Hume перевод на французский
224 параллельный перевод
But the fact is, the ministry have turned down that Wilson Hume idea... and insist upon taking over your premises at once.
Mais le fait est que le ministère a refusé l'idée de ce Wilson Hume... et insiste pour reprendre possession de votre entreprise immédiatement.
Mr. Hume?
M. Hume?
Special Agent Hume took Van Horn to wharf at Shanghai... where they place him aboard ship's launch.
L'agent secret Hume amena Van Horn sur les quais de Shanghai, et il monta à bord d'une vedette de la police.
Special Agent Hume of Shanghai.
L'agent secret Hume de Shanghai.
Special Agent Hume, killer of Shanghai, also left-handed.
L'agent secret Hume, le tueur de Shanghai, était aussi gaucher.
Are you trying to say that my name is Hume?
Vous croyez que je m'appelle Hume?
The perfume of his beloved is the stink of war.
Il hume en amoureux la puanteur de la guerre.
Leaning on a handrail, I smell the perfumed breeze
Penchée sur la balustrade, je hume la brise parfumée.
Leaning on a handrail, I smell the fragrant breeze
Penchée sur la balustrade, je hume la brise parfumée.
Here, have a sniff.
Voilà. Hume-moi ça.
So you see, little girls, you must always remember... you are citizens of Edinburgh, city of Hume and Boswell.
voyez vous mes filles, vous devez toujours vous rappeler... que vous citoyennes d'Edimbourg, ville de Hume et Boswell.
Man touches nice things, he smells grass and hay, his skin smells like the sun, birds are flying around.
L'homme touche tant de belles choses, il hume l'herbe et le bois, sa peau respire le soleil, les oiseaux chantent autour de Iui.
Boy, get a whiff of that smell.
Hume-moi ça.
" I smell the blood of an Englishman.
" L'odeur d'un Anglais je hume!
David Hume could out-consume
David Hume sifflait plus de brune
Dr Robert Hume.
Dr Robert Hume.
The number for Dr Robert Hume, H-U-M-E, on Tall Cedar Road.
Le numéro du Dr Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road.
Checking under Dr Robert Hume, H - U-M-E, on Tall Cedar Road, I find no listing.
Dr Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road, n'est pas dans nos fichiers.
- I'm looking for Dr Robert Hume.
- Je cherche le Dr Robert Hume.
This is Emmett Fitz-Hume. He's an information officer at State.
Emmett Fitz-Hume, officier d'information de l'État.
- Emmett Fitz-Hume.
- Emmett Fitz-Hume.
Fitz-Hume!
Fitz-Hume!
Emmett Fitz-Hume.
Emmett Fitz-Hume.
A Mr. Fitz-Hume.
De la part de M. Fitz-Hume.
Everything's under control, Mr. Fitz-Hume.
Tout est sous contrôle, M. Fitz-Hume.
Fitz-Hume is in the custody of the Tadzhik highway patrol because of you.
Fitz-Hume est prisonnier des gardes tadjiks par votre faute.
The doors to the conference room are opening. I see the chief United States delegate, Mr. Emmett Fitz-Hume.
Les portes s'ouvrent, j'aperçois le négociateur américain,
Mr. Fitz-Hume.
- M. Fitz-Hume?
- Thank you, Mr. Fitz-Hume.
- Merci, M. Fitz-Hume.
Mr. Emmett Fitz-Hume, chief state department negotiator here at the disarmament talks, re-entering what he has called the "delicately balanced negotiations."
M. Emmett Fitz-Hume, chef négociateur en désarmement, regagne ces pourparlers qu'il dit en "phase délicate".
I heard Dr. Humes stating...
J'ai entendu le Dr Hume...
In the still air, I feel their flesh rotting.
L'air est immobile, j'hume la fermentation de leur chair.
No, I smell victuals.
Je hume de la bonne pitance!
Dr. Hulme was absolutely kind and understanding.
Le Dr Hume fut très bon et très compréhensif.
Dr. Hulme is the noblest and most wonderful person I have ever known of.
Le Dr Hume est l'être le plus noble et le plus merveilleux que je connaisse.
Bouquet ofjasmine, let me inhale you.
Bouquet de jasmin, je te hume.
Are those sausages I smell?
Seraient-ce des saucisses que je hume là?
Dear Friend all day long I inhale the smells of your remarkable cooking.
Cher ami, toute la journée je hume les odeurs de votre remarquable cuisine.
Smell the aroma of Mexico and the sounds.
Hume les senteurs du Mexique et écoute les sons.
Chief Walter Hume, USS Gallant.
Premier maître Walter Hume, USS Gallant.
Admiral Walter Hume, United States Navy, Covert Operations.
L'amiral Walter Hume de la Navy des Etats-Unis d'Amérique, Opérations secrètes.
Do you have Hume's Paranormal Encyclopaedia?
Vous avez l'Encyclopédie paranormale de Hume?
£ We were hiking in Switzerland. £ Mmm. And just as we reach the Jungfrau, we saw this lovely stream.
En faisant de la marche en Suisse, juste avant d'arriver au "Hume Frau", on a vu ce petit ruisseau.
My nose pierces these walls and naps in the fragrance of my lotuses.
Mon nez transperce ces murs et hume le parfum de mes lotus.
Ma'am, the Schmenkman 5000 is so good, you could get juice out of Hume Cronyn.
Avec le Schmenkman 5000, vous tireriez du jus de H. Cronyn. Excellent produit!
Hume Cronyn, yeah.
Hume Cronyn. Hume Cronyn?
Pete Hume says you know the mountains like nobody else.
D'après Pete Hume, vous êtes un pro de la montagne.
All this...
- [il hume] - Toute cette...
His favorite and he didn't even smell it.
Et il ne l'a même pas humé.
Sniff it in prophet, and tell me what you feel!
Hume un peu l'air, prêcheur, et dis-moi ce que tu sens.
Fitz-Hume, hold these together.
Tiens ça.