Hander перевод на французский
77 параллельный перевод
He got in me way and I gave him a back-hander.
Je lui ai collé une mandale.
- A two-hander?
À deux?
- A right-hander. - Tessie, now?
Que croyez-vous qu'il soit arrivé au gâteau?
He's bringing in the left-hander.
Il fait venir le gaucher.
Now the crafty left-hander gets the sign.
Le lanceur gaucher est prêt. À présent...
Next right-hander takes us into the east wing.
La prochaine à droite nous mène dans l'aile est.
It's not easy, I'm a right-hander.
C'est pas facile, je suis droitier.
- Did fighting a left-hander throw you off?
- Ça vous déstabilise qu'il soit gaucher?
No, I'll save my left-hander for Saturday.
Non, gardons notre gaucher pour samedi.
I don't have a left-hander.
Je n'ai pas de gaucher.
He's gonna go fora left-hander.
Voilà un lanceur gaucher.
Followed by a left slow hander.
Suivi par quelqu'un qui conduit à gauche.
" Advices from sources say that'the Kid', a left-hander,
" Selon certaines sources, le Kid'serait gaucher, grand,
He's a good looking kid, a way with women, he dresses like a dandy and he's a left-hander. And people say he's fond of whistling sad ballads.
Il est beau, il plaît aux femmes, il s'habille comme un dandy, il est gaucher, il sifflote des ballades mélancoliques.
Trying to put the stop on the Yanks will be Eddie Harris, the tribe's veteran right-hander.
Pour les arrêter, la tribu mise sur Harris, son lanceur droitier.
But what if it's the two-hander?
Et la double poignée?
Pinch-hitting for me? You're a left-hander... and so is the pitcher. Yes.
- Oui, vous êtes gaucher.
THE JAYS ARE BRINGING IN THEIR ROT HANDER.
Terreuronto sort son arme fatale.
A right-hander.
Il est droitier.
- was written by a right-hander.
- a été écrit par un droitier. - Ouais.
You had to be a right-hander. Ha?
Dommage que tu sois droitier.
he'll lock you in a two-hander.
Plus tard, la poignee de main.
Left-hander, big gray horse.
Gaucher, grand cheval gris.
But standing in their way is the great veteran right-hander of the Tigers....... Billy Chapel.
Mais ils devront affronter le vétéran des Tigers, l'excellent droitier Billy Chapel.
And they get a left-hander up.
Un lanceur gaucher s'échauffe.
That's what works for us. And a back hander every now and then.
Ça marche avec nous et une bonne trempe de temps à autre.
They roar toward the first turn, a right-hander, a treacherous gate.
Ils foncent vers le premier virage.
Jim Morris continues to throw in the bullpen. The left-hander from Big Lake, Texas.
Jim Worris de Big Lake est dans l'enclos des lanceurs de releve.
Loves charging big waves and has taken first place at Teahupoo, another barreling left-hander in Tahiti.
Elle aime les grosses vagues, et a pris la première place à Teahupoo,
Why don't you put in a left-hander.
Pourquoi pas envoyer un gaucher?
It was a two-hander.
Des deux main!
Will this at-bat, July 29, 1995, against the rookie right-hander Billy Earll, be the historic moment when Ross joins only 20 other major leaguers in that elite 3,000-hit club?
Est-ce aujourd'hui, le 29 juillet 1995, face à la jeune recrue Billy Earll, que se déroulera le moment historique où Ross rejoindra 20 autres joueurs dans l'élite des 3000 coups?
The right-hander from the stretch, checks the runners now, and here's the pitch.
Il est sur le monticule. Il contrôle les coureurs, et voilà le lancer.
The right-hander Norton, one of the most competitive pitchers in the league, will do everything he can to avoid being a footnote in baseball history.
Le droitier Norton, l'un des meilleurs lanceurs de la ligue, fera son possible pour éviter d'être un figurant dans l'histoire du baseball.
I mean, Samantha should be strong. Right? This should be a two-hander.
Il faut que Samantha soit forte, que ce soit un tandem.
The murderer is a left-hander.
Le meurtrier est gaucher.
Left-hander again?
Encore un gaucher?
The left-hander had to stand on this side.
Le gaucher doit se tenir de ce côté.
OK, left hander in 100 yards, 50, now!
Prends à gauche à 100 m... 50... Maintenant!
So, it looks like our right-hander sank a 20-foot birdie... Our lefty, had a case of the yips, and our guy's a real F.O.B.
Notre droitier a mis un birdie de six mètres dans le trou... notre gaucher, souffre de yips, et notre gars est un vrai...
How about a left-hander?
J'ai besoin d'un bon lanceur.
Using strict parameters, home invasion, after-dark stabbing, left-hander, no sexual component I found 85 murders resembling your killing.
En limitant ma recherche aux effractions, la nuit tombée, avec couteau, par un gaucher, sans agression sexuelle, j'ai trouvé 85 meurtres similaires au tien.
Harry was the backslapper, the glad-hander, the salesman, the con man.
Harry était le vendeur jovial, enjôleur, arnaqueur. Écrivain, historien
Well, drive time is more of a two-hander. Mm.
La matinale c'est pour un binôme.
Well, maybe for a right-hander, but this kid threw with both.
Mais tu es droitier, ce gamin lançait des deux mains.
Two-hander. Okay. Ha-ha-ha.
A deux mains.
Right-hander, right here, right-hander.
À droite, juste là.
On the other hand, the left-hander here has agreed to this proposed putsch.
En revanche, le gaucher de la soirée a accepté cette proposition de putsch.
The big right-hander coming in to shut the door once again.
Le grand droitier entre pour conclure la manche à nouveau.
We have a left-hander.
On a le gaucher, pas eux.
Hander-offer loses.
- Le passeur perd. - Receveur.