Guvnor перевод на французский
39 параллельный перевод
- Sorry, guvnor.
- Navré.
- here you are, guvnor.
- "Tenez, mon ami."
- All right, guvnor.
- D'accord, Seigneur.
- As sure as taxes, guvnor.
- Á cent pour cent, Seigneur.
Love to, guvnor. Love to.
Bien monsieur le gouverneur.
- Love to, guvnor. Love to.
- Bien monsieur le gouverneur.
Give us another pint, guvnor.
Une autre pinte.
- Yes, guvnor.
- Oui, chef.
- That's right, guvnor.
- C'est ça, chef.
It just fell out of your pocket, guvnor, onto the floor.
C'était tombé de ta poche.
Here you are, guvnor.
Voilà, M'sieu.
Penny for the song, guvnor?
Un penny, pour la chanson.
You're going to have tea with the guvnor.
Le directeur vous attend pour le thé.
"hey, guvnor," I said, " do you want to buy me something useful?
Non, inspecteur. Parfait.
- Guvnor.
- Patron!
I mean, what else could the guvnor do?
Qu'est-ce qu'elle aurait pu faire d'autre?
Over here, guvnor.
Regarde, papa.
- Right, guvnor.
- OK, patron.
- Have a nice one. - Cheers, guvnor.
monsieur.
You heard the Guvnor. Straight away.
Non, vous avez entendu le patron, vite vite.
I belong to the shop, only, er... the guvnor's not supposed to know about it.
J'appartiens à la boutique, mais, heu... le patron ne doit pas savoir.
Guvnor.
Gouverneur.
Excuse me! This way, guvnor.
- Par là, patron.
To say that one was freely adapted is a bit of an understatement, guvnor.
"Librement adapté" est un léger euphémisme, M'sieur le gouverneur.
Aye, aye, guvnor!
A vos ordres!
Hello, guvnor!
Salut, patron!
- Right you are, guvnor.
- Bien, chef.
Hello, guvnor!
Bonjour, guvnor!
- All right then, guvnor.
- Ah oui, ça fait envie!
You think you can chat shit about us and we won't do nothing... just because our guvnor's banging Eggsy's mum?
Vous pensez nous manquer de respect sans qu'on réagisse parce que notre patron baise avec la mère d'Eggsy?
Merlin, you're the guvnor.
Merlin. Vous êtes le meilleur.
Ugh! ... an equal one of that, guvnor.
... Un autre comme celui là, gouverneur.
- Please, no more, guvnor! Please.
- Arrêtez, je vous en prie!
Their guvnor asked if we could give him an ETA.
Le directeur de la prison demande si on peut lui préciser la durée.
Guvnor, let's go.
Partons.
Curiously, The Guvnor is a no-show.
Bizarrement, le gouverneur ne vient pas.
The guvnor's talking.
Fermez-la, le patron parle.
If you weren't the guvnor's daughter...
Si t'étais pas la fille du boss...
Hello, guvnor!
MORT SUBITE Salut!