Grades перевод на французский
2,245 параллельный перевод
Their grades are lousy.
Leurs résultats sont mauvais.
Their grades are lousy.
Leurs notes sont mauvaises
And now that we've got your grades into a groove, I think it's time to kick things into high gear.
Et maintenant que vos notes sont bonnes, je pense qu'il est temps de passer la cinquième.
I--I thought you'd be pleased to see how much their grades have gone up since last year.
J'.. J'ai pensé que vous seriez contente de voir à quel point leurs notes ont augmentées depuis l'année dernière.
And she gets all mad about the girls'grades not being good enough, but then she lets them hire a freaking publicist!
Et après elle se met en colère quand les notes des filles ne sont pas assez bonnes. mais elle les laisse engager une putain d'aattachée de presse!
I just want you to know that I took a look at the girls'grades, and you were right.
Je veux juste que vous sachiez que j'ai regardé les notes des filles, et vous aviez raison.
She's an overachiever, high grades, she volunteers, she's a big target.
C'est une fille accomplie, bonnes notes, elle est volontaire. C'est la cible parfaite.
Because of how bad our overall grades and test scores were.
À cause de nos mauvais résultats
that's true, george, but your grades are down, right, and you know the school policy. you need a 3.0 or higher to get back on the field.
- C'est vrai, George, mais tes notes sont basses, et tu connais la politique du lycée, tu as besoin d'un 3.0 ou plus
don't get any more bad grades.
n'aie pas d'autres mauvaises notes.
I saw his rank. - A Colonel?
J'ai vu ses grades.
CRU was finally able to track grades by computer.
CRU a enfin été capable de suivre les notes par ordinateur.
The only person in the house making grades was a pledge.
La seule personne à avoir de bonnes notes était un bizut.
Have you seen our grades?
T'as vu nos notes?
I don't change grades, Evan.
Je ne change pas les notes.
Angela's behavior had become increasingly erratic, her grades were in decline, and she was persistently stressed and moody.
Le comportement d'Angela est devenu de plus en plus bizarre. Ses notes dégringolaient. Elle était constamment stressée et d'humeur changeante.
His grades have actually gotten worse.
Ses notes à lui empirent.
In another sight, a wave of shock it seemed to run towards out of the radiation front to a temperature of approximately 10000 grades.
Un autre angle nous montre une onde de choc s'éloignant... du front radioactif... dont la température... reste autours des 10.000 degrés.
Mom being greedy means she was unsatisfied with his grades.
Dans les écrits de Lao-Tseo, la figure de la mère est toujours avide de bonnes notes...
If my grades can go up, I won't tell anyone.
Je ne le répéterai à personne... si vous me rendez ma vraie moyenne.
Others may want good grades for pride.
Certains ont besoin de bonnes notes pour défendre leur réputation...
I'll fight for my grades.
Je me battrai jusqu'au bout.
And Alex, he wrote this essay to get in, this moving, beautiful essay about how his grades weren't that good. He was suffering from testicular cancer. Ow!
Et Alex a écrit une composition très touchante pour être admis, disant que ses notes n'étaient pas bonnes à cause d'un cancer des testicules.
I have watched you intimidate, bully and blackmail your way up through the pay grades for 20 plus years.
Tu gravis les échelons à coup d'intimidation et de chantage depuis plus de 20 ans.
Out here there are no grades, there's only dead, and not dead.
Ici, on n'est pas noté. On est mort ou pas mort.
That since I'm not here because of my grades, or my money, that I'm not a serious person.
Puisque je ne suis pas ici en raison de mes notes, ou de mon argent, je ne suis pas une personne sérieuse.
How are your grades, Ernie?
- Non? - Comment sont tes notes, Ernie?
And if we do well, if we do really well, then you get your grades back, get to Harvard Med, and I might even get that sabbatical.
Et si on s'en sort bien, si on s'en sort très bien, tu récupères tes points, tu entres à Harvard Med, et je prendrai une année sabbatique.
We're gonna need your picture I D, your phone bill... your last three rent receipts, your grades... a letter from your mother if you're a minor... the last three countries you visited prior to this trip... your 10 favorite films and your blood type.
Il faut nous fournir une pièce d'identité avec photo, une facture de téléphone à votre nom, vos trois dernières quittances de loyer, le livret scolaire, l'autorisation de la mère pour les mineurs, les trois derniers pays où vous avez séjourné, vos dix films préférés et votre groupe sanguin.
I guess he thought that because I didn't get good grades or like to go to school.
Il pensait ça parce que je n'avais pas de bonnes notes ou que je n'aimais pas l'école.
You want to talk about your grades?
Tu parles de tes notes?
Well, I'm sorry I can't stay longer, but I have to swing by my son's graduation.
Excusez-moi, je dois partir. C'est la collation des grades de mon fils.
He has average grades.
Il a des notes moyennes.
If you were half as thorough with your schoolwork as you were writing up these rules maybe you'd get better grades.
Si tu étais aussi assidu avec tes devoirs qu'avec l'écriture de ces règles tu aurais peut-être de meilleures notes.
Well, maybe I'd get better grades, if I did not have to... to spend all my time writing up those rules.
Peut-être que ça serait le cas, si je ne passais pas tout ce temps sur ces règles.
Since they posted the sexual harassment hotline number down the hall from my office, I never make private contact with any of my students until they've received their grades.
Depuis qu'on avait affiché le numéro vert pour le harcèlement sexuel dans le couloir de mon bureau, je n'engageais aucun contact privé avec aucune de mes étudiantes jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
A recent study at the centers for disease control, found that 17 % of kids in grades 9 through 12 have seriously considered suicide.
Une étude récente dans les centres de contrôle des maladies a démontré que 17 % des enfants de la troisième à la terminale ont déjà sérieusement pensé au suicide.
No more gaming, not until you get your grades up.
Finis, les jeux, jusqu'à ce que tes notes remontent.
How am I supposed to get good grades if I can't get online?
Comment vais-je améliorer mes notes sans Internet?
She gets perfect grades.
Elle a d'excellentes notes.
Look, they're good grades!
Ecoute, ils ont de bonnes références.
Your grades.
Vos notes.
Yes. No, it would be a culture clash if it were the custom in your land to bribe people for grades.
Ce serait un choc culturel s'il était d'usage dans votre pays d'acheter les diplômes.
Elia is fine, His grades at school are excellent, although the teachers say he's always in the clouds,
Elia va bien. Ses résultats à l'école sont excellents, bien que les profs lui reprochent d'être toujours dans la lune.
- She had the top grades She's the best of the family.
C'est la plus douée de la famille. Et on a du beau linge!
Veronika always had good grades and made friends with nice people.
Elle a toujours eu de bonnes notes et des amis comme il faut.
As long as you keep your grades up.
Tant que tu auras de bonnes notes.
I am sure that the military high places they thought that he was crazy at first but then they changed opinion.
Je suis sûr que tous ces gradés de l'armée... me prenaient pour un dingue... mais ils ont vite changé d'idée.
Intelligence tells us that in this camp alone there might be several high-ranking war criminals hiding amongst the prisoners.
Les services nous informent que dans ce seul camp il pourrait y avoir plusieurs criminels de guerre haut gradés cachés parmi les prisonniers.
So, we're shooting high-ranking German officers.
On liquide donc des hauts gradés allemands.
People in upper ranks of military.
Les hauts gradés de l'armée.