Guillermo перевод на французский
313 параллельный перевод
Don Guillermo wasn't a bad man. He was only in politics because of his wife.
Don Guillermo n'était pas mauvais, politicien à cause de sa femme.
I heard her screaming, "Guillermo, husband, wait. I'll go with you!"
Je l'ai entendue crier : "Guillermo", mon cher mari, attends, je viens avec toi! "
Then a drunkard yelled, "Guillermo!"
Alors, un ivrogne a crié : "Guillermo!"
As a representative of his majesty,... the King Guillermo,... acted fast for your interest for the welfare and progress of their community.
En tant que représentant de sa Gracieuse Majesté, le roi William, je vous fais part, chers et loyaux sujets, du grand intérêt de sa Majesté pour l'expansion de votre communauté.
And my name is Guillermo Mantilla.
Je m'appelle Guillermo Mantilla.
Guillermo, tomorrow, at 2 : 00 in the morning... a truck with a load of iron sewer pipe...
Guillermo, demain, à 2 h du matin, un camion avec un chargement de tuyaux d'égouts...
Have you ever gotten anything free in life, Guillermo?
Avez-vous déjà eu quelque chose sans payer, Guillermo?
All right, Guillermo, what are we waiting for?
Bien, Guillermo, qu'est-ce que nous attendons?
Guillermo says you have dedicated yourself to fighting injustice.
Guillermo dit que vous avez voué votre vie à combattre l'injustice.
Forget the bet, Guillermo.
Laisse tomber le pari, Guillermo.
In the cellar with Guillermo.
Dans la cave avec Guillermo.
We were bringing him back, Guillermo and I.
Guillermo et moi étions en train de le ramener.
You go across the street, Guillermo.
Traverse la rue, Guillermo.
Guillermo.
Guillermo.
No, Guillermo.
Non, Guillermo.
Carpenters? Guillermo!
Des menuisiers?
William Bertone.
Guillermo Bertone.
Do you like it William?
Aimez-vous Guillermo?
And this is guillermo... My second-in-command.
Et voici Guillermo, le commandant en second.
If you had money, guillermo would have found it.
Guillermo n'a pas vu d'argent.
They even arrested on Guanabo Beach, far from Havana, the writer Virgilio Pinera, just because of his outward appearance. Because he looked effeminate.
GUILLERMO CABRERA INFANTE Ils sont allés jusqu'à arrêter sur la plage de Guanabo, loin de La Havane, l'écrivain Virgilio Piñera, rien que pour sa façon de se manifester en public, pour avoir l'air efféminé!
Well, when Samantha's father, Guillermo, was assassinated, I wrote an editorial that ruffled a few feathers, so they crushed my foot so bad, I didn't think I'd walk again.
Quand le père de Samantha, Guillermo, a été assassiné, j'ai écrit un éditorial qui a ébouriffé quelques plumes et ils m'ont écrasé le pied au point que je pensais ne plus remarcher.
- Oh... It has long been rumored that since the assassination of President Guillermo Lora, the people of the country of San Pablo have been subjected to the harsh realities of a ruthless and repressive government.
Il existe une rumeur, depuis l'assassinat du président Guillermo Lora, selon laquelle le peuple du pays de San Pablo est soumis à une dure réalité de la part d'un gouvernement cruel et répressif.
Hello, Lenny, Carl, Guillermo.
Bonjour, Lenny, Carl, Guillermo.
Guillermo, two pigeons, right away.
Brian, 22, immédiatement. Guillermo!
Just a cigar made out of Bisquick, huh, Guillermo?
Un cigare à la pâte à crêpes. Hein, Guillermo?
I came to find GuiIIermo Escobar, the scientist. My father.
Je cherche le savant Guillermo Escobar, mon père.
This year we will defeat those Pranksters with our secret weapon Guillermo.
Cette année, nous les battrons grâce à notre arme secrète, Guillermo.
I hired Guillermo because I believe he'll be an asset to our company on and off the field.
Je l'ai engagé car je crois qu'il sera un atout pour l'entreprise.
Guillermo, you're up.
Guillermo, tu commences.
Idiot! If you don't find a ringer to replace Guillermo, you're fired!
Si vous ne lui trouvez pas un remplaçant, vous êtes viré!
Where the hell am I gonna find a guy as strong as Guillermo?
Où je vais trouver un autre Guillermo?
Admit it, Guillermo.
Guillermo, admets-le.
But he is divorced twice. He's had God knows how many children. He's an atheist, Guillermo.
Il a été divorcé deux fois, il a Dieu sait combien d'enfants et il est athée, Guillermo.
- You know Guillermo Nunez? - No.
- C'est toi qui connais Guermonounez?
You know Guillermo Nunez?
- Hum. - Tu connais Guermonounez? - Mais attends!
- I know Guillermo.
( espagnol )
You know Guillermo Nunez?
- Tu connais Guermonounez, dis-moi?
See, I'm Guillermo.
C'est moi. - Super.
Guillermo, will you help me?
Guillermo, vous pourriez m'aider?
I want to go back to my hotel, to Guillermo and his lips... and my view of the Rio de la Plata.
Je veux rentrer à l'hôtel, retrouver Guillermo, ses lèvres et la vue sur le Rio de la Plata.
Guillermo Gómez, or not?
- Guillermo Gomez?
That's right, Guillermo...
Oui, c'est àa.
Guillermo Soriano.
- Guillermo Soriano.
Dr. Guillermo Santoyo.
Docteur Guillermo Santoyo.
Edward, I'd like you to meet my lover, Guillermo.
Edward, j'aimerais te présenter mon amant, Guillermo.
Guillermo, come on, my love.
Guillermo, viens mon amour.
Alex and Guillermo.
Alex et Guillermo.
- Guillermo Nunez.
- Guermonounez.
I'm Guillermo.
- Moi, c'est moi.
The name was Guillermo Nunez. You in or not?
"Germonounez" qu'il y avait écrit dessus.