I'm in a rush перевод на французский

They're in a rush and I'm under the gun.

Voilà. Deux "charcuteries".

You don't know it, but I'm in a big rush.

Tu ne le sais pas, mais je suis très pressé.

I'm in a rush.

Je suis en retard.

- For a drink. - I'm in a rush. We'll do it next week.

Je suis pressé, je viendrai la semaine prochaine.

I'm sorry, but I'm in a rush.

Excusez-moi, je suis en retard.

I'm quiet because I'm happy. I'm afraid if I open my mouth, my happiness will will rush out in a funny noise like Yahoo!

Je suis heureux et j'ai peur que si j'ouvre la bouche... mon bonheur se sauve avec un bruit comme ça!

- Don't hurt me I'm in a rush. I have to go to see the Commendatore afterwards

Il faut encore que je passe chez le Commendatore.

Federico, I'm in a rush

Federico! Ma mise en plis!

Look, honey, you'd better stick around the apartment today, see, in case I have to call you in a rush, you know, and get you to pack a suitcase and bring it to me over here.

Écoute, chérie, reste à l'appartement aujourd'hui, au cas où je t'appellerais d'urgence pour m'apporter une valise avec des vêtements.

Bruno, I'm in a rush.

Je n'ai pas le temps.

I'm in a rush.

Je dois me dépêcher...

Federico, I'm in a rush, I can't discuss this all night.

On ne va pas discuter toute la nuit, je rentre!

I'm in a bit of a rush.

Je suis pressé.

I'm in a terrible rush.

Je suis pressée.

I'm in a bit of a rush to work. I'm such a big fan of yours. do you write them down or just pull them out of a hat? - Gosh!

Hey, j'ai un rush..... Je dois aller travailler.

No. I'm in no rush. I'll wait for you.

Je t'attends, on a le temps.

- Quick. I'm in a rush.

Et vite, je suis presse.

Unless I'm in a terrible rush, I try to make do without taxis.

Je ne me déplace en taxi que quand je suis très pressée.

I'm in a bit of a rush, my sweet.

Ça n'attendra pas?

I'm in a terrible rush If you stay, I'll never get to London

Je suis dans une course horrible. Si vous restez, je ne serai jamais à Londres.

I'm in a rush this morning.

Je suis pressé.

I'm in a rush. What? - I'm in a rush.

Je vous en prie, je suis pressé.

Thank you, but I'm in a rush

Merci monsieur, mais je suis si pressé.

I'm in a rush.

Je suis très pressé.

I'm in a bit of a rush here, if it's OK.

Je suis un peu pressé, si c'est possible.

I would be grateful if you would expedite matters as I'm in rather a rush.

Je vous serai reconnaissant d'agir rapidement car je suis pressé.

Please, I'm in a rush.

Je suis pressé.

Come on, I'm in a rush. Come on, get in.

Allez, je suis pressé.

- Look, I'm in a rush... so I'd appreciate it if you took me before these other turkeys.

Ecoutez, je suis pressée. J'aimerais pouvoir passer avant les autres clients.

- I'm in a rush.

- Je suis pressé.

I'm in a rush.

Je l'aura bien fait, mais j'ai urgence.

I'm not in a rush.

Je ne suis pas pressé!

- Oh, excuse me. I'm in a rush.

Pardon, ça presse!

I'm turning off the field, and air's gonna rush in for a second.

J'éteins le champ de force et l'air entrera un instant.

I said hurry up, I'm in a rush!

Je suis pressée, je te dis. Vite!

Look, I got somebody waiting outside for me, I'm in a rush.

Quelqu'un m'attend dehors.

Sorry I'm late, but I was in such a rush, I sideswiped a car parked out in front of Steve and Marcie's house.

Je me dépêchais tellement... que j'ai embouti une caisse devant chez Steve et Marcie.

Konstantin, I'm in a rush now.

Je suis très pressé!

I'm sorry, but I'm in a rush.

Je dois partir!

I'm in a bit of a rush.

Je suis un peu pressée.

Yes... I must tell you, I can't stay. I'm in a rush.

Il faut que je vous avoue la vérité.

Listen I'm in sort of a rush right now but can I call you sometime?

Écoute... je suis assez pressé pour l'instant... mais est-ce que... je peux revenir te voir?

- Look, I'm in a rush.

Écoutez, je suis pressée.

That's the night I got a call from my agent... had to rush into town to read for a part in a movie.

Mon agent m'a demandé d'auditionner pour un rôle.

I'm not the kind of guy who likes to rush things, but I'm catchin'a 4 : 00 at Logan, I'm lookin'out my window, and there's not a taxi in sight.

Je n'aime pas précipiter les choses, mais je prends l'avion à 16 h à Logan et je n'ai pas de taxi.

Well darling, I can't I'm in a dreadful rush.

Impossible. Je suis pressée.

Alexander, I'd love to, but I'm in a rush.

J'adorerais, mais je suis pressée.

- I'm in a rush, sorry.

Donne-moi une seconde.

Your friends might get me in a rush... but not before I make your head into a canoe.

Tes amis m'auront peut-être, mais pas avant que je ne te transforme en passoire.

Sorry, but I'm kind of in a rush.

Pardon, je suis un peu pressé.

Hey, do me a favor. You find it, I'm in no rush, all right.

Si vous le trouvez, je ne suis pas pressé, vous voyez ce que je veux dire?