Golda перевод на французский
30 параллельный перевод
The president, after conferring... with the Israeli prime minister Golda Meir... has agreed to send more arms and equipment to Israel... based on the return of New York City and Los Angeles... to the United States.
Le président, après sa conférence... avec le Premier ministre, Golda Meir... consent d'envoyer plus d'armes en Israël... si New York City et Los Angeles reviennent... au territoire américain.
He keeps a photo of Golda Meir in his wallet.
Il garde une photo de Golda Meir dans son portefeuille.
That is the reason why I chased away the Israelis. - You were friends with Golda Meir?
Cela changera le style de guerre.
Golda Meir.
- Golda Meir?
Things have been strange since Golda, my mother-in-law, moved in with us.
Tout est étrange depuis que Golda, ma belle-mère, est venue vivre chez nous.
Golda forbade our marriage.
Golda refusait qu'on se marie.
After I transferred back to the U.S., things got somewhat better, until Teddy was born and she came to live with us.
A notre retour aux Etats-Unis, les choses se sont améliorées, jusqu'à la naissance de Teddy et l'arrivée de Golda.
Superstitions rule Golda's life.
La vie de Golda est régie par des superstitions :
And you suspect Golda?
Vous soupçonnez Golda?
I could never say this to Maggie, but I've wondered if it wasn't Golda who snuck in and let Teddy out of the bathroom that day.
Je ne peux pas dire ça à Maggie, mais c'est peut-être Golda qui a détaché Teddy ce jour-là.
I'll sue the government, the guy who broke my ribs and Golda Meir.
Poursuivre leur gouvernement. Et le Mossad. Poursuivre le type qui m'a cassé une côte, et Golda Meir!
We decided to make you an offer to buy your plot at Golda.
On te fera une offre d'achat pour ton terrain de Golda.
Golda, I have told you, no pastries.
Golda, pour les gâteaux j'ai dit non!
One can't discuss such matters with you...
Oï, Golda, discuter avec toi...
Looks like Dayan and Golda underestimated them.
On dirait que Dayan et Golda les ont sous-estimes.
Kissinger said that's what Golda Meir conveyed to him.
Kissinger dit que c'est ce qu'il a compris de Golda Meir
Well, when the paramedics revive my aunt Golda, I'll be sure to ask her.
Quand on aura réanimé tante Golda, je lui demanderai.
Do you even know who Golda Meir is?
Tu sais qui est Golda Meir?
Golda...
Golda...
What was that whole part about desiring Golda Meir?
Tiens, le passage sur son désir pour Golda Meir.
It had a pictureof golda meir, pre -'67, embroidered on the pocket.
Il avait une photo de Golda Meir, avant 1967, brodée sur la poche.
G - g-golda Meir!
Golda Meir!
What can I say except mazeltov, my little Golda Meir!
Que dire, à part mazeltov, ma petite Golda Meir!
You give a Satanist a four - sided sandwich, that's like giving Golda Meir a fucking baked ham.
Donner un tel sandwich à un sataniste, c'est comme donner du jambon cuit - à Golda Meir.
Mr. Lester Indira Golda Patel awaits.
M. Lester Indira Golda Patel vous attend.
i went to bed with rita hayworth and woke up with golda meir.
Je me suis endormi avec Rita Hayworth et je me réveille avec Golda Meir.
What's the difference between Golda Meir and Begin?
Quelle différence entre Golda Meir et Begin?
I'll do everything in my power to free the Israeli athletes.
Golda Meir - 1er Ministre d'Israël Jérusalem Je ferai tout en mon pouvoir pour libérer les athlètes Israéliens, mais puis-je vous suggérer...
What's the difference between Golda Meir and Begin?
Lui faire faire des choses qu'il n'aurait jamais cru être capable de faire.
GILLON : 1982.
Quelle différence entre Golda Meir et Begin? Aucune.