I didn't know how to tell you перевод на французский

That's just what I was trying to tell you, and I didn't know how.

C'est ce que je voulais te dire et je ne savais pas comment.

I'd love to, but, well, I wanted to tell you this before, only I didn't know how.

J'aimerais bien, mais je ne sais pas comment te dire ça.

- Mother, I've been so miserable. I made a mistake, and I didn't know how to tell you.

Après cette affreuse erreur, je ne pouvais même pas me confier à toi.

I am sorry I did it like this, but I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment te l'apprendre.

Sister Clodagh, I didn't know how to tell you, so I asked Mr Dean.

Je ne savais pas comment vous le dire, alors j'ai demandé à M. Dean.

I didn't know how to tell you...

Je ne saurais comment vous le dire...

I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment te l'annoncer.

But I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment vous le dire.

But I didn't know how to tell you there was someone else.

Mais j'avais peur de me montrer.

I thought the situation was embarrassing, but I didn't know how to tell you.

Je trouvais la situation embarrassante, mais je ne savais pas comment t'en parler.

Now, I know this is unconventional, and perhaps you will chastise me for it, but if I didn't stop to tell you how exciting I found you,

Ceci est peu conventionnel, je sais, et vous me réprimanderez peut-être, mais si je n'étais pas venu vous dire que je vous trouve attirante,

I didn't know how to tell you.

J'ignorais comment te le dire.

Ladies, I don't exactly know how to tell you this because I didn't know it was gonna come to this.

Mesdames, je ne sais comment vous dire ça parce que je ne savais pas qu'on en arriverait là.

I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment te le dire.

I do want to belong, That's what I wanted to tell you before, but didn't know how to explain it to you,

Je veux en faire partie, a est ce que je voulais te dire avant et je ne savais comment t'expliquer,

I wanted to tell you but I didn't know how.

Je ne savais pas comment t'en parler.

You want to know why I didn't tell you about Theresa's phone call. Well, how could I?

Vous voulez savoir pourquoi je n'ai rien dit sur l'appel de Theresa.

I'm sorry. I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment te le dire.

But I didn't know how to tell you.

Mais je ne savais pas comment te le dire.

Because I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment.

I didn't know how to tell you

Tu le savais? Je me demandais comment aborder le sujet.

I didn't know how to tell you.

Je savais pas comment te le dire.

I didn't know how to tell you. But, you know, everybody else knows.

J'osais pas te le dire, mais les autres le savent.

I didn't know how to tell you before this.

" mais je suis timide et j'ignorais comment vous l'avouer.

I have been trying to tell you for awhile you know, but I didn't know how to say it.

J'ai essayé de te le dire plusieurs fois tu sais, mais je ne savais pas comment le dire.

See... I didn't know how to tell you, my position was not easy...

Voyez-vous... je ne savais pas comment dire...

I didn't know how to tell you....

J'ignorais comment te Ie dire.

I didn't know how to tell you, Jimmy, because... The thing is, um... I really wanted to know... if you think he's the right one... because it's such a big step, you know?

Je ne savais pas... comment te l'annoncer, parce que... en fait... je voulais vraiment savoir... ce que tu penses de lui.

I wanted to tell you, but I just didn't know how. Take off your clothes.

- J'ignorais comment vous le dire.

I wanted to tell you earlier, but I didn't know how to tell you.

Je voulais te le dire plus tôt, mais je n'y arrivais pas.

You contaminated evidence? Why didn't you tell me? I wanted to, I just didn't know how.

Vous avez contaminé un indice?

I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment.

YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT HIM. I MADE IT PERFECTLY CLEAR. AND YET YOU DIDN'T EVEN BOTHER TO TELL ME

Où est passé cette putain de râpe à fromage?

And I was going to tell you but you just--you love that damn thing so much and I didn't know how

Ne partez pas. Ecoutez... Donnez-moi une autre chance et vous serez transcendés.

I just didn't know how to tell you.

Christina, comment te dire...

I didn't mention it before because I just didn't know how to tell you, but I've been on antidepressants for a while now.

Je ne t'ai rien dit parce que je ne savais pas comment le faire. Mais je suis sous antidépresseurs.

I wanted to tell you earlier. I just didn't know how. [MUSIC STOPS]

Je voulais t'en parler plus tôt, mais comment?

You know, Bruce, I didn't get a chance to tell you how impressed I was by the home birth.

Vous savez, Bruce, je n'ai pas pu vous dire à quel point j'ai été impressionnée par l'accouchement à domicile

How am I supposed to know that you dropped two classes when you didn't even tell me?

Comment suis-je supposée savoir que tu as laissé tomber deux cours quand tu ne me le dis pas?

I just didn't know how to tell you or if I should tell you because of everything that's happened lately.

Je ne savais pas comment te le dire, ou si je devais te le dire, à cause de tout ce qui s'est passé dernièrement.

Well, I didn't know how to tell you before but we got the house.

J'avais du mal à le dire, mais... - on a la maison.

I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment vous le dire.

I wanted to tell you about Gloria. I tried to. I didn't know how.

Je voulais te parler de Gloria, j'ai essayé.

- l wanted to tell you about Gloria. I tried to. I didn't know how.

Je voulais te parler de Gloria, j'ai essayé.

I didn't know how i was going to tell you.

Je ne savais pas comment te le dire.

I thought I was pregnant, and I didn't know how to tell you.

Je pensais être enceinte, et j'ignorais comment te l'annoncer.

I just... I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment te le dire.

I don't know how many times I have to tell you I didn't have an affair.

Je sais pas combien de fois je dois te dire que je n'avais pas de liaison.

I didn't know how to tell you.

J'osais pas te le dire.

I didn't know how to tell you. I was scared!

Je savais pas comment faire, j'avais les jetons!

I wanted to tell you. I just didn't know how.

Je voulais te le dire, mais je ne savais pas comment.