Ghibli перевод на французский
48 параллельный перевод
Ghibli can blow 24 hours, sir. Or minutes.
Ça peut durer jusqu'à 24 h, ou quelques minutes.
The ghibli must have killed him.
Le sirocco doit l'avoir tué.
Just before the ghibli struck us, he was saying :
Juste avant que le sirocco nous prenne, il a dit :
Production : ~ ~ ~ ~ Gentetsu ~ ~ ~ ~ Studio Ghibli Producer : ~ ~ ~ ~ Takahata Isao
Production : Gentetsu - Studio Ghibli Producer :
- Studio Ghibli Producer :
- Studio Ghibli Producer :
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Television Network and Studio Ghibli Present
Tokuma Shoten, JAL et NTV présentent
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Present
Tokuma Shoten Nippon Television Network et le Studio Ghibli présentent
Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo Studio Ghibli present
Tokuma Shoten Nippon TV Broadcasting Network Hakuhoudou Studio Ghibli
And there is a a Ghibli from Tunis.
Il y a aussi le "Ghibli", un vent de Tunisie.
- A Ghibli?
Le Ghibli...
- A Ghibli. Which rolls and rolls and rolls and produces a... A rather strange nervous condition.
Un vent qui roule et gronde et provoque d'etranges troubles nerveux.
Studio Ghibli presents A FILM BY MIYAZAKI HAYAO
Studio Ghibli présente UN FILM DE MIYAZAKI HAYAO
Dentsu and Studio Ghibli
Dentsu et Studio Ghibli
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film and Mitsubishi present
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Disney, Mitsubishi et Tohoku Shinsha présentent
English Translation by Jim Hubbert and Studio Ghibli
Mon cœur cesse de battre quand je te dis adieu
A Studio Ghibli Film
Produit par Studio Ghibli
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network.
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Production Studio Ghibli
Production Studio Ghibli
Production Studio Ghibli
Une production Studio GHIBLI
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi and Toho present
Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi et Toho présentent
A Studio Ghibli Film
Production : Studio Ghibli
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
A Studio Ghibli Film
Un film du Studio Ghibli
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
Subtitles by Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn and Studio Ghibli
En mon souvenir de la vie
Hi, this is Suzuki from Studio Ghibli.
Bonjour, c'est Suzuki du Studio Ghibli.
This is Ushiko, a longtime Ghibli resident.
Voici Ushiko, une résidente de longue date du studio Ghibli.
Including the Museum, Ghibli has nearly 400 employees, with over 100 people working on The Wind Rises alone.
Musée y compris, Ghibli a près de 400 employés, Dont plus de 100 personnes travaillant uniquement sur le Vent se lève.
For Ghibli calendars, Totoro is back as top seller.
Pour les calendriers Ghibli, Totoro est de nouveau en tête des ventes.
Announcing Studio Ghibli's New Productions
[Annonce des nouvelles productions des Studios Ghibli]
Today, Studio Ghibli will announce their latest projects.
Aujourd'hui les Studios Ghibli vont annoncer leur nouveaux projets
Studio Ghibli is located in Higashi-Koganei.
Le Studio Ghibli est situé à Higashi-Koganei.
After releasing My Neighbor Totoro and Grave of the Fireflies together, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.
Après la sortie simultanée de Mon Voisin Totoro et du Tombeau des Lucioles, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.
Suzuki left Tokuma Shoten and officially joined Ghibli.
Suzuki quitta Tokuma Shoten et rejoignit officiellement Ghibli.
This should all be Ghibli posters.
Tout ça devrait être des posters Ghibli.
He's directed two features at Ghibli, and he's been developing a new project with this producer.
Il a réalisé deux films chez Ghibli, et il développe un nouveau projet avec son producteur.
And if I didn't come to Ghibli, I wouldn't be doing this.
Et si je n'étais pas vu chez Ghibli, je n'aurais pas fait ça.
I do it for this company, Studio Ghibli.
Je le fais pour la compagnie, pour le studio Ghibli.
If Ghibli ceases to appeal to you, then just quit.
Si Ghibli perd son charme à vos yeux, alors partez tout simplement.
"Ghibli" is just a random name I got from an airplane.
"Ghibli" est juste un nom au hasard que j'ai pris d'un avion.
Without Isao Takahata, Studio Ghibli wouldn't exist.
Sans Isao Takahata, Le Studio Ghibli n'existerai pas.
Miyazaki may have still made his mark, but it wouldn't have been with Studio Ghibli.
Miyazaki aurait peut être laissé sa marque, Mais ça aurait sans le Studio Ghibli.
Now, I don't know if you're all aware of this, but Ghibli films... only air on NTV.
Maintenant, je ne sais pas si vous le savez, mais les productions Ghibli... Ne sont diffusées que sur NTV.
I don't know if the term "friends" is appropriate, but at Ghibli we do value human relationships.
Je ne sais pas si le terme "amis" est approprié, mais chez Ghibli nous apprécions les relations humaines.
Since then, for the 20 years or so that he's worked with Ghibli,
Et depuis, pour les 20 ans ou presque qu'il travaille avec Ghibli,
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi and Toho Present
Une co-production : Tokuma Shoten / Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Mitsubishi, Toho et BVI Home Entertainment
Production Koji Hoshino Studio Ghibli
Production Koji HOSHINO - Studio Ghibli