Hockey перевод на французский
2,990 параллельный перевод
You know, when Deva came to me with his begging bowl for his team, it didn't take me long to realize what a great investment this would be, you know, for this ice hockey-loving Indian community.
- Vous savez, quand Deva est venu me voir avec son chapeau de mendiant pour son équipe, j'ai très vite réalisé que ce serait un bel investissement... - Oh! Comment allez-vous, mesdames?
- You know. He's obviously punishing us for making him quit that ice hockey!
- Tu sais... ll est évident qu'il nous punit de lui avoir fait abandonner le hockey.
We played hockey together when we were kids.
On jouait au hockey ensemble quand on était enfants.
- l thought you don't like hockey players?
- Je croyais que t'aimais pas les joueurs de hockey?
- Ah... I never said I don't like hockey players, I just said I don't date them.
- J'ai... j'ai pas dit que j'aimais pas les joueurs de hockey.
Wood.
Ton bâton de hockey.
Oh, you were playing hockey.
Ah! Tu jouais au hockey.
- l'd make you fall in love with a hockey player.
- Je te ferais tomber amoureuse d'un joueur de hockey.
You've probably seen me down at the hockey rink?
Tu m'as sûrement déjà vu à l'aréna. - Oui.
- Okay, well how about hockey?
- D'accord. Pourquoi pas le hockey.
Meet Rajveer Singh, the captain of the ice hockey team that has made us so proud.
C'est Rajveer Singh, le capitaine de l'équipe de hockey dont nous sommes tous très fiers.
- Ladies and gentlemen, today is no ordinary day, not just because of my marriage to my beautiful wife but because our reception is gonna be at a hockey game which my cousin, Rajveer, is gonna be playing in
- Mesdames, messieurs, aujourd'hui, ce n'est pas un jour comme les autres. Pas seulement à cause de mon mariage avec ma bien-aimée, mais parce que la réception sera un match de hockey dans lequel mon cousin Rajveer va jouer et que ma jeune épouse va présenter.
They would stop a wedding for the game of hockey.
Arrêter un mariage pour un match de hockey.
( in Punjabi ) : Wow, are these people dressed for a wedding reception or a hockey game?
Ces gens sont-ils habillés pour une réception de mariage ou pour un match de hockey?
This could very well be the biggest crowd for a Punjabi hockey game ever.
C'est probablement la plus grande foule de tous les temps pour un match de hockey punjabi.
- Let's just play some hockey.
- On va s'en tenir au hockey.
Do you like hockey?
Tu aime le hocket?
I love hockey.
J'adore le hocket
It's like a penalty box in hockey.
C'est comme la prison au hockey.
Well, I like Hockey, and British bands of the'80s, tennis, and, cartoon bears.
Bien, j'aime le hockey, et les groupes britanniques des années 80, le tennis, et, les ours animés.
I like, Hockey... British bands of the'80s, and tennis.
J'aime le hockey, les groupes britanniques des années 80 et le tennis.
- Hockey.
- Hockey.
- We both love hockey.
- On aime tout les deux le hockey.
Roman, perhaps you've got an interesting story about hockey, or a colorful anecdote?
Roman, peut être que tu as une histoire à raconter sur le hockey, ou une anecdote?
I used to play hockey.
J'ai déja joué au hockey.
I never played hockey.
Je n'ai jamais joué au hockey.
Of course. I'm Matthew Shaw, um, Internet entrepreneur, avid swimmer, and air hockey champion.
Je suis Matthew Shaw, entrepreneur par internet, bon nageur, et champion de hockey.
I'm Matthew Shaw, um, Internet entrepreneur, avid swimmer and... air hockey champion.
Je m'appelle Matthew Shaw, entrepreneur par internet, passionné de natation et... champion de hockey.
- Is your lacrosse trophy all right, m ♪ am? - Yeah.
- Votre coupe de hockey est sauve?
And then I fought some guys and saved the lacrosse trophy... and a big scary man challenged me to a motorcycle race.
J'ai massacré des motards et j'ai sauvé la coupe de hockey, et un type horrible m'oblige à faire une course de moto avec lui.
Playing field hockey.
Elles jouent au hockey.
The same as when a quarterback is sacked, or a hockey player is slammed up against the boards.
Les mêmes qu'un quarterback plaqué, ou qu'un joueur de hockey écrasé contre les bords.
Errant puck from a street hockey game?
Un boomerang en pleine tête?
- Deactivate. - Kate Hailer. Year 10 hockey.
- Kate Hayler, au hockey.
This is the true story of four best buds who came to Hollywood as hockey players and became Big Time Rush.
C'est la vraie histoire de quatre meilleurs potes Qui sont venus a Hollywood en tant que joueur de hockey et qui deviennent B.T.R
I played hockey as a kid, and the name stuck.
J'ai joué au hockey gamin, et le nom est resté.
That lovely hockey Jersey.
Ce pull de hockey.
How about hockey?
- Et le hockey?
Ooh, hockey works!
Le hockey, oui.
Love the new hockey stuff. Totally.
J'adore l'ajout du hockey.
I don't care. The last time you pissed him off, we found ourselves running a show about a hockey coach.
Je m'en fous, la dernière fois, notre série a dévié sur un entraîneur.
Matt needs him. He wants to change some lines in the hockey scene.
Matt veut le voir pour changer des répliques.
That hockey-puck-looking thing on the end?
Ce truc qui ressemble à un palet de hockey?
It was a peewee hockey party.
C'était une parti de hockey peewee.
One, he projected his love of hockey into his helmet, And then fell in love with his helmet.
Un, il a montré son amour du hockey avec ce casque, et il est tombé amoureux de ce casque.
Scarn didn't know a hockey stick from a slim Jim. So he went to meet with the famed trainer,
Donc tu veux bien t'y installer pour que Packer prenne ta place.
I'm here to learn how to play hockey. Mop it.
Mon nom est inscrit dessous.
Each year the national hockey league accepts one civilian amateur to play in the all-star game.
- Pourquoi t'acquiesces? - Solidarité. On peut pas le virer parce qu'on l'aime pas.
( hockey sounds, fighting sounds ) - Get off of me!
- Lâche-moi!
With pb and "j," hockey mags,
Rien ne réconforte les garçons au coeur brisé sauf les ballons. Avec des magazines de hockey, des nachos, fromage,
Well, Michael Scarn was quickly becoming one of the hottest hockey players in the country.
C'est comme ça qu'il te fait poser ta culotte.