Halloran перевод на французский
188 параллельный перевод
Police orders. Just now, Stevens, O'Halloran and a guy named Dr. Xavier arrived.
Stevens, O'Halloran et un certain Dr Xavier viennent d'arriver.
- This is Mr. Stevens. Mr. O'Halloran.
- M.Stevens et M.O'Halloran.
I want you to meet Mr. Stevens and Mr. O'Halloran.
Je vous présente M.Stevens et M.O'Halloran.
Mr. Stevens. Mr. O'Halloran.
Voici M.Stevens et M.O'Halloran.
Oh, Professor Duke, Mr. Stevens, Mr. O'Halloran.
Professeur Duke, je vous présente M.Stevens et M.O'Halloran.
O'Halloran, miss.
- O'Halloran.
Terry O'Halloran.
Terry O'Halloran.
- Uh, good-bye, Mrs. Halloran.
- Au revoir, Mme Halloran.
- Good-bye, Mr. Halloran.
- Au revoir, M. Halloran.
- How about young Halloran again?
- Jim Halloran?
When it comes to legwork, Detective Jimmy Halloran is an expert.
Pour les jambes, l'agent Jimmy Halloran s'y connaît.
The Chaffee Building, Halloran. Eighteen blocks south, four blocks west.
Le Chafey Building, 18 rues au sud, quatre à l'ouest.
There's your city, Halloran.
Voici ta ville, Halloran.
The dress shop is next, Halloran. Grace Hewitt's on West 57th Street.
Maintenant, la boutique de Grace Hewitt, West 57th St.
- Really, Mr. Halloran. Jean's my friend.
- Jean est mon amie.
- Halloran, you're a coward.
Halloran, tu es un lâche.
Hiya, Halloran. Here's a question for you.
Halloran, une question pour toi.
How are your feet holding out, Halloran?
Tes pieds tiennent le coup?
- That's right. - Detective Halloran, Homicide Squad.
Halloran, de la Criminelle.
- Yes, sir. - Now listen, Ben. When Halloran calls in - or Fowler or Constantino - tell them that Willie Garzah may be the gimmick in this case.
Quand Halloran appellera le central, ou Fowler et Constantino, dis-leur que Garzah est peut-être notre McGillicuddy.
When did Halloran call in?
Halloran a appelé quand?
One, Detective James Halloran, 26 years old. Two, William Garzah, wanted in connection with a homicide in the 20th Precinct.
L'inspecteur James Halloran, 26 ans, et William Garzah, recherché pour meurtre dans le 20e district.
You've lost him, Halloran, haven't you?
Tu l'as perdu, Halloran.
Dan, it's Garzah! Halloran's after him!
Dan, c'est Garzah!
You stay with Halloran! Don't shoot unless you have to!
Ne tirez que s'il le faut.
I reckon you don't but the way I figured, a guy with a hot car might think himself lucky to meet up with Honest Hal Halloran.
C'est ce que je vois. Vous savez, un type avec une voiture louche peut s'avérer chanceux s'il tombe sur Hal Halloran.
Mr. Vincent Halloran.
M. Vincent Halloran.
So being a man with a practical side to my nature, I hurried to Señor Vincent Halloran, owner of the largest gambling establishment on the island.
Et comme je suis un homme pratique... J'ai été voir M. Halloran, propriétaire de la maison de jeu.
Where ´ ll l find Mr. Halloran?
Où est M. Halloran?
- lf is the story of my life, Mr. Halloran.
Oui, "si"! Toujours comme ça.
Now what would Mr. Halloran say?
Que va dire M. Halloran?
All I have to do is collect $ 6,000 from Halloran and take the noon boat.
Halloran me donne $ 6000 si je prends le bateau demain.
You mean to tell me Halloran is willing to give you all that moolah just to get out of town?
Halloran veut vous voir loin d'ici?
- l figure Halloran.
Halloran, je suppose.
is Halloran around?
Halloran est là?
Mr. Halloran is busy counting out your dowry.
II prépare votre dot.
I ´ m meeting Halloran at the dock at 9 : 30 tonight and we ´ re taking his boat.
Nous partons à 9 h 30 dans le bateau de Halloran.
- You try not to and see what happens. In the meantime, see if you can manage to stay away from Halloran.
Absolument et gardez vos distances avec Halloran.
Maybe, Mr. Halloran.
Peut-être, M. Halloran.
- You have gone far, Mr. Halloran.
Vous avez fait du chemin!
Tried to use you to get Halloran out to the police boat at the three-mile limit.
Je voulais amener Halloran à la Police Internationale...
- Yes, Halloran told me.
Moi? Halloran m'a tout dit.
Wouldn ´ t it wash off a lot of black marks if you could deliver Halloran?
Et si vous faisiez arrêter Halloran?
Oh, no, nothing would make Halloran leave Macao.
Mais iI ne partira pas d'ici!
- l presume that ´ s Halloran?
C'est Halloran, je suppose?
Teach, what'd Mr. Halloran say your name was?
Hé, Prof, j'ai pas pigé votre nom!
If you're wondering, we didn't break in. Mr. Halloran loaned us the hall. No, no.
Nous avons l'autorisation de chanter ici, vous savez.
Marcus to OPD. Halloran to AFHQ, Algiers.
Halloran : quartier général, à Alger.
A portage through the riding ring, to the Hallorans'and the Gilmartins'.
Je passe par le centre équestre, chez les Halloran et les Gilmartin.
I'll portage through the riding ring to the Hallorans'.
Puis je passe par le centre équestre jusque chez les Halloran.
- I'm a friend of the Hallorans.
- Je suis un ami des Halloran.