal matter I scraped off his feet.
C'est aussi à l'analyse, avec de la matière fécale que j'ai prélevée sur son pied.
Two crappers, no connection. Welcome to my world. I've got a dead guy with traces of disinfectants, deodorizers and fecal matter in a head wound, but no murder weapon and no suspects.
- Bienvenue dans mon monde. J'ai un mort couvert de désinfectant, de désodorisant et de matière fécale, mais ni arme ni suspect.
His colon was almost impacted with fecal material.
Son colon était presque rempli de matières fécales.
They seem to be covered with fecal matter.
Ils semblent être recouverts de matières fécales.
Well, fecal matter mostly.
- Eh bien, surtout de la matière fécale.
Fecal therapist "?
Thérapie Fécale "?
His fecal therapist is totally up my ass.
Son analyste de selles ne me lâche pas.
Listen, I'm no expert in waste management but won't the fecal matter come out the top hole there?
Ecoutez, je ne suis pas un expert en égouts, mais est-ce que la matière fécale ne va pas sortir par ici?
They're not the ones covered in fecal matter.
Ce ne sont pas eux qui sont couverts de matière fécale.
And the fecal coliform counts were just off the charts.
Et le compte de coliformes dépassait largement la limite.
We also found trace amounts of fecal coliform in the water.
On a aussi trouvé quelques traces de coliformes fécaux dans l'eau.
Fecal coliform?
Des coliformes fécaux?
I'm doing the fecal flotation now.
Je suis en train de faire une coproscopie.
So I did the demo "Fecal Matter" with Dale [ ndt - - Crover "Melvins" ]
Donc j'ai enregistré la démo "Fecal Matter" avec Dale [ ndt - - "Melvins" ]
We get a fecal smear?
On fait un frottis fécal?
Fecal smear!
Frottis fécal!
Fecal matter.
Problème fécal.
- Get a stool specimen, please.
- Prélève un échantillon fécal.
- Mama's here to get a stool sample.
- Maman veut un échantillon fécal.
- Stool sample?
- Un échantillon fécal?
The only good movement's a fuckin'bowel movement.
Le seul qui importe, c'est le mouvement fécal.
He said Denmark was a "faecal hell".
Il a dit que le Danemark était un "enfer fécal".
- My brother's a federal fucking "prostitutor."
- Mon frère est putain de procu fécal.
It takes all my heart to keep from giving that asshole in five a triple dose of this stool softener.
Je dois faire un effort surhumain pour ne pas donner au con de la 5 une triple dose d'émollient fécal.