Hersh перевод на французский
41 параллельный перевод
Yeah, still at it, Lady Hersh.
Oui, je m'obstine, Lady Hersh.
I'm going to Paris, Hersh tonight.
Je vais à Paris, Hersh... ce soir.
I could use a smoke, Hersh. Hersh?
Il me faut une clope, Hersh!
Jesus Christ, Hersh, what you smokin'in there?
Qu'est-ce que tu fumes?
Hirsch brought Chetty over to my house, and my mother made bacon and lettuce and tomato sandwiches.
Hersh a amené Chet à la maison. Ma mère a fait des sandwiches.
[whimpering ] [ man] My name is Hersh HameI and I'm a bass violin player.
Je m'appelle Hersh Hamel, je suis bassiste.
My previous record was when Jodi Hirsch asked me not to tell anybody we slept together.
- C'est un record. Mon dernier record, c'est quand j'ai couché avec Jodie Hersh.
I would never do anything to hurt you, Hersh.
Je ne ferais jamais rien contre vous, Hershey.
Here's what I don't get. How can a scumbag like Quesada afford an attorney like Hirsh?
Je ne comprends pas comment Quesada peut s'offrir Hersh comme avocat.
Then he's limo-ing to New York to throw some party... for Seymour Hersh on Friday night.
Et il va donner une fête en l'honneur de Seymour Hersh vendredi soir à New York. - Un peu plus vite?
A little faster. Seymour Hersh?
- Seymour Hersh?
The New Yorker Seymour Hersh?
Celui du New Yorker?
Doyle told me that your dad is throwing a party for Seymour Hersh?
Doyle m'a dit que ton père donnait une réception pour Seymour Hersh?
How can meeting Seymour Hersh be boring?
Comment rencontrer S. Hersh peut-il être ennuyeux?
Come on, hersh, i'm busy.
Allez, Hersh, je suis occupé.
It says that you are getting married to Harsh Mittal's daughter!
Il est écrit dessus que tu te maries avec la fille d'Hersh Mithal.
That's great!
C'est super! On a parlé de Seymour Hersh et de sa façon de comparer l'Iran au Nicaragua et la contre-guerre et tout, d'Alexander Haig et du Watergate au phénomène Oprah. Oui.
That's a great idea, Captain Hersh.
C'est une bonne idée Capitaine Hersh
Sir, I have Mr. Hersh for you.
C'est M. Hersh pour vous.
Hersh was right.
Hersh avait raison.
- Good morning, Mr. Hersh.
- Bonjour, M. Hersh.
You should have killed me better, Hersh.
Vous auriez mieux fait de me tuer, Hersh.
Hersh.
Hersh.
How lucky are we, Agent Hersh?
Ne sommes-nous pas chanceux, Agent Hersh?
Agent Hersh, do you have some ideas?
Agent Hersh, avez-vous une idée?
It's Hersh.
C'est Hersh.
I'd take out Vigilance, but they're the only ones keeping Hersh out.
Je descendrai bien Vigilance, mais eux seuls maintiennent Hersh à l'écart.
Then I grab you, and we go down to sewer town before Hersh catches up.
Puis je vous attraperai, on descendra dans les égouts avant que Hersh comprenne.
I always liked you, Hersh.
Je vous ai toujours apprécié, Hersh.
I could've killed you tonight, Hersh, and I didn't.
J'aurais pu vous tuer ce soir, Hersh, mais je ne l'ai pas fait.
You're not gonna believe me, Hersh.
Vous n'allez pas me croire, Hersh.
But Hersh does.
Contrairement à Hersh.
You got a way about you, Hersh.
T'as un style bien à toi.
Reese and Hersh are trying to save Finch, but that won't matter if Samaritan kills us all.
Reese et Hersh essayent de sauver Finch, mais ça ne servira à rien si Samaritain nous tue tous.
All right, Hersh, I'm on my way.
Bien, Hersh, je suis en chemin.
Hersh, get out of there now.
Hersh, sors de là, maintenant.
Because Sy Hersh has this... and he's gonna write a story about how we've sat on it.
Parce que Sy Hersh les a aussi... et qu'il va écrire un article sur le fait qu'on a caché ça...
Hersh, pour everyone a drink.
Hersh, verse un verre à tout le monde.
Pass it over, Hersh.
Passe-le, Hersh.
It was we talked about Seymour Hersh and how he was comparing Iran to Nicaragua and the contra war and everything, from Alexander Haig and Watergate to the Oprah phenomenon. And the best part was I was just being myself, you know?
Et le meilleur c'est que je suis restée moi-même, tu sais?
A waste of time, or, as Dr. Hersh puts it,
Une perte de temps, ou comme l'a dit le Dr Hersh :