Gun cocking перевод на французский
38 параллельный перевод
General, what are you doing? ( GUN COCKING )
Mais, vu la situation, je n'ai pas le temps.
[Gun cocking] Not to me.
- Pas pour moi.
Copy it. ( GUN COCKING ) Or I'll splatter Frank's head all over the bed.
Recopie-le ou la cervelle de Frank éclaboussera le lit.
Big mistake, you dumb [Grunts ] - [ Gun Cocking]
Grosse erreur. Je dois parler à Mlle Parker.
I said, go! ( gun cocking )
J'ai dit barre-toi!
( GRUNTS ) All right, ( GUN COCKING ) hand over the tape and nobody gets hurt.
Très bien, lâchez la cassette et personne ne sera blessé.
( gun cocking ) Look at my face.
Regarde mon visage.
- But [Gun Cocking]
- Mais...
[Imitates gun cocking]
Ba-boom!
( Gun cocking )
( bruit de chargement de pistolet )
- ( GUN COCKING ) - ( SHOUTING IN THAI )
Attendez!
( Gun cocking ) Well, monster.
Bonjour, le monstre.
- ( GUN COCKING )
- Que fais tu?
Now, you see... ( gun cocking ) I can't let you do that.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
[mimics gun cocking]
[imitation d'armement d'arme]
( gun cocking ) Who sent you?
( arme armement ) Qui vous envoie?
- ( gun cocking )
- ( Arme armement )
( gun cocking )
( arme armement )
( gun cocking )
[GUN ARMEMENT]
( Gun cocking )
( Gun armement )
- ( gun cocking )
- ( armement du pistolet )
[gun cocking]
[armement du pistolet]
- [gun cocking ] [ panting] Well, it's not really a revenge mission, so- -
Pas vraiment une mission de vengeance...
( GUN COCKING )
Tu veux essayer?
( COCKING GUN ) Turn'em and burn'em.
Boucler n'est pas buter.
( GUN COCKING )
Exacte!
The universe was cocking the fuck-with-me gun.
l'univers en train de charger son arme.
And it's got nothin'to do with all that... phallic mumbo jumbo, like "cocking'your gun."
Et ça n'a rien à voir avec tous ces symboles phalliques d'abrutis du genre : "T'as vu mon engin?" Non, Hertz.
( GUN cocking )
Où est mon argent?
( gun cocking )
Et pas sur ceux qui te regardent en action.
[printer noises ] [ cocking gun]
[bruit d'impression ] [ bruit de crosses d'armes]
I believe that's what the cocking of the gun was meant to mean.
Voilà pourquoi il a armé son flingue.
He's trying to get the people responsible for turning her away. - [gun hammer cocking]
Il recherchait les responsables qui lui ont tourné le dos.
( cocking gun )
( en train d'armer son flingue )
[Imitates gun cocking and gunshot] Thing is, any fool can kill himself.
Le fait est que n'importe quel idiot peut se tuer.
Depressing that plate was sort of like cocking the hammer of a gun.
En marchant dessus, vous l'avez armé, comme avec la sécurité d'une arme.
Leave her. [Cocking gun]
Laisse-la.
- ( COCKING GUN )
- ( ARMEMENT GUN )