Hawaiian перевод на французский
667 параллельный перевод
In 2008 a devastating fire burned down one of his first tropical greenhouse's Ironically named Pele [after the Hawaiian fire goddess] to the ground.
En 2008, un incendie dévastateur a brûlé une de ses premières serre tropicale ironiquement nommée Pélé [d'après la déesse hawaïenne du feu].
Listen, cut a minute out of George's comedy... and then bring the trumpet sextet up before the Hawaiian number.
Qu'il accompagne le comique. Puis solo de trombone avant le ballet hawaïen.
Calling all United States and commercial craft in Hawaiian waters.
Attention, tous les appareils dans les eaux hawaïennes.
I put a telephone call through for him to the Royal Hawaiian Hotel about 8 : 00.
Je l'ai mis en communication avec l'hôtel Royal Hawaï vers 20 heures.
Anyone connected with the aviation company live at the Royal Hawaiian?
Quelqu'un de la compagnie habite le Royal Hawaï?
And that telephone call to the Royal Hawaiian... involves either Hopkins, Cartwright or Masters.
Et cet appel téléphonique au Royal Hawaï Implique ou bien Hopkins, Cartwright ou Masters.
No, he came in our car from the Royal Hawaiian Hotel with a lady.
Non, il est venu dans notre voiture du Royal Hawaï avec une dame.
Then the call Miller made to the Royal Hawaiian at 8 : 00 Tuesday night... must have been to the woman.
L'appel que Miller a logé au Royal Hawaï à 20 h mardi... devait donc être à la femme.
For past two weeks, Mr. Hughes guest at Royal Hawaiian Hotel.
Depuis deux semaines, M. Hughes habite le Royal Hawaï
It's a Hawaiian.
C'est un Hawaïen.
I'm moving to the Imperial Hawaiian.
Je déménage à l'Imperial Hawaiian.
When I couldn't pick up the trail, I came over to the Imperial Hawaiian.
Je suis à l'Imperial Hawaiian.
The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American naval and military forces.
L'attaque d'hier sur les îles hawaïennes a causé de sérieux dommages aux forces navales américaines.
You hear Hawaiian guitars, You smoke Havana cigars.
Tu entends des guitares hawaiiennes Tu fumes des cigares de La Havane
" What business did the Hawaiian islands have being in the Pacific?
" Que fait Hawaï dans le Pacifique?
That's strictly Hawaiian
Hawaï : Enne
- Hawaiian poi, boy
- En hawaï : En
Providing a little culture here! Rick Tolky and his gay Hawaiian dancers from that island of Hawaii.
Rick Tolky et ses danses hawaïennes gaies, des îles d'Hawaï.
Our story begins in the midsummer of 1942 on the Hawaiian island of Oahu.
Cette histoire commence en 1942, dans l'île d'Ohau, à Hawaii.
The Hawaiian police tried to break it up.
La police militaire s'en est mêlée.
Nobody went by me but one of them Hawaiian dancers.
Personne à part un des danseurs hawaïens.
Beyond that, you will see Waikiki Beach, with the Royal Hawaiian, Surfrider and Moana Hotels.
Plus loin, on voit la plage de Waikiki et les hôtels Royal Hawaiian, Surfrider et Moana.
The Hawaiian investigation is being postponed indefinitely.
L'enquête hawaïenne est repoussée à une date ultérieure.
Washington ran all our findings through the sieve and decided it came to nothing, so the Hawaiian investigation has been postponed indefinitely.
Washington a vérifié ce qu'on leur a remis. Ça n'a rien donné. L'enquête hawaïenne est repoussée à une date ultérieure.
All those islands got Hawaiian names, like Cocowakahiki and stuff like that.
Ces îles ont des noms hawaiiens, comme Cocowakahiki.
Complicated French or exotic Hawaiian heavy Hungarian, and just good, plain American.
Des plats français compliqués, hawaïens exotiques, de la cuisine lourde hongroise et des bons plats américains bien simples.
