Gavin перевод на французский
2,068 параллельный перевод
My girl is drinking, and it's that Gavin thing.
Ma meuf boit... C'est ce composant Gavin.
Because you know what? At least he only got the hero Gavin gene instead of the raging, alcoholic, sex fiend, angry, asshole gene.
Parce qu'au moins, il n'a hérité que du gène héros des Gavin, au lieu du gène furieux, alcoolique, accro au sexe, colérique et trou du cul.
Hey, Gavin, nice, nice grab. Man, I hope you copped a good feel on the way out.
J'espère que tu l'as bien pelotée en sortant.
This is for you, Gavin.
Ceci est pour toi, Gavin.
Thomas Gavin doesn't take the easy way, does he?
Thomas Gavin ne choisit pas la facilité, si?
Us Gavins, we're so dysfunctional, we make the Jackson family look like the goddamn Osmonds.
Nous, les Gavin, on est si dysfonctionnels qu'on fait passer la famille Jackson pour les Osmond.
Tommy Gavin, welcome back.
- Tommy Gavin, bienvenue.
Gavin.
Gavin.
Gavin has got a right to know.
Gavin a le droit de savoir.
Gavin, have you ever heard anything like this before?
Gavin, tu as déjà entendu quelque chose comme ça?
Gavin?
Gavin?
We've lost it and we've lost Gavin.
On l'a perdu et on a perdu Gavin.
Is Gavin normal, though?
- Gavin est-il lui-même normal?
If I'd seen anyone else, even if it was Chris Moyles, I would have run towards them, not away, like Gavin did.
Si j'aurais vu quelqu'un, même si c'était Chris Moyles, j'aurais cour vers lui, j'aurais pas fuit comme Gavin.
Gavin!
Gavin!
Gavin, is that you?
Gavin, c'est toi?
Gavin saved me.
Gavin m'a sauvée.
Space travel, Gavin?
Voyage dans l'espace, Gavin?
But again, Sarah Jane has, Gavin hasn't.
Mais Sarah Jane n'est pas là, Gavin est là.
You're not the prince, but Gavin might be!
Ce doit être Gavin, le prince qu'ils cherchent!
- Gavin's dad, he ran off.
- Le père de Gavin...
Gavin's their king, they've come to get him!
Gavin est leur roi, ils viennent le chercher!
Gavin's place! Come on!
Allons chez Gavin!
They're programmed to bring everyone back, only when they've got Gavin?
Ils ne feront revenir les humains, que quand ils auront Gavin? Oui.
Gavin's mum, must be.
Ce doit être la mère de Gavin.
- Gavin's diary!
- Le journal de Gavin!
Gavin's moved to Australia.
Gavin a déménagé en Australie.
- Gavin and Stacey?
Gavin et Stacey?
Gavin.
C'est Gavin.
It's Gavin. Ask your mum.
Demande à ta mère.
Gavin, this time, a little more heat.
- Gavin, un peu plus de chaleur.
Keep your heat to yourself, Gavin.
Garde ta chaleur pour toi.
I saw Gavin.
J'ai vu Gavin.
Mr. Mrs. Gavin? Yeah.
Monsieur et madame Gavin.
I mean, she's young, dumb and a Gavin.
Elle est jeune, bête et une Gavin.
Listen, Gavin isn't even in the mix.
Gavin n'est même pas dans l'histoire.
My name is Teddy Gavin, and not only am I an alcoholic, but I also got a glass of whiskey right here in my goddamn hand.
Bonsoir. Je m'appelle Teddy Gavin. Je suis alcoolique, mais j'ai aussi un verre de whisky dans la pince.
but I think for the Gavin family, I'll have to give you a group rate.
Mais je pense que pour la famille Gavin, je vous ferai un tarif de groupe.
I'm sure his little sponge brain is already soaking up the disappointment, broken promises, and general ADD malaise that is Tommy Gavin.
Mais son cerveau-éponge doit déjà absorber les promesses rompues et les malaises dus au TDA qu'est Tommy Gavin.
Tommy. Tommy Gavin does.
Tommy Gavin.
They all wanted one of the Gavin boys to be a priest, and guess who bought into that dream.
Ils voulaient un Gavin prêtre. Et qui a gobé ce rêve?
- Gavin's List for paint work.
- Sur Gavin's. Pour peindre.
We need to find out when that Gavin's List ad was posted and by whom.
Il faut trouver quand et qui a passé cette annonce.
- That Gavin's List ad for painters?
- Kono? - L'annonce pour des peintres?
- Oi, Gavin, you pyro.
- Oi, Gavin, espèce de pyroman.
- My name ain't Gavin.
- Mon nom c'est pas Gavin.
Reginald and Gavin survived.
Reginald et Gavin ont survécu.
" That's Tommy Gavin.
" Y a Tommy Gavin.
Thomas Gavin.
- Thomas Gavin.
For Gavin?
Pour Gavin?
Mickey Gavin.
Mickey Gavin.