Fisk перевод на французский
434 параллельный перевод
From Jay Gould and Jim Fisk right on up to President U.S. Grant himself.
De Jay Goula à Jim Fiske, jusqu'au Président... Grant en personne!
This is a choir... a black choir... from, uh, part of... from Fisk University here in town.
C'est un choeur, un choeur noir de... qui fait partie de l'université Fisk de la ville.
¶ If anyone dares to risk me fisk ¶ ¶ It's tough and they'll understands ¶
Qui s'y frotte, s'y pique, faut bien qu'ils comprennent.
is this Lieutenant Fisk?
Inspecteur Fisk?
But Lieutenant Fisk said...
- L'inspecteur Fisk a dit...
And Eugene Fisk- - my poor sucker of an assistant- - didn't know the fruit punch was spiked... and he really made an ass of himself... putting the moves on the new girl in Valve Maintenance.
Eugene Fisk, mon assistant, ce crétin, croyait... que le punch était pas alcoolisé. Il s'est ridiculisé... en draguant la nouvelle qui travaille aux soupapes.
Eugene Fisk is marrying some girl in Valve Maintenance.
Eugene épouse une fille des soupapes.
Eugene Fisk. Isn't he your assistant?
- Eugene Fisk, c'est ton assistant?
Best ballplayer to come out of New Hampshire since Carlton Fisk.
Lanceur. "Meilleurjoueur du New Hamsphire depuis C. Fisk."
Bottom of the 12th, in stepped Carlton Fisk, old Pudge.
Prolongations. Fin de la 12è. Carlton "Pudge" Fisk entre.
35,000 people on their feet, yelling'at the ball. But that's nothin','cause Fisk, he's wavin'at the ball like a madman.
35 000 personnes debout, hurlant tout ce qu'elles savent.
He goes ape-shit, and 35,000 fans - They charge the field, you know.
Fisk explose, 35 000 fans descendent sur le terrain...
You missed Pudge Fisk's home run to have a fuclin'drink with some lady you never met? Yeah, but you should have seen her.
Vous avez raté le triomphe de Pudge pour boire un verre avec une inconnue?
Besides, you had a summer me. Whitey Fisk, the guy who snuck you into Last Tango in Paris.
Toi, tu avais bien Whitey Fisk, qui t'a fait entrer au Dernier Tango à Paris.
It wasn't Whitey Fisk, was it?
C'était pas Whitey Fisk?
Carlton Fisk is the first player in the series to hit one over the wall into the net.
Fisk est le premier joueur de la saison à en passer une par-dessus le mur!
- Remember when Fisk hit that home run?
- Tu te souviens du homerun de Fisk?
I snuck into Mr. Fisk's office, read every single one.
J'ai fouiné chez Fisk, je les ai toutes lues.
Don Fisk. Come on in.
Don Fisk.
- Fisk won't need this till I get back.
- Fisk n'en aura pas besoin.
Fisk walked into the vault yesterday.
Tout devient bizarre. Fisk est venu au coffre.
Did you tell Fisk I was in the vault?
Tu lui as dit que j'y étais?
To get even with you for giving Fisk my report?
Te punir d'avoir filé mon bilan à Fisk?
If you see Fisk, cover for me.
Si tu vois Fisk, couvre-moi.
I knew it was you who sent Fisk to the vault.
Je sais que tu as envoyé Fisk au coffre.
Well, Fisk, I had to fly the old - fashioned way.
- J'ai pas fait d'X-change, moi!
Unbeknownst to us, he was already hosting a Mr. James Fisk.
Sans que nous le sachions, il accueillait déja M. Fisk.
Interpol has impounded that body as evidence.
Dans le premier? Dans celui de Fisk? - Non, Interpol l'a saisi comme piece a conviction.
If James Fisk has your body, you could be in real trouble.
Si Fisk a votre corps, vous allez avoir des problemes.
We've been trying to get a solid lead on James Fisk for two years.
Ca fait deux ans que nous essayons de coincer Fisk.
Fisk!
Fisk?
Now we just have to find Fisk, and I can finally nail Xchange.
Il ne reste qu'a trouver Fisk. Et je pourrai enfin coincer X-change.
He thought he was talking to Fisk.
Il pensait que j'étais Fisk.
Quayle Scott hired Fisk to kill his own father!
Quayle Scott a engagé Fisk afin qu'il tue son pere.
Because then I'll tell the cops how yoUhired James Fisk to murder your own father.
Comme ça, je dirai a la police que vous avez fait assassiner votre pere.
You were shocked, because you thought I was Fisk.
Vous avez recu un choc car vous me preniez pour Fisk.
So just tell me where Fisk is and you'll never hear from me again.
Dites-moi ou est Fisk et je vous laisserai tranquille.
Yeah, but why does Quayle still have Fisk hanging around?
- Pourquoi Scott garde-t-il Fisk?
He hired a terrorist named James Fisk to do it.
Il a engagé Fisk, un terroriste, pour le faire.
Fisk just tried to kill me in Quayle's office.
Fisk a essayé de me tuer dans le bureau de Quayle.
Fisk has my body.
Fisk a volé mon corps.
No wonder Fisk was able to steal my body.
Ça ne m'étonne pas que Fisk ait volé mon corps.
If we don't stop Fisk, more innocent people could die.
Si on n'arrete pas Fisk, il tuera d'autres innocents.
- Yeah, I've seen that.
Fisk gesticule comme un fou vers la balle.
Ask them how some guy named Fisk got into their damn system.
Fisk a déjoué leur systeme.
James Fisk?
James Fisk?
Hey, Fisk!
Fisk?
What about Fisk?
Et Fisk?
So he knows Fisk.
Il connaît Fisk.
You were right about Quayle and Fisk.
Tu avais raison pour Scott et Fisk.
There's a D. A. M. Board meeting tomorrow and we think Fisk is gonna try something.
Fisk va tenter quelque chose.