Freda перевод на французский
170 параллельный перевод
Where's Freda? Freda!
Où est Freda?
My name's Freda.
Moi, c'est Freda.
- Where, Miss Freda?
- Où ça, MIle Freda?
Oh, I don't know, Miss Freda, I think so.
Oh, je ne sais pas trop, MIle Freda, je crois que oui.
You know, Miss Freda, I don't see my mother in...
Vous savez, MIle Freda, je n'ai pas vu ma mère depuis...
- Kassel. Freda Kassel.
- Kassel, Freda Kassel.
Bobby wants an air rifle, but the trouble is Freda wants one too.
Bubi veut un fusil à air comprimé. Mary aussi,
Freda.
Freda.
Freda?
Freda?
- Freda, stop it now.
- Freda, ça suffit.
- Freda.
- Freda.
Freda, maybe you wanted to play a joke.
Freda, tu n'as pas voulu faire une farce?
Freda, you told me yesterday that you wanted to throw that gun away.
Hier, tu m'as dit que tu voulais le jeter dans le lac.
Freda...
Freda...
Please take Freda back into the house.
Accompagne Freda dans sa chambre.
I'm sure that Freda would have told the truth to somebody else. The governess, for instance.
Je suis sûre qu'elle aurait dit la vérité à un autre.
Freda!
Freda!
Please, could you put "To Freda"?
Pourriez-vous écrire "A Frida"?
Of course I can put "To Freda".
Bien entendu.
I want to present my sister Freda.
Je vous présente ma soeur, Freda.
- Freda?
- Freda?
Freda was 9 year old.
Freda avait neuf ans.
She's still my little girl Freda.
Elle restera à jamais ma petite Freda.
So we can come back here again for Freda.
Pour qu'on puisse enfin revenir chercher Freda.
I got $ 285, mister, for my Freda.
J'ai 285 $, monsieur, pour ma Freda.
What colour was Freda's eyes?
Freda avait les yeux de quelle couleur?
Is it Freda?
Vous appelez-vous Freda?
- Freda Knudsen. Sixteen the fourth of August.
Seize ans, le 4 août.
You sure you didn't see my Freda?
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu ma Freda?
Freda, I've found some one. We're moving the cupboard.
Frida, jai trouvé quelqu'un, nous prenons l'armoire.
Hallo Freda.
Shalom, Frida.
Freda, leave him alone.
Frida, laisse-le.
- Freda, my dear.
- Frida chérie.
Freda, Esmerelda, Ludmila?
Frieda, Esmeralda, Ludmilla.
Let me see... aunt Freda's birthday was on Sunday...
Voyons voir. Dimanche, c'était l'anniversaire de Freda...
Everybody knows you're Freda Fickle. Look.
Allez Larry, tout le monde sait que tu es volage.
Is that you, Freda?
C'est vous, Frieda?
That Freda Halle.
Cette Freda Halle.
Her name is Freda Halle.
Elle s'appelle Freda Halle.
Send results Freda Halle surveillance so far.
Envoyez résultats, surveillance de Freda Halle.
" Checking information that former lover of Freda Halle... was killed fighting for Leftists in Spain.
" Vérifions renseignement que l'ex-amant de Freda Halle... a été tué en combattant pour la gauche en Espagne.
Freda Halle has been arrested.
- Freda Halle a été arrêtée.
They'll work on Freda until you tell me.
On va torturer Freda jusqu'à ce que vous me le dites.
Your thumbscrews didn't make Freda Halle talk about a bomb... before she was shot while trying to escape.
Vos poucettes n'ont pas forcé Freda Halle à parler de bombe... avant d'être tuée en tentant de s'échapper.
It concerns Freda Halle.
Ça concerne Freda Halle.
- That can't help Freda now.
- Vous ne pouvez plus aider Freda.
- Freda. - Yes, madam.
- Freda.
You were so damned hot for Freda you pushed mark and me together.
Vous étiez tellement damné chaud pour Freda vous avez poussé la marque et moi ensemble.
There's no question about it.
Le mari de Freda Kassel est M. Christopher.
Freda Kassel's husband is Mr. Christopher - the third member of that household.
- Le troisième habitant.
Freda Wallingford.
Freda Wallingford.