Greta перевод на французский
977 параллельный перевод
Greta Schroeder
Greta Schroeder
From now on I shall call you the Greta Garbo of Castelinhos neighbourhood.
Dorénavant, vous serez la Greta Garbo du quartier Castelinhos.
Get into this uniform to meet a bunch of fatheads I don't want to know... and miss that Greta Garbo picture I've been waiting for, for two months.
Me déguiser pour ces raseurs et manquer le Garbo que j'attends depuis deux mois!
MAURICE : Good morning, Greta.
Bonjour, Greta.
Mmm. Greta?
Greta?
Oh, yes, that's Greta.
Oui, c'est Greta.
- GRETA : I'm so glad to see you.
- Je suis contente de vous voir.
Oh, Greta, Greta.
Greta, Greta.
Hollywood looks like a movie set, I didn't meet Greta Garbo.
Hollywood est un gros plateau, je n'ai pas vu Garbo.
It's a male version of Greta Garbo.
C'est Greta Garbo en homme, vous vous rendez compte?
You dreamt of being Greta Garbo. Without the looks, you were sent to the wings.
Vous avez rêvé d'être Greta Garbo, mais on vous a renvoyée à l'atelier.
Hello, Greta darling.
Bonjour, Greta chérie.
Hello, Greta.
Bonjour, Greta.
Greta Stenborg wants Thomas to take her for a pupil.
Greta Stenborg veut que Thomas lui donne des cours.
Greta wanted a little holiday.
Greta avait envie de partir en vacances.
Now we don't mean Greta And we don't mean Bette-a
Ce n'est pas Greta Ni Bette... ah!
Miss Greta Neilson and Mr. Eugene Cary all identified Waldron at police headquarters as the man they had seen fleeing from the scene of the shooting.
Miss Greta Neilson et M.. Eugène Cary ont tous identifié Waldron comme l'homme s'enfuyant du lieu du crime.
Come here. Come here, Greta Garbo!
Mais viens donc, Greta Garbo!
- How beautiful you have become, Greta.
- Comme tu es belle, Greta.
Doesn't she look like Greta Garbo?
On dirait Greta Garbo, non?
Here she is, our Greta Garbo
Et voilà notre Greta Garbo.
I must tell Grete something I have forgotten.
Pardon, j'avais quelque chose à dire à Greta, j'avais oublié.
Grete, is there anything left from the household money I gave you?
Greta, combien te reste-t-il de ce que je t'avais donné?
For just 30 pfennigs you could spend a whole afternoon with Greta Garbo.
Pour 3 pfennigs, tu pouvais passer une après-midi avec Greta Garbo.
- Greta... As a confirmed spinster, I shouldn't interfere, but...
- Greta... en tant que vieille fille confirmée, Je ne devrais pas intervenir, mais...
- Greta Garbo. - ( Ally laughs )
Greta Garbo.
- Greta Garbo.
- Greta Garbo.
From the world's greatest library of film classics, we proudly present Greta Garbo, John Barrymore Joan Crawford, Wallace Beery and Lionel Barrymore in "Grand Hotel".
Nous sommes heureux de présenter l'un des grands classiques du cinéma : Greta Garbo, John Barrymore, Joan Crawford, Wallace Beery et Lionel Barrymore dans "Grand Hotel".
And now, "Grand Hotel" starring Greta Garbo, John Barrymore Joan Crawford, Wallace Beery and Lionel Barrymore.
Et à présent, Grand Hotel, avec Greta Garbo, John Barrymore, Joan Crawford, Wallace Beery et Lionel Barrymore.
Greta, this young lady is staying the night with us.
Greta, cette jeune femme passera la nuit chez nous.
Greta, you said she wasn't expecting anyone. A guest, I mean.
Greta, vous avez dit qu'elle n'attendait personne, pas d'invité.
Greta tells me that you saw someone in the balcony below your room.
Ainsi vous croyiez avoir vu quelqu'un sous votre balcon?
Greta looks after him.
Greta s'en occupe.
Greta tells me it's in the locked drawer of the bureau in her bedroom.
Greta me dit qu'elle est dans un tiroir de sa chambre.
He'll come back to his old Greta.
Oui, il reviendra vers sa vieille Greta.
Where's out Greta Garbo?
Où est notre Greta Garbo?
And that interest people, Greta Garbo?
Et cela intéresse les gens, Greta Garbo?
But if Greta knew her secretary sold her, she would destroy her!
Mais si Greta savait que sa secrétaire l'a vendue, elle la démolirait!
Greta my dear, don't go!
Greta de mon cœur, ne pars pas!
For instance about Greta Hubner?
Pas sur celui de Greta Hubner...
Name's Greta Tyson.
Elle s'appelle Greta Tyson.
Greta, how could I forget about you?
Greta, comment pourrais-je t'oublier?
Greta... there's nothing I'd like more than that.
Greta... Rien ne me ferait plus plaisir.
Greta came over to check when he didn't show at breakfast.
Il n'est pas venu petit-déjeuner. Greta est passée le voir.
- Greta, you model it.
- Greta, tu vas la porter.
Greta, you're on next.
Greta, tu es la suivante.
Don't be a baby, Greta.
Cesse tes enfantillages, Greta.
And I killed Greta to give you an alibi.
Et j'ai tué Greta pour te donner un alibi.
I just put her in the boot... and Greta did the rest.
Je... je l'ai mis dans le coffre arrière. - Et Greta fit le reste.
Why did you decide to use Greta?
- Pourquoi avoir choisi Greta?
GRETA :
Oui, bien sûr!