Forrester перевод на французский
472 параллельный перевод
This gentleman is Forrester Harvey, who was born in County Cork, ireland, in 1884.
Cet homme est Forrester Harvey. Il naquit à County Cork, en Irlande, en 1884.
Why, Forrester, you thinking of joining the army?
Pourquoi, Forrester, songeriez-vous a vous engager?
Sorry to disappoint you, Forrester.
desole de vous decevoir, Forrester.
John Forrester of the NorthumberIand FusiIiers.
John Forrester, des fusiliers de NorthumberIand...
I know, Forrester. But I'm afraid you won't have a chance.
Eh bien, on ne vous prendra pas!
My name is Forrester. I'd like an interview.
Je voudrais vous interviewer, professeur.
The Psychoanalysis of Nazidom, by Dr. Forrester.
"Psychanalyse du Nazisme" du Dr Forrester.
- Who is Dr. Forrester? He's a psychiatrist. Getting quite famous here.
C'est un psychiatre connu.
Dr. Forrester, Cost, Newby, Miss Penteel?
Forrester, Cost, Newby, Miss Penteel...
"Aiken." Both recommended by Dr. Forrester.
Recommandés tous deux par le Dr Forrester.
All recommended by Dr. Forrester. And he works for the Ministry of Home Security.
Et il travaille à la Sécurité Nationale!
But these are for Dr. Forrester.
Mais c'est pour le Dr Forrester.
You must be wrong, sir. We haven't any Dr. Forrester.
Nous n'avons ici personne de ce nom.
Forrester? Not the advisor to the Ministry?
Pas le Conseiller du Ministère?
- Yes. - This Dr. Forrester...
Ce Dr Forrester?
He gives the orders, not Dr. Forrester.
Pas le Dr Forrester.
That Ted Forrester is nice-looking. Veda likes him.
Ce Ted Forrester semble plaire à Veda.
There's a Mrs. Forrester waiting to see you.
Une Mme Forrester demande après toi.
- I'm Mrs. Forrester. Ted's mother.
Je suis Mme Forrester, la mère de Ted.
Forrester came to see me today.
- Mme Forrester sort d'ici.
"I, hereby, of my own free will, renounce all right and title that I, or my heirs and assignees, may have to any moneys or estate real or otherwise, which will accrue or evolve to Theodore Forrester in exchange for considerations of value received."
"et je renonce à tous droits et titres... pour moi, mes descendants, ou cessionnaires... appartenant, ou à échoir, à Theodore Forrester... en échange des avoirs déjà acquis."
But you know them Forresters is fools for dogs.
Mais tu sais que les Forrester adorent les chiens.
He's fighting Lem and all the Forresters.
Il se bat avec Lem et les Forrester.
- But the Forresters are friends too.
Les Forrester sont nos amis aussi.
Me, Pa, the Forresters and Oliver.
Moi, papa, les Forrester et Oliver.
And that track leads plain as anything right to the Forresters.
Et ces traces nous ménent droit chez les Forrester.
You get on to the Forresters.
Toi, va chez les Forrester.
- Ever hear of Clayton Forrester?
- Vous connaissez Clayton Forrester?
They had Forrester on the cover of Time.
Forrester a inventé le moteur atomique.
Uncle, Dr. Forrester.
Mon oncle, je te présente le Dr Forrester.
- Well, how do you do?
- Enchanté, Dr Forrester.
Clayton Forrester, I haven't seen you since Oak Ridge.
Forrester. Ça faisait un bail. Ravi de vous revoir, général.
I like that Dr. Forrester.
J'aime bien le Dr Forrester.
Dr. Forrester, get out of here.
Sortez, Dr Forrester.
Forrester thinks they generate atomic force without the screening we use.
Ils génèrent une force atomique, sans filtrage. Ils en tirent leur énergie.
We heard Forrester was out with you.
Il paraît que Forrester était avec vous.
- We've been looking all over for you.
- Forrester! Où étais-tu? - On vient de Corona à pied.
- Forrester!
- Forrester!
Forrester.
Forrester.
I've brought a friend, Squadron Leader Forrester.
J'ai amené un ami, le chef d'escadrille Forrester.
Please sit down, Mr. Forrester, and I will get you something cold to drink.
Asseyez-vous M. Forrester, je vais vous apporter quelque chose de frais.
My name's Forrester.
Je m'appelle Forrester.
There are stones here if you wish to buy them, Mr. Forrester.
On trouve des pierres ici, si ça vous intéresse.
Oh, Forrester, I thought you were over at Doc's.
Oh, Forrester, je vous croyais avec Doc.
- I know, Forrester.
Eh bien!
- Certainly.
Le Dr Forrester.
Oh, Dr. Forrester.
Oh, Dr Forrester!
They're enemy agents...
Mme Bellane, le Dr Forrester.
Mrs. Bellane, Dr. Forrester, the psychiatrist.
Forrester!
- The Forresters?
- Les Forrester?
- Dr. Forrester?
- Qu'en pensez-vous, Dr Forrester?