Gastro перевод на французский
329 параллельный перевод
Gastroenterologist.
Gastro-entérologue.
Well, I've just heard from Luton that my auntie's ill, er, possibly, possibly gastro-enteritis
J'apprends juste de Luton que ma tante est malade, probablement, possibilité de gastro-entérite.
I have to! We haven't done anything about the G.I. Tract yet.
Nous n'avons pas traité le système gastro-intestinal.
They got a great gastrointestinal man, one of the best in the Midwest.
Ils ont un gastro-entérologue réputé, un des meilleurs de tout le Midwest.
Gastro.
Gastro.
I'm getting this together and I don't need no gastro-head along.
C'est moi qui commande ici. Je ne veux pas t'entendre, gastro!
Gastro took bed 1 upstairs, and you've got a new player in bed 3 with a headache.
La gastro a été monté à la chambre 1 et on a un migraineux chambre 3.
Comrades then didn't die from gastro.
En ce temps-là, les communistes ne mourraient pas d'ulcères.
He's a stomach specialist.
Il est gastro-entérologue.
He thought this was cute at first and built an act around it... but the asshole would eat its way through his pants and start talking on the street shouting out it wanted equal rights.
Le type a monté un numéro gastro. Mais le cul a grignoté son pantalon pour haranguer la foule.
Ecumenical in flavour, a cosmopolitan adventure full of exuberant eclecticism, full of amuse-gueule and gastro-credibility.
oecuméniques en parfums. C'est une aventure cosmopolite d'un éclectisme exubérant, riche en amuse-gueules et en gastro-crédibilité.
You have the number for the gastroenterologist?
Vous avez un numéro de gastro-entérologue?
She's got no Gl symptoms and guaiac negative stool.
Aucun symptôme gastro-intestinal, pas de sang dans les selles.
- Probably gastroenteritis.
- Une gastro-entérite.
If your pain is gastrointestinal, you'll get relief.
Si vos douleurs sont gastro-intestinales, ça passera.
Benini and Forse claim that vertical-banded gastroplasty preserves the gastroduodenal continuity.
Il paraît qu'une gastroplastie verticalement bandée... facilite la continuité gastro-duodénale.
It's probably viral gastroenteritis or a touch of food poisoning.
Sûrement une gastro virale ou une intoxication alimentaire.
Mark figures gastroenteritis, wants to rule out appendicitis.
Mark pense à une gastro et veut éliminer l'appendicite.
Transfuse and take him to the GI lab for endoscopy.
Transfusion, et en Gastro pour une fibroscopie.
Pop down and see Ulrich at Gastrosurgery.
Descends voir Ulrich en gastro-entérologie.
At Gastrosurgery?
En gastro-entérologie?
It's the stomach flu, Henry.
C'est une gastro, Henry.
Otitis, rhinitis, and gastroenteritis.
Otites, rhinites, et gastro-entérites.
I think I've caught a touch of the flu from Kenny.
Kenny a dû me refiler sa gastro.
- I think you gave me the stomach flu.
J'ai dû choper votre gastro.
Worse yet, the stomach flu that is going around is... Wait.
Par ailleurs, l'épidémie de gastro semble...
Gabrielle, he gave the villagers a stomach virus. He gave us a stomach virus.
Il a collé une gastro au village et à nous.
She's got gastro enteritis but she'II be fine tomorrow.
Il lui a donné un médicament, elle ira mieux demain.
And the gastroenteritis!
Encore une épidémie de gastro.
I think you have gastroenteritis.
- Tu dois avoir une gastro-entérite.
I'm gonna call for a GI consult. Type and cross-match two units, okay?
Je demande une consultation en gastro, groupe Rh et agglu, d'accord?
- E. Coli, ma'am.
- Gastro, major.
- It's gastrointestinal...
- C'est gastro-intestinal.
There was nothing wrong with the food, but I had a bad stomach.
- J'ai chopé une gastro.
But you do suffer from gastroesophageal reflux disease.
Mais vous souffrez de reflux gastro-oesophagien.
They thought he had a gastric outlet blockage.
Ils pensaient qu'il avait un blocage gastro pylorique.
I thought he had gastroenteritis.
J'ai cru qu'il avait une gastro-entérite.
Gastroenteritis.
Gastro-entérite.
- No. - Probably gastroenteritis.
Sûrement une gastro-entérite.
I am experiencing a slight loss of equilibrium and some gastrointestinal distress.
Je souffre d'une légère perte d'équilibre et de quelques troubles gastro-intestinaux.
I expected the gastro-enteritis epidemic from Greece.
J'attendais l'épidémie de gastro qui a fait des ravages en Grèce.
- I had food poisoning.
- J'ai une gastro.
Gastroenteritis in Seven is being rehydrated.
On réhydrate la gastro-entérite dans la 7.
Wait, wait. She's not on the ward?
Comment ça, elle n'est pas en gastro?
You get food poisoning just talking to that place.
Raccroche, tu vas avoir une gastro rien qu'en leur parlant.
Yeah, I'm fine, just stomach flu.
Oui, mais j'ai une sorte de gastro.
- That would be gastroenterology.
- Non, un gastro-entérologue.
Zoidberg will have to examine your gastrointestinal tract.
Zoidberg devra te faire des examens gastro-intestinaux.
In each gastro-survival kit is a rain slicker, a disposable fun camera and something to protect you against bacteria : a harpoon.
Votre kit de gastro-survie contient : un imperméable, un jetable... et quelque chose pour vous protéger des bactéries : un harpon.
- Yes.
C'est une gastro.
- A complete lower Gl series?
- Un examen gastro-intestinal complet?