Gnaeus перевод на французский
35 параллельный перевод
Certain people will come to rue the day they accused Gnaeus Calpurnius Piso and his wife of murder!
J'en connais certains qui maudiront le jour où ils ont accusé de meurtre Gnaeus Calpurnius Piso et sa femme!
Did Gnaeus Calpurnius Piso incite his troops to mutiny and rebellion?
Gnaeus Calpurnius Piso a-t-il incité ses troupes à se mutiner?
The case against Gnaeus Calpurnius Piso may now be heard.
Le procès de Gnaeus Calpurnius Piso peut commencer.
Gnaeus Calpurnius Piso raised the troops in a rebellion against the new governor of that province.
Gnaeus Calpurnius Piso a organisé une mutinerie de l'armée contre le nouveau gouverneur de cette province.
If Gnaeus Calpurnius Piso's argument is to rely upon instructions, this House has the right to know what's in them.
Si la défense d'Agneus Piso repose sur son obéissance aux instructions, cette assemblée a le droit de les connaître.
Tell him Calpurnius Piso is his humble servant and always will be!
Dis-lui que Gnaeus Calpurnius Piso sera toujours son humble serviteur!
The trial of Gnaeus Calpurnius Piso and his wife Plancina is resumed.
Le procès de Gnaeus Piso et de sa femme Plancina peut reprendre.
If it please the Emperor, the wife of Gnaeus Calpurnius Piso has asked that her defence be conducted separately from her husband's, and that she be tried independently from him.
S'il plaît à l'empereur, la femme de Gnaeus Calpurnius Piso a demandé que, à partir de maintenant, sa défense soit dissociée de celle de son mari et demande à être jugée séparément de lui.
Is that to be the end for Gnaeus Calpurnius Piso?
C'est ainsi que doit finir Gnaeus Calpurnius Piso?
Gnaeus Domitius.
Gnaeus Domitius.
We bestow upon Gnaeus Pompey and Marcus Crassus the honorable and noble title of co-consul of the Roman Empire.
Nous conférons à Gnaeus Pompée et Marcus Crassus le noble et honorable titre de co-consul de l'Empire romain.
- Gnaeus.
Gnaeus.
Consul Gnaeus Pompey Magnus has left the city.
Le Consul Gnaeus Pompée Magnus a quitté Rome.
- Gnaeus Pompey Magnus sends greetings.
Gnaeus Pompée Magnus t'envoie ses salutations.
On ourjourney here, we encountered Gnaeus Pompey Magnus with his family and a party of servants.
Chef, au cours de notre voyage, nous avons rencontré Gnaeus Pompée Magnus avec sa famille et une partie de ses domestiques.
old friends... Gnaeus Pompey Magnus and Gaius Julius Caesar.
Gnaeus Pompée Magnus et Gaius Julius César.
Gnaeus!
Gnaeus!
Facing men such as Gnaeus and his little net?
Se battre contre des hommes comme Gnaeus et son filet?
Your net's aim is remarkably true, Gnaeus.
Tu vises bien avec ton filet.
The sun has made Gnaeus mad.
Le soleil l'a rendu fou.
Tend to Gnaeus.
Chargez-vous de lui.
Gnaeus was of an unsteady nature.
Gnaeus était de nature instable.
If your intent was to claim Gnaeus'berth in the primus, you're a fool.
Si tu espérais prendre sa place, tu es fou.
With Gnaeus of questionable skull, what make you of Spartacus as replacement in our primus?
Vu la qualité de Gnaeus, que dirais-tu s'il complétait le primus?
Perhaps gnaeus, then?
Peut être Gnaeus, alors?
Gnaeus'hand?
la main de Gnaeus?
Gnaeus was a gladiator!
Gnaeus était un gladiateur!
Gnaeus.
Gnaeus.
Gnaeus is dead?
Gnaeus est mort?
Let me remind you, cadets this academy bears the name of the Roman general Gnaeus Domitius Corbulo.
Laissez moi vous rappeler, cadets cette académie porte le nom d'un général Romain Gnaeus Domitius Corbulo.
The mark of Gnaeus Pompeius Magnus.
La marque de Cneius Pompeius Magnus.