Freek перевод на французский
55 параллельный перевод
Why did this incredible adventure happen to me, Freek Groenevelt?
Pourquoi cette aventure incroyable est arrivée à moi, Freek Groenevelt?
CITY SNIPPETS BY FREEK GROENEVELT
Brèves de la ville Freek Groenevelt
- Freek.
- Freek.
There is mould on Freek Groenevelt.
Freek Groenevelt est en pleine décadence.
Standard-bearer for the declining bourgeoisie, Freek Groenevelt.
Porte-drapeau de la Bourgeoisie en déclin.
That plant will recover, Mr Freek.
Cette plante va reprendre, M. Freek.
Mr Freek.
- M. Freek.
Who could know in 1919 that in years to come an as yet unborn Freek Groenevelt would live in Antwerp and allude to an incident that would happen 55 years later?
Qui aurait pu savoir en 1919, qu'un jour, à Anvers, vivrait un certain Freek Groenevelt pas encore né et faire allusion à un incident qui aurait lieu 55 ans plus tard?
A very important event awaits Freek Groenevelt.
Un événement de la plus haute importance l'attend.
Freek.
Freek.
- It's been a long time, Freek.
Salut. - Ça fait un bail.
Freek, lad, you've no idea what I've discovered.
Freek, mon vieux, tu n'imagines pas ce que j'ai trouvé.
Come on, Freek.
Allez, Freek. Allez, viens.
- Come on, Freek.
- Rien qu'une minute, Freekie.
- Freek, stop struggling.
- Freek, arrête de te débattre.
Christ, Freek.
Merde alors, Freek.
Hello, Mr Freek.
- Bonjour, M. Freek.
- Freek, what do you think?
- Comment le saurais-je, Freek?
Freek, it's for you.
C'est pour toi.
- Freek!
- Freek.
Freek!
- Freek.
- Freek Groenevelt.
- Freek Groenevelt.
As anticipated, the paths of you and Freek Groenevelt have crossed.
Comme prévu, Freek Groenevelt a croisé votre chemin.
What, Freek?
- Oui, Freek?
Freek!
Freek.
Freek, mate!
Freek, mon petit gars.
Something wrong, Freek?
- Ça va pas, Freek?
Come on, Freek.
Allons, Freek.
- Hello, Freek, is that you?
- Freek, c'est toi?
- Is that Freek Groenevelt's flat?
- Je suis chez Freek Groenevelt?
Hello, Freek?
Allô, Freek?
- I'm scared, Freek.
- J'ai peur, Freek.
Hello, Mr Freek!
Bonjour, M. Freek.
- Don't, Freek.
Arrête, Freek.
It's a coincidence, Freek.
C'est un hasard.
No, Freek.
- Non, Freek.
Sit down, miss. - Freek.
- Asseyez-vous, mademoiselle.
Freek, there isn't anything...
Freek, il n'y a rien...
He's a bastard, Freek. An evil spirit.
C'est un salaud, un pervers.
Freek. - No, no, I told you. I'm fine.
Non, je t'assure, je me sens bien.
- Don't think about it, Freek.
- N'y pense plus.
Freek, Freek, say something!
Freek, Freek, dis quelque chose.
Freek Groenevelt, Simone Marijnissen.
Freek Groenevelt, Simone Marijnissen.
Come on, class, let's rip on the freek egg! Two daaadies!
Allons, les enfants, moquez-vous de l'œuf bizarre!
Freak, you shouldn't be here.
Freek, c'est pas ta place!
Which is why I had to repent... specifically for providing the leatherwear in their "Freek'n You" video.
C'est pourquoi j'ai eu à me repentir. spécifiquement pour fournir la maroquinerie dans leur vidéo "Freek'n You".
- Come on, Freek.
Mais ça.