Gallinger перевод на французский
61 параллельный перевод
Then tell her to make an appointment with Gallinger and if it merits my attention, I'm sure he'll let me know.
Qu'elle prenne rendez-vous avec Gallinger, si ça mérite mon attention, il me le fera savoir.
Bertie the Brave and the good Knight Gallinger.
Bertie le Courageux et le Chevalier Gallinger.
No, I'll be assisting Gallinger.
Non, j'assisterai Gallinger.
- Who else is there?
- Qui d'autre est là? - Gallinger?
Gallinger? He doesn't have a telephone.
- Il n'a pas le téléphone.
Did you hear about the Gallingers?
Vous êtes au courant pour les Gallinger?
You can waste your time scrubbing in if it suits you, but I told you, your role is to talk Gallinger through the procedure, nothing more.
Vous pouvez perdre votre temps à vous nettoyer, mais votre rôle sera seulement de guider Gallinger pendant l'intervention, rien de plus.
Mmm-hmm, that's the blockage. Dr. Gallinger, locate a site above the weakened arterial wall of the aneurysm that will be able to endure a small puncture and subsequent manipulation.
Dr Gallinger, localisez l'endroit au-dessus des parois artérielles affaiblies de l'anévrisme qui pourra supporter une petite incision et les manipulations à venir.
Levi Zinberg. And you must either be Gallinger or Chickering.
Vous devez être Gallinger ou Chickering.
- Yes, Everett Gallinger.
- Oui, Everett Gallinger. - Dr Chickering Junior.
Of course. I'm sorry, Mrs. Gallinger.
Bien sûr, je suis désolée.
Surely Dr. Thackery or Dr. Gallinger could have come to the hearing in your place.
Le Dr Thackery ou le Dr Gallinger auraient pu aller à l'audience à ta place.
Dr. Gallinger, you are suspended from service until you straighten yourself out.
Dr Gallinger, vous êtes suspendu tant que vous n'avez pas retrouvé vos esprits.
I'm sure we all agree that Dr. Gallinger is the right man for the job.
Je suis sûr que nous serons tous d'accord que le Dr Gallinger est l'homme idéal pour ce travail.
It's Gallinger.
C'est Gallinger.
Dr. Gallinger. This is Mr. Sebastiano Gentile, 40.
Voici M. Sebastiano Gentile.
Per Dr. Gallinger's instructions.
Sur les instructions du Dr Gallinger.
Dr. Everett K. Gallinger and Dr. Bertram Chickering Jr.
Le Dr Everett K. Gallinger et Le Dr Bertram Chickering Jr.
Dr. Gallinger sent me.
Le Dr Gallinger m'envoie.
Fucking Gallinger.
Maudit Gallinger.
Mrs. Gallinger,
Mme Gallinger,
Dr. Gallinger, may I have a word with you for a moment?
Dr Gallinger, je peux vous parler?
What if it was Barrow or Gallinger?
Si ça vaut été Barrow ou Gallinger?
They lifted Dr. Gallinger's suspension but he still hasn't returned to work.
Le Dr Gallinger peut à nouveau exercer, Mais il n'a pas repris le travail.
I'm Dr. Gallinger from the Knickerbocker Hospital.
Dr Gallinger, de l'hôpital Knickerbocker.
Any word from Gallinger?
Des nouvelles de Gallinger?
Dr. Gallinger and Dr. Chickering are injecting me with a 2 % cocaine solution directly into my spinal canal, which will block all signals of pain from my lower half to my upper.
Les Dr Gallinger et Chickering injectent une solution à 2 % de cocaïne directement dans mon canal rachidien, ce qui neutralisera tout signal de douleur de mes membres inférieurs à mon abdomen.
Dr. Thackery, perhaps you could resect one or two of the sections to prove your point, then Dr. Gallinger and I can continue on.
Dr Thackery, vous pourriez en réséquer deux pour prouver votre théorie et nous prendrions la suite.
I managed to escape thanks to Dr. Gallinger.
J'ai réussi à m'en évader, grâce au Dr Gallinger.
I agree with Gallinger.
Gallinger a raison.
Actually... I think Dr. Gallinger would be a better choice.
À vrai dire... le Dr Gallinger serait un meilleur choix.
Dr. Gallinger's been out of the operating room for a while.
Le Dr Gallinger n'a pas opéré depuis longtemps.
Gallinger, he's your patient.
Gallinger, le patient est à vous.
You passed on that eardrum repair and gave it to Gallinger.
Vous avez délégué la tympanoplastie à Gallinger.
Good morning, Dr. Gallinger.
Bonjour, Dr Gallinger.
What I found in my investigation of Dr. Gallinger...
Ce que j'ai découvert en enquêtant sur le Dr Gallinger...
What I found is that Dr. Gallinger has performed dozens of unauthorized vasectomies on children, children who had no say in their permanent alteration and all in service of some harebrained theory that has no proven basis in medical science.
Ce que... j'ai découvert, c'est qu'il a pratiqué sans accord des dizaines de vasectomies sur des enfants. Qui n'ont pas eu leur mot à dire. Tout cela au nom d'une théorie insensée, qui n'a aucun fondement médical.
Dr. Gallinger, your defense.
Dr Gallinger, que plaidez-vous?
What Dr. Gallinger did was an act of egotism, of cruelty, and of malpractice.
Ce que le Dr Gallinger a fait est un acte égoïste, cruel, et une faute professionnelle.
As his superior at the Knickerbocker, it is my recommendation that this board considers a full revocation of Dr. Gallinger's credentials.
Étant son supérieur hiérarchique, je recommande au Conseil de prononcer une interdiction définitive d'exercer.
I have state guardianship of all the boys in my home and I did, in fact, grant Dr. Gallinger full permission to perform these procedures.
J'ai la tutelle de tous les garçons placés dans mon foyer. Et j'ai bien donné au Dr Gallinger l'autorisation de pratiquer ces actes.
Dr. Gallinger and I have a similar philosophy when it comes to these matters.
Le Dr Gallinger et moi avons la même philosophie sur cette question.
Thank you, Dr. Gallinger.
Merci Dr Gallinger.
But Dr. Gallinger's intentions were, in his words, for the greater good.
Mais le Dr Gallinger a agi, et je le cite, dans l'intérêt général.
Gallinger.
Gallinger.
Gallinger, good to see you.
Gallinger, c'est un plaisir de vous voir.
Please hand Dr. Gallinger a clean scalpel with our thinnest blade so he may carry out...
Donnez au Dr. Gallinger un scalper propre avec une lame très fine pour qu'il...
Where's Gallinger?
Où est Gallinger?
By the age, I'd say Gallinger.
A votre âge, je dirais Gallinger.
Dr. Gallinger.
Dr Gallinger.
And Gallinger with it.
Gallinger avec.