Heep перевод на французский
100 параллельный перевод
You're working late tonight, Mr. Heep.
Vous travaillez tard, M. Heep.
Mr. Micawber, this is Uriah Heep who works for my good friend, Mr. Wickfield.
M. Micawber, voici Uriah Heep, qui travaille pour mon ami, M. Wickfield.
I am impressed with your friend Heep.
Votre ami Heep m'impressionne.
My friend Heep has advanced his personal situation.
La situation personnelle de mon ami Heep s'est améliorée.
Don't you think that Heep is rather a peculiar partner for Mr. Wickfield?
Ne croyez-vous pas que Heep est un drôle d'associé pour M. Wickfield?
My dear Copperfield, all I can say about my friend Heep is that he has responded to my financial appeals with generosity.
Tout ce que je dirai sur mon ami Heep, c'est qu'il a satisfait mes requêtes financières généreusement.
Therefore, allow me to suggest that we do not discuss the affairs of Messrs. Wickfield and Heep.
Alors permettez-moi de suggérer qu'on ne parle pas des affaires de messieurs Wickfield et Heep.
- Coming, coming, Mr. Heep.
- J'arrive, M. Heep.
No good opinion's wasted on you, Uriah Heep.
Aucune bonne opinion n'est gâchée sur vous.
If there's a scoundrel in all this world with whom I've talked too much that scoundrel's name is Heep.
S'il existe une crapule en ce monde avec qui j'ai trop parlé, le nom de cette crapule est bel et bien Heep.
But I declare that Heep, and Heep only, of the firm of Wickfield Heep...
Mais je déclare que Heep, et seul Heep, de la firme Wickfield Heep,
Approach me, approach me, you Heep of infamy.
Allez-y, approchez, infâme Heep.
" My charges against Heep are as it follows :
" Mes accusations envers Heep sont les suivantes :
First, he has caused Mr. Wickfield to sign documents of importance representing them as if no importance thereby empowering Heep to draw out trust moneys. "
Un, il a fait signer à M. Wickfield des documents importants en lui disant qu'ils ne l'étaient pas, de façon à habiliter Heep à retirer l'argent des fidéicommis. "
" Second, Heep has systematically forged to various books and documents the signature of Mr. Wickfield.
" Deux, Heep a systématiquement contrefait sur différents comptes et documents, la signature de M. Wickfield.
I have in my possession several imitations of Mr. Wickfield's signature the work of this monster, Heep.
J'ai en ma possession plusieurs imitations de la signature de M. Wickfield, l'œuvre de ce monstre, Heep.
Thaf heep fhe word ofpromise fo our ear and breah if fo our hope, I will not yield to kiss the ground before young Malcolm's feet and to be baited with the rabble's curse!
Leur promesse satisfait l'oreille mais trahit l'espérance. Je me refuse à céder... à baiser le sol aux pieds du jeune Malcolm... à être insulté par la populace.
Heep big!
C'est plus gros!
Christine Pauley, Sally Heep.
Je me fais du mouron, je suis inquiet pour ta sécurité.
Uriah Heep... Fucking, you know...
Uriah Heap et ces cons de Gong
" While the male may seem shy with his Uriah Heep hand-wringing and'Aw, shucks'toe-kicking he is actually a narcissist because this apparent shyness belies the more deeply rooted feelings of unworthiness and fear of rejection.
"Sous couvert de timidité, l'homme... avec ses fourberies de grand fIippé et ses" zut " de mec coincé... est, en fait, un narcissique.
Uriah Heep! Mott the hoople!
Uriah Heep "Mott the hoople"!
Uh, Miss Heep, Miss Wilson?
Mlle Heep, Mlle Wilson?
- I'm Sally Heep.
- Bonjour. - Je m'appelle Sally Heep.
Sally Heep.
Sally Heep.
I'm here to observe your work, Miss Heep.
Je suis ici pour observer votre travail, Mlle Heep.
You walk into reception, hijack one of Sally Heep's clients... actually have a meeting with him in your office.
Tu entres à la réception, interceptes le client de Sally Heep... et tu confères avec lui dans ton bureau.
I heard the fact pattern of the Sally Heep case.
J'ai entendu les faits de la cause de Sally Heep.
- Uh, Sally Heep.
- Sally Heep.
My daughter says to be careful, Mr. Heep.
Ma fille vous dit de faire attention, Monsieur Heep.
I'm Cleveland Heep.
Je suis Cleveland Heep.
Mr. Heep!
M. Heep!
No, Mr. Heep.
Non, M. Heep.
Mr. Heep loves learning.
M. Heep aime apprendre.
Mr. Heep, pool man looking for you.
L'homme qui nettoie la piscine vous cherche.
Mr. Heep, Betty Pen again.
M. Heep, c'est encore Betty Pen.
It's an Eastern bedtime story, Mr. Heep.
C'est un conte oriental pour enfants.
Mr. Heep, I will be taking the cat in directly.
M. Heep, je vais faire rentrer le chat tout de suite.
Mr. Heep.
M. Heep.
- You may heÉp yourseÉves if you wish.
- Servez-vous si vous voulez.
HeÉp! Au secours!
À l'aide!
Oh, pÉease. HeÉp!
À l'aide, je vous en prie!
Be kind to her and heÉp her forget you.
Sois bon pour elle. Aide-la à t'oublier.
We've gotta heÉp that kid.
Il faut aider cette gosse.
Look, É tried to heÉp you.
Écoute, j'ai voulu t'aider!
When AngeÉe toÉd me that you were drinking... because you were in Éove with me É thought É'd try to heÉp you.
Angèle m'a dit que tu buvais par amour pour moi. J'ai voulu t'aider.
- Ìaybe a cooÉ damp cÉoth'ÉÉ heÉp.
- Un linge humide te ferait du bien.
Ìaybe somebody there can heÉp you.
En Angleterre, tu trouverais de l'aide.
No, you can heÉp me, darÉing. OnÉy you.
Toi seul peut m'aider, chéri!
You brought heÉp this time.
Vous avez amené du renfort!
We're here to ask for your heÉp.
Nous venons vous demander votre aide.