Hayward перевод на французский
396 параллельный перевод
Oh, yes, Mr. Byam, the amiable Mr. Hayward.
M. Byam, l'aimable M. Hayward. - Enchanté.
- How do you do? - Mr. Hayward has been two years at sea.
- M. Hayward a passé deux ans en mer.
Please, sir! Skipper Hayward!
M. Hayward!
Mr. Hayward!
M. Hayward!
You disagree with Byam, Mr. Hayward?
Vous n'êtes pas d'accord?
Barbara Stanwyck and Susan Hayward.
Barbara Stanwyck et Susan Hayward.
Then I had two fall showings 20 blocks apart. Then I had to have a cocktail with Leland and Slim Hayward.
Puis j'avais 2 défilés d'automne aux antipodes de la ville, suivis d'un cocktail avec Leland et Slim Hayward.
Now, what was Mrs. Hayward wearing?
Que portait Mme Hayward?
Screenplay by Montgomery Pittman and Lillie Hayward
Scénario de Montgomery Pittman et Lillie Hayward
I have an equal at home. I'm Scott Hayward. - Tom Wilson.
J'ai simplement appelé tous les opérateurs mobiles... du sud du pays.
Scott, are you? Elie, how did you find me?
Dans une station service Hayward.
And the poor child, his bride That you almost abandoned at the altar?
Tu dois prendre tes fonctions de vice-président. Je suis le fils de Duster Hayward... et j'ai beaucoup de puits de pétrole.
Duster Hayward's son...? Yeah!
On échange nos vies quand vous voulez.
Ordinance! Follow Mr. Hayward the presidential suite.
Ça a certainement été... une des choses les plus formidables... qui me soit jamais arrivée.
Mr Hayward Will return the bottles you asked for?
Vous rendrez les bouteilles que vous aviez demandé?
They are the latest formulas when was working in Hayward.
Je travaillais là-dessus chez Hayward.
He worked in Hayward?
- Les pétroles Hayward?
Hayward never return back on his word.
Un Hayward ne manque jamais à sa parole.
A lady there in the south wing said I'd find A young man named Scott Hayward Here setup, you know?
- Monsieur. - Bonsoir. Dites-moi, la demoiselle dans le hall m'a dit... que je pourrais trouver ici un certain Scott Hayward.
For friends of Hayward, booze!
On pourrait dire ça. Vous désirez? C'est lui qui invite.
No, now! It's about your boy. Let...
M.Hayward, nous devons parler.
... that means not missing much now. The fans are coming... " Monsieur Hayward!
Le Trophée du Gouverneur et 10000 dollars iront au gagnant de la prestigieuse... régate Orange Bowl.
Very pleased Mr Hayward, that honor to meet you...
Monsieur, je ne crois pas vous connaître. Il serait temps.
Okay, thanks, what about taking a mine?
Ça se pourrait. Je m'appelle Hayward, Scott. Je suis dans le pétrole.
W. Hayward... Son!
C'est un grand homme.
No, no, no, you Duster Buster smoke... Get it, I some cigars Take all, keep it!
Duster Hayward... fils. Ça va mon garçon?
I'm Scott Hayward.
Tu vois ce yacht?
Well, it all started on the way here, I stopped at this restaurant Where I met Scott...
Qui? Je suis Scott Hayward.
Of course, they're threatening my life,
M. Hayward, je suis Eric Stevens de UPI.
I'm threatening theirs. Mr. Hayward, sir. Rick Stevens, UPl.
Vous avez demandé une protection policière...
Thomas Jefferson couldn't have said it better. So with the election less than a week away, Nelson Hayward, candidate for the U.S. Senate, in a race to fill the seat of the late Harold Lench will have round-the-clock police protection following the reported threats against his life.
A une semaine des élections, Nelson Hayward, candidat au Sénat, destiné à remplacer le regretté Lench, sera sous constante protection policière suite à des menaces sur sa vie.
Oh, no problem. Except, Mr. Hayward, I...
Mais je ne devrais pas vous laisser seul.
- Mr. Hayward, speed up! - Mr. Byam, use your rope's end!
- Tirez des bordées!
- Mayor Heywood.
Major Hayward.
At the moment, Hayward at a checkpoint.
Je pensais que cette fois c'était la bonne.
A father, I'm just Duster Hayward's son.
- Merci.
The name is Hayward.
- Moi?
- Is Hayward!
Ne stationnez pas dans l'allée.
Oil Hayward.
Circulez!
Thanks, muitoobrigado.
- M.Hayward je suppose.
Mr. Hayward, I presume.
Oh, excusez-moi.
Hello!
Veuillez accompagner M.Hayward à la suite présidentielle.
Very nice, Mr Hayward, I say, Mr Hathaway.
Juste au début un gars tente de passer... et bang... il se fait sortir.
What a beautiful phrase.
Nous savons être généreux avec les amis d'Hayward.
We can expect Mr Hayward together.
Avec votre permission monsieur, je prendrais bien un de vos meilleurs whisky.
I know you?
Attendons-le ensemble M.Hayward.
My name is Hayward Scott Hayward am of the oil business.
Vous allez gagner.
Well thank you..
Enchanté M.Hayward.
Hayward.
Vous connaissez papa?
Never mind, here Get one of mine.
Oh oui. Hayward.
Jump up, take you where you want to go, courtesy of Scott Hayward.
Vite, s'il vous plaît.