I can't stay long перевод на французский

I can't stay very long.

Je ne peux rester longtemps.

I can't stay very long.

Je ne peux pas m'attarder...

I can't stay long, people are waiting, you know?

Je ne peux pas rester, on m'attend.

I can't stay here very long, I've got to get back to the hotel.

Je ne peux pas rester, je dois rentrer à l'hôtel.

CAN'T I EVEN STAY IN PARIS LONG ENOUGH

Plus tôt tu partiras, mieux ce sera.

I can't stay long.

Je peux pas rester longtemps, tu sais!

I can't stay long.

Je ne dois pas rester longtemps.

I can't stay long.

Je ne peux pas rester longtemps.

- I can't stay long. I'm stealing time off.

- Je ne suis pas censée être ici.

I can't stay long, you know. It's almost time for church.

Je ne peux pas rester longtemps.

I can't stay very long.

Je n'ai qu'un instant :

I... I can't stay long, though.

Je n'ai qu'une minute.

I can't stay awake all night long...

Je peux pas veiller des nuits entières.

- I can't stay long.

- Je ne reste pas.

I can't stay too long.

Je ne peux pas rester trop longtemps.

I can't stay very long.

Je ne reste pas longtemps.

Don't worry, I can stay here all night long.

Ne vous inquiétez pas, je peux rester toute la nuit.

No, David. I can't stay long.

Non, je ne peux pas rester longtemps.

I'm staying at the plant's hostel, but I don't know how long I can stay.

Je suis à l'hôtel, mais je ne pourrais pas y rester.

I can't stay away from Rome too long. There are problems.

Je dois rentrer à Rome, il y a des problèmes.

I can't stay mad at you for long.

Je ne t'en veux jamais longtemps.

I can't stay long.

Pas longtemps.

I can't stay long. I'm meeting some friends.

Antoine, je pourrai pas rester avec vous toute la soirée parce que je dois sortir après dîner pour retrouver des amis.

I didn't say that. You can stay as long as you like.

Je n'ai pas dit ça, reste tant que tu voudras.

I can't stay too long here.

Je ne peux pas rester.

I don't think I can stay long.

Je ne crois pas que je puisse rester longtemps.

" I don't care about money as long as we can stay together as a family..

"Je me fiche de l'argent, tant que la famille reste unie."

I can't stay long.

Je ne reste pas tard.

Valentina, I can't stay like this for very long!

Quoi? Je suis désolée. Que fais-tu?

- I can't stay for too long.

- Pas longtemps, alors.

I can't stay here too long this time of night.

Il est tard, je ne peux pas rester.

- I can't stay long, I'm afraid.

- Je ne peux pas rester longtemps.

Damn you, I can't stay cross with you for long.

Le diable t'emporte, je ne peux t'en vouloir longtemps.

I can't stay for long, Herr Oberst.

Le temps presse :

- No, I can't stay long.

- Non, je dois rentrer très vite.

I can't stay long.

Je ne reste pas longtemps.

Sorry I can't stay here long

Je te laisse.

I'll stay with you as long as I can handle it, but when I can't, I'm gonna go.

Je resterai tant que je pourrai supporter, mais quand je ne pourrai plus, je partirai.

- I can't stay long in one place.

- Je ne peux pas rester longtemps à un endroit.

I can't stay long.

Mme Christine Doinel est attendue dans le bureau du juge.

I can't stay a real long time. I've got a meeting over at school.

Je ne peux pas rester longtemps, on m'attend à l'école.

"I'll come Sunday at 4 pm but I can't stay long."

" Je viendrai dimanche vers 4 h, mais sans rester longtemps.

I just told you, she Can stay as long she'd like.

Je t'ai dit qu'elle pouvait rester autant qu'elle veut.

'l'm OK but I don't know how long l can stay out here.'ls your air system functioning?

Tout va bien, mais j'ignore si je tiendrai longtemps. L'alimentation en air?

- I can't stay long.

- Je ne peux pas rester.

I can't stay long.

Je ne peux pas m'attarder.

I'm late for a meeting so I can't stay very long.

Je dois filer à une réunion. Je ne vais pas rester.

Can't I stay beside you all my life long?

Je ne peux pas rester à tes côtés toute ma vie?

I can't stay long, but I had to speak with you.

C'est assez risqué mais je devais vous parler.

I can't stay so long.

Je ne peux rester longtemps.

I'm sorry, Dorothy. I can't stay too long.

Je suis désolé, Dorothy.