I'll get you a drink перевод на французский

Sit down and I'll get you a drink.

Assieds-toi et je t'apporte un verre. Merci.

I'll get you a drink.

- Tu te souviens de Joe?

Gypo, come on back now. Come on and I'll get you a nice drink.

Revenez, je vous donnerai à boire.

I'll get you a drink.

Je vais te donner à boire.

- We'll get this over with quick, and you and I will have a little drink.

Finissons-en au plus vite, nous pourrons prendre un verre.

- I'll get you a drink, hm?

Un verre?

I'll get you a drink of water.

Je vous apporte un verre d'eau.

When we get home, I'll give you a stiff drink. You could use a pickup. - I'm not drinking anymore.

Aussitôt rentrés, je te préparerai un verre.

When I get you home, I'll give you a drink.

Quand tu seras à la maison, je te donnerai à boire.

I'll get you a drink.

Je te sers un verre.

Back wherever you came from I'll bet you were glad to get a drink out of a sluice box.

D'où vous venez, je parie que vous seriez content de boire dans une écluse.

I'll get you a drink.

Je vais te servir à boire.

- Come on in, Bill, I'll get you a drink.

- Viens, je t'offre un verre.

I have some rum in the pantry, I'll get you a drink.

Je vais vous chercher du rhum.

Baby, I'll get you a drink. What do you drink?

Tu bois quoi?

If you get me a drink, I'll let you take a picture. - That's a deal.

Je t'échange une photo contre un verre.

- How'd you get it? - Give me a drink, I'll tell you.

- Sers-moi à boire et je te raconterai.

I've come to take her home. When you come to my house, I'll get her to make you a drink.

Pour qu'elle nous serve chez nous.

Yes, I'll get you a drink.

- Je ne veux pas abuser.

I'll get you a drink of water.

Je vais vous donner de l'eau.

That's right, I'll get you a drink of water.

Je vais vous chercher de l'eau.

- I'll get you a drink.

- Il te faut à boire. - Va-t'en.

I'll get you a drink.

Je te prépare un verre

I'll get you a drink.

- Je vais vous chercher à boire.

You need a stiff drink and I'll get that arm into a sling.

Un petit remontant, et je mets votre bras en écharpe.

I'll get you a drink. I got some in the saddlebag.

J'ai à boire dans la sacoche de la selle.

I'll get the ice out, make you a drink.

Je vais chercher de la glace et vous servir un verre.

Come and sit by the fire, and I'll get you a warm drink.

Asseyez-vous près du feu, je vais chercher une boisson chaude.

I'll get you a drink.

- Je vous sers un verre.

So you just go fix yourself a drink, and I'll get dinner.

Alors, sers-toi à boire, je vais m'occuper du dîner.

I'll get you a drink. That's what you want, a nice little drink.

Tu as besoin d'un bon petit cocktail.

I'll get cleaned up, then I'll buy you a drink.

Je me nettoie et je t'offre un verre.

I'll get a warm drink for both of you.

Je vais vous apporter quelque chose de chaud à boire.

I'll get you ladies a drink.

Je vais vous chercher un verre.

I'll get you a drink.

Je vous apporte à boire.

I'll get you a drink.

Je payerai. Tu peux boire ici.

- I'll get you a drink.

- Je te sers un verre.

I'll get you a drink, sweetheart.

Je te sers un verre, mon chéri.

I'll get myself a drink and I'll tell you some home truths.

Je m'offre à boire, et je te dis une ou deux petites vérités.

Sit down, I'll get you a drink.

Assieds-toi, je te sers à boire.

I'll get you a drink.

Je vais vous chercher à boire.

I'll take you down and get you a drink.

Viens, je t'offre un verre.

Come on, I'll get you a drink.

Je vous sers à boire.

Come on, I'll get you a drink. Come on.

Allons chercher quelque chose à boire, Ken.

Here, I'll get you a drink.

Tiens, ton verre.

Why don't you wait here, and I'll go and get us a drink?

Attends-moi ici, je vais nous chercher à boire.

I need a drink. - You'll get one when we get there.

- J'ai besoin d'un verre!

I'll make you a deal, OK? You stay here, I'll get your clothes, and when I come back, we'll go out and have a drink, OK? All right?

Vous restez là, je vais chercher vos vêtements et après, on ira prendre un verre, d'accord?

I'll get you a drink.

Je vais t'en chercher un.

I'll get you a drink.

Je t'apporte à boire?

I'll get you a drink.

Je vais chercher à boire.