Hofstadter перевод на французский
116 параллельный перевод
We go now live to Altoona, Pennsylvania and we're being joined by Mrs. Janet Hofstadter.
Allons maintenant à Altona, en Pennsylvanie, pour retrouver Janet Hofstadter.
And your son, Corporal Gordon Hofstadter was killed in action.
Votre fils, le caporal Gordon, est mort au combat.
First of all, I'd say Mrs. Hofstadter, I honour you, for your sacrifice.
Madame, je tiens avant tout à vous rendre hommage.
Thank you, Mrs. Hofstadter. Thank you so much.
Merci, Mme Hofstadter.
See, I blame Mrs. Janet Hofstadter for all this.
C'est la faute de Mme Hofstadter.
And that's her boy right there. Corporal Gordon Hofstadter.
Voici son fils, le caporal Gordon Hofstadter.
Rand here. Put Mrs. Hofstadter on the line if you would.
Pouvez-vous me passer Mme Hofstadter.
You can let Mrs. Hofstadter go now. I don't want to bother her any more, understand?
Je veux qu'on laisse Mme Hofstadter tranquille, compris?
Leonard Hofstadter... will you marry me?
Leonard Hofstadter, veux-tu m'épouser?
Ely Fisher attacked a white co-worker, Link Hofstadter, when he insulted him.
C'est lui. Ely Fisher a attaqué un collègue blanc, Link Hofstadter, quand il l'a insulté.
And then Mr. Slade hired that punk Link Hofstadter.
Et ensuite M. Slade a engagé ce voyou de Link Hofstadter.
Everybody around here owes the Hofstadters a favor.
Tout le monde par ici doit une faveur aux Hofstadter.
- The Hofstadters own the newspapers.
Les Hofstadter sont les propriétaires des journaux.
I heard there was a witness, and the Hofstadters paid them off, whoever they were.
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin. Qui que ce fut, les Hofstadter l'ont payé.
The Hofstadters are very powerful.
Les Hofstadter sont très puissants.
No, I knew Link Hofstadter.
Oh, je conaissais Link Hofstadter.
It's not like what Link Hofstadter said.
Ca ne s'est pas passé comme Link Hofstadter l'a dit.
Mr. Hofstadter, I didn't mean nothing about what I said at the store today.
M. Hofstadter, je ne pensais rien de ce que j'ai dit au magasin aujourd'hui.
Because I was working here the night they brought Link Hofstadter in.
Parce que je travaillais ici la nuit où Link Hofstadter est arrivé.
The Hofstadters put $ 5,000 into her checking account.
Les Hofstadter ont déposé 5000 $ sur son compte.
Call Leonard Hoffstadder.
Appeler Leonard Hofstadter.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr Hofstadter, Dr Cooper.
My name is Dr. Leonard Hofstadter.
Je suis le Dr. Hofstadter.
Are you Leonard Hofstadter?
Vous êtes Leonard Hofstadter?
- Dr. Hofstadter.
- Dr Hofstadter.
You're welcome, Dr. Hofstadter.
De rien, Dr Hofstadter.
Leonard Hofstadter is "in a relationship."
Leonard Hofstadter est "en couple".
"with Leonard Hofstadter."
"avec Leonard Hofstadter."
Because Dr. Leonard Hofstadter can't date a girl without a fancy college degree.
Parce que Dr Leonard Hofstadter ne peut pas sortir avec une fille sans diplôme d'une fac réputée.
Hey, Hofstadter.
Hofstadter!
Hey, Hofstadter.
- Salut, Hofstadter.
- Oh, Dr. Beverly Hofstadter.
- Dr Beverly Hofstadter.
So, Dr. Hofstadter Leonard rarely talks about his incredibly successful brother and sister.
Dr Hofstadter, Leonard parle rarement de son frère et de sa sœur si brillants.
Yeah, you're like the Jar Jar Binks of the Hofstadter family.
Tu es le Jar Jar Binks de la famille Hofstadter.
Oh, Mr. And Mrs. Jeffries. This is Dr. Hofstader, the specialist I told you about from St. Francis.
Voici le docteur Hofstadter, notre spécialiste.
Oh, and a hat tip to Leonard Hofstadter and Raj Koothrappali for their support and encouragement in this enterprise.
Et merci à Leonard Hofstadter et Raj Koothrappali qui m'ont soutenu et encouragé dans cette entreprise.
Yeah, I'm Leonard Hofstadter.
Oui, Leonard Hofstadter.
I'm Dr. Hofstadter.
Je suis le docteur Hofstadter.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Leonard Hofstadter,
Leonard Hofstadter,
My name is Dr. Leonard Hofstadter.
Je suis Leonard Hofstadter.
Good Lord, how you frustrate me, Leonard Hofstadter!
Bon Dieu, ce que tu m'agaces, Leonard Hofstadter!
This is Leonard Hofstadter?
Vous parlez de Leonard Hofstadter?
Dreamily doodling "Mrs. Leonard Hofstadter" in a notebook?
Tu écrivais "Mme Leonard Hofstadter" dans un cahier?
This is my friend and roommate, Dr. Leonard Hofstadter.
Mon ami et colocataire, le Dr Leonard Hofstadter.
And, of course, you've already introduced yourself to Dr. Hofstadter.
Bien sûr, vous connaissez le Dr Hofstadter.
- I'm Leonard Hofstadter.
- Leonard Hofstadter.
Dr. Hofstadter, you have the con.
Dr Hofstadter, nous vous écoutons.
All the more shame that will fall upon the house of Hofstadter.
La honte sera encore plus terrible pour la famille des Hofstadter.
Watching Hofstadter suck the saliva out of your sister's mouth?
Regarder Hofstadter aspirer la salive de la bouche de ta soeur?
Welcome, Mrs. Hofstadter.
Bonsoir, Mme Hofstadter.