Gees перевод на французский
106 параллельный перевод
If you ever want to lay a bet on those gee-gees...
Si vous aimez parier sur les canassons...
How did he like my gee-gees, Karen?
Il a aimé mes dadas, Karen?
But just until I've made twenty-five gees.
Juste le temps de me faire 25.000 $.
Had a little bit of luck on the gee-gees.
J'ai été chanceux aux courses.
I think, the poet took the words right out of a Bee Gees song.
Je crois que le poète a pris ces mots dans une chanson des Bee Gees.
My mom took me to see the Bee Gees a couple months ago.
Ma mère m'a emmené voir les Bee Gees il y a deux mois.
This is the Bee Gees, and this one's going out to you, Cheryl Ann, singing "Saturday Night Fever" ten times in a row.
Voici les Bee Gees et celle-ci est pour toi, Cheryl Ann... "Saturday Night Fever" dix fois de suite.
"that's got more teeth than the entire Osmond family"?
"Ne vous approchez jamais de quiconque à plus de dents que tous les Bee Gees réunis."
If I've ever done any gambling, it's been on gee-gees.
Si j'ai joué à quelque chose, c'était les courses.
They left that to the Bee Gees.
- Ils ont laissé ça aux Bee Gees.
You say, Gees poor guy.
Vous dites : "Oh le pauvre type..."
- A bit of the Bee Gees, I suppose?
- Un petit Bee Gees, je suppose?
Ooh, sorry, chief. Seems he already sold his soul in 1976 for Bee Gees tickets.
Il l'a déjà perdue en 1976 pour des tickets des Bee Gees.
Fairport Convention, Liege Lief. Bee Gees, Odessa.
Fairport Convention, Liege et Lief, Bee Gees, Odessa.
- They're the new Bee Gees.
- C'est les nouveaux Bee Gees.
Don't say the Bee Gees.
Ne dites pas les Bee Gees.
- Don't say the Bee Gees.
- Pas les Bee Gees.
You know that singer In the group the bee gees?
Vous connaissez le chanteur des Bee Gees?
He can dress like a Bee Gee.
Il peut s'habiller comme les Bee Gees.
Gees...
Ouf...
Oh gees, you!
Oh c'est encore toi!
Then we picked the same Dean Martin song on the jukebox twenty-five times and people started complaining, so we picked the Bee Gees "New York Mining Disaster"
Et on a choisi la même chanson de Dean Martin sur le juke box 25 fois et les gens ont commencé à râler, alors on a choisi "New York Disaster"
and they begged for Dean Martin back.
des Bee Gees et ils nous ont imploré pour ravoir Dean Martin
Five gees, okay?
- 5000, OK?
- Five gees?
- 5000?
Man, it's not five gees!
Vous délirez! Ah oui?
- What about the five gees?
- Et les 5000?
- Forget the five gees.
Oublie-les.
No, Fran, he's changed. He's on the gee-gees now.
Fran, il a changé, il est accro au jeu maintenant.
Gees, there's got to be a hundred of them.
Il y a en bien une centaine.
# Well, you can tell by the way I use my walk #
"Stayin'alive" des Bee gees.
Gee-gees, casinos, card games.
Courses, casinos, jeux de cartes.
He likes the gee-gees.
Il aime les courses.
Well, you thought wrong. Tell me you don't have any Bee Gees in there.
J'espère que tu n'as pas non plus les Bee gees là dedans.
And now "love you inside out" by the Bee Gees going out to Jackie Burkhart from Steven Hyde...
Maintenant, "Love you inside out" par les Bee Gees, pour Jackie Burkhart de la part de Steven Hyde...
I expected her to go after a cool rich guy, like Jack Nicholson or a Bee Gee.
Je l'imaginais avec un type comme Nicholson ou un Bee Gees.
Get paid end of the week, feed my kids, and hell maybe now and then have enough for a beer at Tee-Gees Saturday night.
Être payée, nourrir mes gosses et même, de temps à autres, m'offrir une bière à Tee-Gees le samedi soir.
- Bee Gees, what's waxing'? !
Salut les Bee Gees, ça farte?
Gees... something wrong with his eyes?
Ils ont quoi ses yeux?
Gees... it's moving...
Ah... Ça bouge...
- The Bee Gees? - Yeah.
Les Bee Gees?
What's wrong with the fucking Bee Gees anyway?
- Les Bee Gees sont ringards?
We love the Bee Gees.
Arrête! On adore les Bee Gees.
Gees, another statistic.
Tu fais partie des statistiques.
I ain't giving up my Bee Gees.
J'aime toujours les Bee Gees.
Get it back. I'll cut you the 100 gees then.
Vous les retrouvez, je vous donnerai les 100 000.
You're gonna put up a hundred gees for his bail.
Tu vas mettre 100 000 pour sa caution.
How come in paintings it always looks like he's one of the Bee-Gees?
Pourquoi les peintures le montrent comme si il était un des Bee Gees?
God, I love dancing. The Bee Gees.
J'adore danser sur les Bee Gees.
There's nothing wrong with the Bee Gees. Piss off!
Ils n'ont rien de ringard.
Oh, gees, you look good.
T'es belle à damner un saint.