I'm afraid you're mistaken перевод на французский
38 параллельный перевод
No, I'm afraid you're mistaken.
Vous seule pouvez changer ça Vous vous trompez. (
I'm afraid you're mistaken.
Tu as fait erreur, je crains.
I'm afraid you're mistaken. My name's MacDougall.
Désolé, je m'appelle McDougall.
Oh, I'm afraid you're mistaken.
Vous devez vous tromper.
I'm afraid you're mistaken.
Je crains que vous ne fassiez erreur.
I'm afraid you're mistaken.
Je crains que vous ne vous mépreniez.
I'm afraid you're mistaken, young man.
Vous devez vous tromper, jeune homme.
Hero Fung, I'm afraid you're grossly mistaken.
Chevalier Fung, je crains que tu ne te sois fourvoyé.
I'm afraid you're seriously mistaken about me.
Je pense que vous vous méprenez sur moi.
No, my dear, you're mistaken. I'm not afraid of anything.
Non, mon cher, vous vous trompez, je n'ai peur de rien.
OH, I'M AFRAID YOU'RE MISTAKEN.
On dirait que tu t'es trompé.
I'm afraid you're mistaken, sir.
Vous faites erreur. Arrête.
I'm terribly sorry, sir, but I'm afraid you're mistaken.
Je suis désolé, monsieur. Je pense que vous faites erreur.
Well, I'm afraid you're mistaken.
Vous vous trompez.
- I'm afraid you're mistaken.
Vous vous trompez!
Then I'm afraid you're mistaken.
Vous me confondez avec quelqu'un.
No, see, I'm afraid that you're mistaken.
Non, j'ai peur que ce soit un malentendu.
- Why? - I'm afraid you're mistaken, Doctor.
Vous faites erreur, docteur.
- No, I'm afraid you're mistaken.
- Non, je crois que tu te trompes.
Oh, I'm afraid you're mistaken, my dear.
Oh, j'ai bien peur que vous vous trompiez, ma chère.
Unless my client is a rusted water pipe in the County Records Office, I'm afraid you're mistaken.
À moins que mon client soit une conduite d'eau rouillée, vous vous trompez.
If you're implying that I'm advising you to do anything illegal... then I'm afraid you're mistaken.
Si vous croyez que je vous conseille de faire quelque chose d'illégal... alors vous vous trompez.
If you're referring to Kara Kent, I'm afraid you're mistaken.
Si tu parles de Kara Kent, tu te trompes.
I'm afraid you're mistaken.
Je crains que vous fassiez erreur.
I'm afraid you're mistaken, Mrs. Dubois. I didn't do anything.
J'ai peur que vous vous trompiez, Mme Dubois.
I'm afraid you're mistaken.
Tu te trompes.
No, I'm afraid you're mistaken.
Vous devez faire erreur.
I'm afraid you're mistaken, Mr. Tintin.
Vous faites erreur, M. Tintin.
But I'm afraid you're mistaken, sweetheart.
Mais je pense que tu as tort, chérie.
No, I'm afraid you're mistaken.
Non, je crains que vous ne vous trompiez.
I'm afraid you're mistaken
Vous vous trompez.
I'm afraid you're mistaken, detective.
Je crains que vous vous trompiez, inspecteur.
I'm afraid you're mistaken.
J'ai bien peur que vous vous trompiez.
I'm afraid you're quite mistaken.
Vous vous trompez.
I'm afraid you're mistaken, sir.
J'ai bien peur que vous vous trompiez, Mr.
I'm afraid you're mistaken.
J'ai bien peur que vous fassiez erreur.
i'm afraid i can't 43
i'm afraid i don't 54
i'm afraid i can't help you 20
i'm afraid i don't understand 28
i'm afraid it is 59
i'm afraid of heights 16
i'm afraid not 623
i'm afraid it's true 16
i'm afraid so 512
i'm afraid for you 23
i'm afraid i don't 54
i'm afraid i can't help you 20
i'm afraid i don't understand 28
i'm afraid it is 59
i'm afraid of heights 16
i'm afraid not 623
i'm afraid it's true 16
i'm afraid so 512
i'm afraid for you 23
i'm afraid 2391
i'm afraid i've got some bad news 18
i'm afraid you are 19
i'm afraid that won't be possible 18
i'm afraid i can't do that 62
i'm afraid of him 20
i'm afraid i do 40
i'm afraid that's impossible 27
i'm afraid to ask 22
i'm afraid that's not possible 47
i'm afraid i've got some bad news 18
i'm afraid you are 19
i'm afraid that won't be possible 18
i'm afraid i can't do that 62
i'm afraid of him 20
i'm afraid i do 40
i'm afraid that's impossible 27
i'm afraid to ask 22
i'm afraid that's not possible 47
i'm afraid that 19
i'm afraid i have some bad news 35
i'm afraid i 23
i'm afraid it's not that simple 17
i'm afraid mr 36
you're mistaken 214
i'm an accountant 23
i'm all yours 120
i'm at work 124
i'm around 48
i'm afraid i have some bad news 35
i'm afraid i 23
i'm afraid it's not that simple 17
i'm afraid mr 36
you're mistaken 214
i'm an accountant 23
i'm all yours 120
i'm at work 124
i'm around 48
i'm all over the place 19
i'm angry 120
i'm at your disposal 18
i'm all set 66
i'm all ears 232
i'm all good 49
i'm at home 65
i'm andy 36
i'm all alone 109
i'm an actor 97
i'm angry 120
i'm at your disposal 18
i'm all set 66
i'm all ears 232
i'm all good 49
i'm at home 65
i'm andy 36
i'm all alone 109
i'm an actor 97