Gulliver перевод на французский
228 параллельный перевод
THE NEW GULLIVER
LE NOUVEAU GULLIVER ( Noviy Gulliver )
Comrade Konstantinov, brigade's best shock worker is awarded his favorite book "Gulliver's Travels".
Au camarade Konstantinov, meilleur ouvrier de la Brigade est attribué son livre préféré "Les voyages de Gulliver".
Let's read "Gulliver"!
Les voyages de Gulliver!
Boys, there is a proposition to read "Gulliver" aloud.
Camarades, on a une proposition pour lire Gulliver à haute voix.
Come here, there will be reading of "Gulliver"!
Venez tous ici... il va nous lire Gulliver...
I am doctor Petya Gulliver.
Je suis le docteur Petya Gulliver, et sept accostages à mon actif.
Doctor Gulliver, i'm Vanya.
Docteur Gulliver, je suis Vanya.
That is the new Gulliver.
C'est le nouveau Gulliver.
- Drink... - Gulliver!
boire... à Gulliver!
Gulliver is moving. What to do?
Si Gulliver veut se déplacer, que faisons-nous?
Gulliver is huge labour-force.
Gulliver est une ressource énorme de main-d'œuvre.
Extraordinary meeting of Parliament of Lilliputia Subject : abot free movement of "new Gulliver" in Lilliputia
Réunion extraordinaire du Parlement de Lilliput Objet : Libre circulation du Nouveau Gulliver dans Lilliput.
Gullivers needs food, wine, cloath...
Gulliver aura besoin de nourriture, de vin, de vêtements...
Killed him!
Tuez Gulliver!
I, the great king of lilliputs, my fellow men, live in constant care about your well-being...
Moi, Grand Roi des Lilliputiens, chers sujets, je vis avec le souci constant de votre bien-être... Renvoyez Gulliver d'où il vient!
Gulliver will become our soldier.
Gulliver deviendra un de nos soldats.
Gulliver is being conveyed!
Le convoi transportant Gulliver arrive!
Wake up Gulliver!
Réveillez Gulliver!
Here is Gulliver!
Voici Gulliver!
Prepare weapons and ammunition to use against Gulliver immediately!
Préparez immédiatement des armes et des munitions que nous utiliserons contre Gulliver!
These weapons are to be used agains Gulliver...
Ces armes seront utilisées contre Gulliver... Allons le mettre en garde.
Let's warn Gulliver.
Allons prévenir Gulliver!
Gulliver knows everything.
Gulliver sait tout.
Workers warned Gulliver.
Gulliver a été prévenu, - par les travailleurs...
Poison Gulliver!
Empoisonnons Gulliver! Qu'allons-nous faire avec les travailleurs?
Gulliver doesn't smoke and drink.
Gulliver ne fume ni ne boit.
Gulliver's Travels ( 1939 )
LES VOYAGES DE GULLIVER
I, Lemuel Gulliver give thee a faithful history of my most interesting adventure in the South Sea.
Moi, Lemuel Gulliver, vais vous conter l'une de mes plus extraordinaires aventures dans les mers du Sud. À la date du 5 novembre 1699,
My name is Gulliver, your majesty.
Mon nom est Gulliver, Votre Majesté.
Lemuel Gulliver, a shipwrecked sailor.
Lemuel Gulliver, un marin qui a fait naufrage.
Well, welcome to Lilliput, Mr., Mr. Gulliver.
Eh bien, soyez le bienvenu à Lilliput, M. Gulliver.
Uh Mr. Gulliver, can you fight?
M. Gulliver, savez-vous vous battre?
Gulliver's thunder machine
MACHINE À TONNERRE DE GULLIVER
Gulliver! Where are you?
Gulliver, où êtes-vous?
Bombo's attacking. Where are you Gulliver?
Bombo nous attaque!
We'll be wiped out! Gulliver where are you?
Où êtes-vous, Gulliver?
Gulliver!
Gulliver!
Gulliver! Gulliver!
Gulliver!
Gulliver!
C'est la guerre!
Gulliver, wait for me!
Gulliver, attendez-moi!
David, look! Gulliver's thunder machine.
Regarde, David, la machine à faire le tonnerre.
In behalf of the peoples of Blefuscu and Lilliput, With eternal gratitude and love in our hearts, we christen thee, Gulliver!
Au nom des peuples de Blefescu et de Lilliput, avec toute notre gratitude et tout notre amour, nous te baptisons "Gulliver".
Is that song from Gulliver's Travels Snow White, Pinocchio or Gone With the Wind?
Est-ce une chanson des Voyages de Gulliver, Blanche-Neige, Pinocchio ou Autant en emporte le vent?
Operator, I want Gulliver 6198.
Je voudrais Gulliver 6198.
Dr. Gulliver could be rich bringing back chemicals to sell in London.
Le Dr Gulliver pourrait s'enrichir... s'il ramenait des potions à Londres.
- Morning, Dr. Gulliver. - Morning.
Bonjour, docteur.
I'm Dr. Lemuel Gulliver.
Je suis Lemuel Gulliver.
Gulliver!
Nous voici tous réunis, tous réunis!
It's war!
Gulliver, c'est la guerre!
Gulliver!
- Qui l'a à présent?
Gulliver! Wait for me!
Gulliver, attendez-moi!