He didn't come home last night перевод на французский
87 параллельный перевод
He didn't come home last night. Something's happened to him.
II n'est pas rentré hier soir, je crains le pire.
Some. He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré, hier soir.
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré hier soir.
He didn't even come home last night.
Il n'est même pas rentré hier soir.
IT'S DAD. HE DIDN'T COME HOME LAST NIGHT.
- Mon père n'est pas rentré hier soir.
NOW, WHERE DIDN'T HE COME HOME FROM LAST NIGHT?
Dis-moi, d'ou n'est il pas revenu la nuit dernière?
- He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré hier.
She's worried because he didn't come home last night.
Elle est inquiète parce qu'il n'est pas rentré à la maison hier soir.
Нis wife said he didn't come home last night.
- Et à la pinacothèque?
Didn't he come home last night?
Il n'est pas rentré hier soir?
Well, he didn't come home last night.
Il n'est pas rentré hier soir.
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré, hier.
Listen, this kid here, he didn't come home last night.
Ecoute... Ce gosse n'est pas rentré, hier soir.
Didn't come home last night, did he?
Il est rentré, hier soir?
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré la nuit derniére.
He didn't come home last night and his wife is concerned.
Il n'est pas rentré hier... et sa femme s'inquiète.
- He didn't come home last night.
- II n'est pas rentré de son travail.
He didn't come home last night.
II est pas rentré hier soir.
HE DIDN'T COME HOME LAST NIGHT, AND I WAS HOPING YOU MIGHT HAVE SEEN HIM.
Je rigole.
No. When he didn't come home last night, did you find that unusual?
quand il n'est pas rentré hier soir, avez trouvé ça curieux?
Doorman says he didn't see her come home last night, or leave this morning.
Le portier ne l'a pas vue rentrer la nuit dernière, ni sortir ce matin.
Nathan and I had a fight last night and he didn't come home and- -
Je me suis disputée avec Nathan hier soir. Il n'est pas rentré...
Landlord says he hasn't seen him since yesterday morning... and he didn't come home last night.
Son proprio dit qu'il ne l'a pas vu depuis hier matin, et qu'il n'est pas rentré hier soir.
Yes, he said you didn't come home last night.
Il a dit que tu n'étais pas rentrée hier soir.
Well, Grant, that's my husband, he didn't come home from work last night.
Bien, Grant, c'est mon mari, il n'est pas renter du travail la nuit dernière.
- Question is, why didn't he come home last night?
- Pourquoi il n'est pas rentré hier soir?
Josh, he didn't even come home last night.
Il n'est même pas rentré hier soir.
He didn't come home last night.
II n'est pas rentré hier soir.
I mean, he didn't come home last night.
Je veux dire, il n'est pas rentré la nuit dernière.
WHEN HE DIDN'T COME HOME LAST NIGHT.
Quand il n'est pas rentré hier soir.
He didn't come home last night.
- Il est pas rentré de la nuit.
Danny had an interview and he's not back. He didn't come home last night.
Danny n'est pas rentré d'une interview hier soir.
What do you mean he didn't come home last night?
Comment ça, pas rentré?
He didn't come home last night, man. Who are you?
Il est pas rentré cette nuit.
He didn't come home last night.
Il n'était pas là la nuit dernière.
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré la nuit dernière.
His girlfriend called it in when he didn't come home last night.
Sa petite amie a prévenu, car il n'est pas rentré cette nuit.
So worried when he didn't come home last night.
J'étais tellement inquiète qu'il ne soit pas rentré hier soir.
But he didn't come home last night.
Seulement, il est pas rentré hier soir.
Ellie says he didn't come home last night, and she can't get him on his cell phone.
Ellie dit qu'il est pas rentré hier soir et qu'il est injoignable.
He didn't come home last night.
- Je sais pas, il est pas rentré cette nuit.
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré, hier.
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré, hier soir.
So we didn't get worried when he didn't come home last night.
C'est pour ça qu'on ne s'est pas inquiétés quand il n'est pas rentré.
He didn't come home last night.
Il n'est pas rentré cette nuit.
He didn't come home at all last night.
Il n'est pas du tout rentré à la maison la nuit dernière.
Okay, he didn't come home last night.
Il est pas rentré hier soir.
He didn't come home last night.
Il est pas rentré hier.
Baby bro didn't come home last night, and he's not answering his phone. Don't tell me to relax.
Vince n'est pas rentré hier soir, et il répond pas, me dis pas de me calmer.
Marco didn't come home last night. She's been trying and trying, but he doesn't answer.
Elle est très inquiète, Marco n'est pas rentré et il ne répond pas au téléphone.
He didn't come home last night, I can't find him.
Il n'est pas rentré, et je l'ai cherché en vain.