Gottlieb перевод на французский
114 параллельный перевод
Behind that spaghetti is none other than Herman Gottlieb... director of the New York Opera Company.
Derrière les spaghettis, il y a Herman Gottlieb directeur de l'Opéra de New York.
I'm afraid you've used that speech before, Mr. Gottlieb.
Je crains que vous n'ayez déjà utilisé ce discours, M. Gottlieb.
Now listen here, Gottlieb, making love to Mrs. Claypool is my racket.
Faire la cour à Mme Claypool, c'est "mon" boulot!
All right, Gottlieb, it's your turn.
À vous de jouer, Gottlieb!
Listen, Gottlieb, nix on the lovemaking, because I saw Mrs. Claypool first.
J'ai vu Mme Claypool le premier.
My good friend Herman Gottlieb is coming back to see me.
Mon bon ami Herman Gottlieb va revenir me voir.
It's me, it's Gottlieb.
C'est moi, Gottlieb.
Mr. Gottlieb. This is Riccardo Baroni of the Opera Company.
M. Gottlieb, voici Riccardo Baroni, de l'opéra.
He has, Mr. Gottlieb, really he has, a wonderful voice.
Une voix magnifique!
Hi, Gottlieb, always beating around the bush.
Toujours en pleine brousse!
Mr. Gottlieb picked it out for you, sir.
M. Gottlieb vous l'a choisie.
You know, if it wasn't for Gottlieb, I wouldn't have got this room.
Sans Gottlieb, je n'aurais pas eu cette cabine.
$ 8 million. Gottlieb, you're just wasting your time.
Gottlieb, vous perdez votre temps.
You mean Gottlieb?
Avec Gottlieb?
It's worth it. Suppose I go to Mr. Gottlieb.
Je parlerai à Gottlieb.
Gottlieb couldn't do anything.
Gottlieb ne pourra rien.
I'm taking orders from Mr. Gottlieb. Go see him about it.
Arrangez-vous avec Gottlieb.
I'll see Mr. Gottlieb, and I'll break you, my fine fellow.
Je vais voir M. Gottlieb, et ce sera fini pour vous, mon cher.
Gottlieb, these are the worst cigars I ever smoked.
Je n'ai jamais fumé d'aussi mauvais cigares!
What are you doing here? This is Mr. Gottlieb's box.
C'est la loge de M. Gottlieb!
Mrs. Claypool, have you seen Mr. Gottlieb?
Avez-vous vu M. Gottlieb?
- Where's Mr. Gottlieb?
- Où est M. Gottlieb?
Mr. Gottlieb!
M. Gottlieb.
Herr Gottlieb!
Lassparri!
- Then we haven't even a tenor. - Mr. Gottlieb.
Nous n'avons pas d'autre ténor!
But I have no reputation, Mr. Gottlieb.
Mais je ne suis pas célèbre, M. Gottlieb.
No. I'm under arrest, Mr. Gottlieb.
Je suis arrêté, M. Gottlieb.
( GREETING IN GERMAN ) How are you, Gottlieb?
- Comment ça va, Gottlieb?
- Gottlieb, sir, Weather.
- Gottlieb, Météo.
- Mr. Gottlieb.
- M. Gottlieb.
- Mr. Gottlieb? Weather.
M. Gottlieb.
Mac, Gottlieb gave us five days of good weather?
Mac... Gottlieb nous prédit cinq jours de beau temps?
After all, the internal combustion engine the first patent was taken out in 1886 by Gottlieb Daimler and credit is given to a man named Krebs for all the features we find in today's modern car.
Le brevet du moteur à combustion interne a été déposé en 1886 par Gottlieb Daimler mais on doit remercier un certain Krebs pour tous les accessoires des voitures modernes.
I'm sorry Mrs. Gottlieb was shocked at my pictures.
Je suis navrée que Madame. Gottlieb \ ait été choquée par mes films.
Amateur contests, Gottlieb's Southern Repertory professional companies. I doubled six parts.
Concours amateurs, théâtre du sud... troupes professionnelles.
Da silva, Gottlieb, korda.
Da Silva, Goetlib, Corda...
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Ptymus, Danny Goldman,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
John Gottlieb and Associates, that you paid $ 75,000 to last year?
John Gottlieb and Associates, qui a reçu 75 000 dollars l'an dernier?
- What about Gottlieb?
Et Gottlieb?
Not like the ones we got from Gottlieb, may he rest in peace.
Rien à voir avec celles qu'on trouvait chez Gottlieb.
Puny little things, way overpriced.
Ça peut! Gottlieb était beaucoup moins cher, paix à son âme.
Well, the rats were underlit. They looked like squirrels. Excuse me.
"Le corps criblé de balles a été identifié par la police comme étant Eric Gottlieb, 31 ans, trouvé jeudi matin dans la douche de son appartement du West Village."
Squirrels don't walk like that. Squirrels scurry.
Qui est Gottlieb?
Yeah, but when they're underlit, they look like they're scurrying.
"Qui est Gottlieb?" C'est ça, ta question?
I gotta tell you, Dr. Gottlieb, this is weird.
Je dois vous dire, Dr Gottlieb, c'est bizarre.
I got this in the mail from Dr. Shendera in LA, who got it from a Dr. Gottlieb.
J'ai reçu ce courrier du Dr Shendera de Los Angeles, qui l'a obtenu du Dr Gottlieb..
Gottlieb and his gravedigger want you.
Gottlieb et le Fossoyeur ont un truc à te dire.
Gottlieb?
Gottlieb?
Gottlieb, Tuthill.
Gottlieb, Tuthill.
Death robbed us soon of our firstborn, Christiana Sophia Henrietta, and Christian Gottlieb, our second son.
Christiane Sophie Henrietta, la première-née, et Christian Gottlieb, le deuxième fils.
God, I miss Gottlieb. Are you coming now?
Tu viens?