Haymitch перевод на французский
32 параллельный перевод
I'm going to find Haymitch.
Je vais aller chercher Haymitch.
Haymitch?
Haymitch?
Haymitch says we're not supposed to show...
Haymitch a dit qu'on n'était pas censés montrer...
I don't care what Haymitch said.
Je m'en fiche de ce qu'a dit Haymitch.
Oh, Haymitch.
Oh, Haymitch.
So what's the key to building a great team, then, haymitch?
Alors quelles sont les clés pour construire une bonne équipe, haymitch?
Haymitch!
Haymitch!
Haymitch, wake up. It's Tour Day.
Haymitch, debout, c'est le jour de la tournée.
Which is in an hour, so take a bath, Haymitch.
Qui aura lieu dans une heure, alors...
Please, just help me get through this trip.
Je vous en prie, Haymitch, aidez-moi à jouer mon rôle pendant la tournée.
I'm Haymitch.
Je m'appelle Haymitch.
Come on, Haymitch.
Je vous en prie, Haymitch.
Haymitch, thank you.
- Haymitch, merci beaucoup.
Haymitch Abernathy.
Haymitch Abernathy.
Thank you, Haymitch.
Merci, Haymitch.
What would Haymitch say?
Tu crois qu'Haymitch serait d'accord?
Haymitch isn't here.
Haymitch n'est pas là.
It's from Haymitch.
Ça vient d'Haymitch.
Katniss, I don't know what kinda deals you made with Haymitch but he made me promises, too.
Katniss, je... je ne sais pas quelle entente tu as avec Haymitch, mais il m'a fait des promesses aussi.
- I need someone she trusts. - What about Haymitch?
- Il lui faut quelqu'un de confiance.
He's drying out in some facility a mile down.
- Et Haymitch? Il est en cure de désintoxication.
No. Haymitch, he knew the whole time.
Haymitch, il était au courant.
He was taunting me. - No, Haymitch.
Il jouait avec moi.
Haymitch!
Haymitoh!
Haymitch, I really don't want to.
Haymitch, j'en ai vraiment pas envie.
It's down to Katniss and Haymitch.
Ce qui ne laisse plus que Katniss et Haymitch.
Haymitch.
Haymitch.
I just did.
prenez un bain, Haymitch. C'est ce que je viens de faire.
I thought you were Haymitch.
- Je croyais que c'était Haymitch.
Haymitch, wait.
Haymitch, une seconde!