This place is getting to be likethe Royal Hawaiian Hotel.
Cet endroit va bientôt ressembler au Royal Hawaiian Hotel.
Prew, that's the Royal Hawaiian Hotelaround the corner where all those movie stars stay.
Au coin de la rue, il y a le Royal Hawaiian Hotel. Toutes les stars y descendent.
As far as I'm concerned, you can take all the Hawaiian Islands...
Je vais vous dire, les îles hawaïennes peuvent aller...
That's Hawaiian for "thank you."
C'est "merci" en hawaïen.
"and that a foreign power could attack... and reduce the Hawaiian Islands in a matter of minutes."
Absolument. "Une puissance étrangère pourrait attaquer et réduire les îles Hawaï en quelques minutes."
Yeah, let's get off this Hawaiian kick. It's even demoralizing the captain.
Oui. laissons tomber ce truc hawaiien, Ça démoralise même le capitaine,
Oh, you, the Hawaiian dancer! Look at yourself!
Oh, vous, la danseuse hawaïenne, je vous conseille de parler.
Hawaiian dancer, I could understand, but stinky!
"Danseuse hawaïenne", ça pouvait encore passer, mais "mal lavé", jamais!
Flight 303... Hawaiian Airlines now boarding at Gate 2.
Le vol 303 d'Air Hawaï embarque porte 2.
You beach boys who'll be checking in at the Royal Hawaiian Hotel, the hotel does not have a repair crew.
Vous séjournerez à l'hôtel Royal Hawaiian, qui n'a pas d'équipe de réparation.
When you booked us with the Hawaiian band, we wore grass skirts.
Dans l'orchestre hawaïen, on avait des pagnes.
- visit a Genuine Authentic Hawaiian village.
- Visitez un authentique village hawaïen.
Hey, buddy, you want to take us to that "Genuine Hawaiian village" over there?
Vous voulez bien nous emmener à l'"Authentique village hawaïen"?
You mean, this is the Hawaiian village?
C'est ça, le village hawaïen?
Where are the broads with Hawaiian skirts shaking their gazoombas?
Où sont les Hawaïennes qui se trémoussent le derrière?
Well, the Hawaiian hotshot.
Alors, l'idole des Hawaïennes?
I was on the staff at Molokai in the Hawaiian Islands.
J'étais à Molokai, dans les îles hawaïennes.
Aloha? That's Hawaiian for "get lost."
En hawaïen, ça veut dire "va te faire voir".
That's Hawaiian for "get lost."
En hawaïen, ça veut dire "va te faire voir".
It's the Hawaiian Times. It's dated last Thursday.
Le Hawaiian Times, daté de jeudi dernier.
Yearning for romantic experiences and eager to face unexpected adventures, they will follow the program of the "Hawaiian Travels Organization" that, for only $ 4,000, taxes included, organized for them 10 days of a "very exciting holiday,"
Assoiffés de romantisme et impatients de vivre des aventures imprévues, ils vont suivre le programme de la Hawaiian Travels Organization qui, pour seulement 4 000 dollars TTC, leur a concocté 10 jours de "very exciting holiday",
The first page of the Hawaiian Travels'long and detailed program says that the landing ceremony will take place in a charming Hawaiian atmosphere and according to the romantic customs of this love island.
Sur la première page du programme détaillé de la Hawaiian Travels Organization, il est indiqué que le débarquement aura lieu dans une ambiance hawaïenne et suivant les us de cette île de l'amour.
Therefore the company's management invites the gentle ladies not to be jealous of the innocent attention that the splendid Hawaiian girls will direct to their husbands.
Par conséquent, la direction de la compagnie se permet de demander aux dames de ne pas être jalouses de l'innocente attention dont les superbes créatures hawaïennes feront preuve à l'égard de leurs maris.
They say that Hawaiian moon's awful big.
Il paraît que la lune hawaïiïenne est immense.
No Royal Hawaiian.
Plus de police!