Flatbush перевод на французский
137 параллельный перевод
He's at the Flatbush Women's Club lecturing on love life among the Eskimos.
Il enseigne la vie amoureuse des Esquimaux au club féminin de Flatbush.
Pomeroys of Flatbush.
Quand on a du coeur...
From Nice to Flatbush is quite a swim.
Nous y avions une superbe propriété.
Flatbush 7098.
Flatbush 7098.
Let me fix that, Flatbush!
Je vais arranger ça, Flatbush!
- Having trouble, Flatbush?
- Des ennuis, Flatbush?
How about you, Flatbush?
Et toi, Flatbush?
For you, Flatbush.
Pour toi, Flatbush.
- Hello, Flatbush.
- Bonsoir, Flatbush.
You're worried about ruffles, what's the matter with Flatbush?
Tu ne veux pas être chichi et Flatbush te convient pas?
"What little redhead made a world's record standing broad jump from Flatbush to Park Avenue?"
"Comment une petite rousse a battu le record du saut en longueur... en passant de Flatbush à Park Avenue?"
There's nothing wrong with Patsy a good marriage won't fix, eh, Flatbush?
Rien qu'un mariage ne puisse arranger chez elle, hein, Flatbush?
Hello, Flatbush.
Bonjour, Flatbush.
No, that " s Flatbush issue.
Non, ça vient de Flatbush.
From the Flatbush Athletic Club.
Ça vient du club sportif de Flatbush.
- l " m from Flatbush.
- Moi, de Flatbush.
Since when did Flatbush become part of New York?
Depuis quand Flatbush fait partie de New York?
Who said anything about Flatbush being part of New York? It " s just vicey-versey.
Flatbush ne fait pas partie de New York, c'est l'inverse.
Flatbush! Go on!
De Flatbush!
Everything from poison to jumping in front of the Flatbush subway.
Par poison, en se jetant sous le métro...
- Soapy Higgins from Flatbush.
Higgins, de Flatbush.
Home? Weren't you born in Flatbush?
- T'es pas né à Flatbush?
" Henry Limpet, a bookkeeper, residing at 1313 Pleasant Avenue, Flatbush fell or jumped from a pier at Coney Island.
Les étudiants mémorisent mieux avec. Une classe polie est une classe studieuse.
You know, Flatbush. I've seen flat fish, but I've never seen no four-eyed flat bush. Well, you see, I...
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer ces expressions faciales qui pour moi font toute la force du film.
Listen, Flatbush, anything I hate, it's a smart-aleck fish.
C'est vrai. Je t'avais dit : "Il nous faut du Ruskin, ses odes aux roches..."
Quit mumbling to yourself, Flatbush.
Comme ça. Il semblait terrifié.
Well, swab my scuppers. Another Flatbush.
Même sans musique, la maladie a un côté wagnérien.
Flatbush, take it easy, huh? I will, Crusty. Thanks.
Dans le ventre de ma mère, il devait y avoir des stalactites et des stalagmites.
Don't get yourself into a tiy now, Ladyfish. If I know Flatbush, he'll be back.
Je veux que tout le monde cherche la définition de "poignard".
Flatbush, what in tarnation...? I'm in an awful predicament.
La musique... est un sujet de débat important.
Forget it. I like the bachelor life. So long, Flatbush.
Kyle et moi n'en avons pas parlé tout de suite, mais le fait d'être d'humeur vengeresse tout en dormant à moitié n'est pas inintéressant.
Then right up Flatbush Avenue to the Manhattan Bridge... and up Third Avenue, pbbt, through the park at 79th Street.
Ensuite Flatbush Avenue jusqu'au pont de Manhattan... la troisième avenue, j'ai traversé le Park par la 79ème rue.
While on its return trip its destination might be... let's say Flatbush 8-2-5.
Alors qu'au retour, on pourrait l'appeler, par exemple, Flatbush 8-2-5.
East Main and Flatbush.
Située entre East Main et Flatbush.
Wait just a second. 2842 FIatbush Avenue, brooklyn, please.
Attendez une seconde, 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn,
I just said it's gonna be brooklyn. 2482 FIatbush Avenue. 2842 FIatbush Avenue.
Je viens de dire Brooklyn, 2482 Flatbush Avenue, 2842 Flatbush Avenue,
Sure. - Sandy Brockman from Flatbush Ave. - To Hilda.
- Sandy Brockman de l'avenue Flatbush!
Watch the hands! Bring him out.! I'd really prefer it if you did, Mr. DiGiorgio.
Je faisais des livraisons pour Leibo à Flatbush.
Victor DiGiorgio. Boy, I really remember him from Flatbush.
- Il est petit, mais méchant.
Flatbush Ave.
- De Flatbush.
- Oh, they are from Flatfish, right?
Salut les minettes. On vient de Flatbush?
"Over on Flatbush Avenue two guys got off..."
"Sur Flatbush Avenue deux hommes ont filé..."
Yeah, I'm a member of the Flatbush Foot Brigade out on unofficial business.
Je fais partie de la brigade de Flatbush Avenue. Je suis en mission secrète.
Flatbush Foot Brigade? We got a killin'here.
La brigade de Flatbush Avenue?
We grew up together on Flatbush Avenue.
Nous avons grandi ensemble, à Brooklyn.
Moe and Josh Flatbush and Beneath The Underdog proudly present for your listening enjoyment the Bleek Quintet.
Moe et Josh Flatbush et Beneath The Underdog sont fiers de vous présenter pour votre plus grand plaisir le Bleek Quintet.
Flatbush is 15 minutes from here.
Flatbush est à 15 mn d'ici.
All right, Flatbush, let her rip.
Et qu'on déshonorerait s'il sortait...
Look, Flatbush, if you're in trouble, you can count on me.
entre tous ces casques à lanterne.
So long, Flatbush!
Si on parle de l'amour paternel, c'est une histoire de pioche et de pierres à entailler...
I've forgotten an awful lot already. So long, Flatbush.
Un autre spectacle peu commun en montagne...