I didn't realize that перевод на французский

I suppose you're going to try and pretend that you didn't realize what you were doing.

Tu vas me faire croire que tu ne savais pas ce que tu faisais?

I feel that I'm a little to blame in this. You know, I didn't realize what a bright, upstanding young man you were.

Je me sens un peu coupable, j'ignrais à quel point vous étiez un jeune homme très bien.

I didn't realize that when I came to Paris, but I do now.

Je l'ignorais avant de venir à Paris, mais maintenant, je le sais.

Dad, I didn't realize that I - No, no.

- Papa, je n'ai pas réalisé que je - - Non, non.

I'm sorry, Steve, but I didn't realize until after she had told me that she loved me.

Je ne l'ai compris que lorsqu'elle m'a avoué qu'elle m'aimait.

I realize that. I didn't expect him to play at my party for nothing.

Je sais bien qu'il ne va pas jouer gratuitement.

When I married, I didn't realize that, in the Czerny family, there was a streak of...

Quand je me suis mariée, je ne savais pas qu'il y avait dans la famille Czerny...

I've called you names on several occasions. When you see the bonus, you'll realize that I didn't mean it.

Vous savez que je vous ai parfois traite de tous les noms, eh bien, cette prime vous prouvera que je n'en pensais pas un mot.

My mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady and me was that she was with the Comédie Française and I was with Matuschek and Company.

Vous voyez mon erreur : je ne comprenais pas que cette dame etait a la Comedie Francaise, et que j'etais chez Matuschek et Co.

I didn't realize that a room full of Germans would upset you so.

J'ignorais qu'une salle pleine d'allemands vous contrarierait autant.

I didn't realize that it was so late.

Je ne réalisais pas qu'il était si tard.

Yesterday, in front of the jewelers, when I didn't realize that politeness is a virtue.

pourquoi tous ces mots? Hier, devant le bijoutier, je ne pouvais pas m'exprimer en toute politesse.

"And I confess, at that time I didn't realize " The extent of Nick's ambition for her.

A l'epoque, je ne realisai pas l'etendue de l'ambition de Nick.

I didn't realize that.

Je ne l'ai jamais remarqué.

I did. And what you didn't realize was that I was extremely attached to Paula Westlake at the time.

Tu n'as jamais su que j'étais avec Paula Westlake, à ce moment-là.

No, I didn't realize that.

Non, je n'avais pas vu.

- Yes, but I didn't realize that she knew... - Didn't you?

- Si, mais je ne pensais pas...

She wanted me to talk, to tell her, to convince her That I didn't realize what I was doing, That I didn't understand the business I was in,

Elle voulait queje parle, queje la persuade queje ne savais pas ce queje faisais, queje ne comprenais pas à quoij'étais mêlé.

And if you'll think back very carefully, you'll realize that I know he didn't.

Si tu réfléchis bien, tu comprendras comment je le sais.

Since she returned, I tried to make her realize that I didn't want to be involved with her.

A son retour, j'ai tenté de lui signifier que je ne voulais plus la voir.

I didn't realize that you heard what I was saying.

Vous m'avez entendu?

He didn't realize, as i do now, that no schooling of body and charactor could eaqual those early years with him in wilderness.

Il ignorait que toutes ces années à ses côtés, seraient à jamais irremplaæçables.

At all events, it didn't take much discernment on my part to realize... that I had become an utter failure as a schoolmaster.

En tout cas, il m'était aisé de voir que comme professeur, j'étais un raté.

I didn't realize that.

Je n'avais pas pensé à cela.

I didn't realize that this boy was faced with bitter reality - that he had no room in his thoughts for the romantic dreams of a silly little girl.

Je ne voyais pas qu'il était en face d'une amère réalité. Que les rêves d'une petite fille romantique ne lui étaient rien.

I didn't realize that I did.

C'est possible, mais je me rendais pas compte!

I didn't realize it was that late.

Je ne croyais pas qu'il était si tard.

I didn't realize home meant that much to you.

Je ne savais pas que ça te tenait à cœur.

The first time when I forgot to check the mineral rights and the second, of course, when I didn't realize that they wouldn't send a fool in charge.

La première était de vous avoir permis d'exercer. La 2ème est d'avoir cru que la mine serait dirigée par un crétin.

Do you know that i didn't realize until Bertie told me a few minutes ago... that at this moment... there are 12 companies of Maytime running in the United states.

Il y a quelques minutes, Bertie m'a fait réaliser qu'actuellement, 12 compagnies jouent Maytime à travers les États-Unis.

I didn't realize that there are certain women like me who get more attractive as they mature.

J'ignorais que les femmes comme moi se bonifient avec l'âge.

I didn't realize that I was.

Je ne m'en suis pas rendu compte.

Broadway listening to that traffic. I didn't realize how isolated it was here.

Je n'avais pas remarqué à quel point c'était isolé.

I didn't realize Anne was such an adventuress or that Elsa was so sensitive.

Je ne croyais pas Anne une telle aventurière, ni Elsa si sensible.

I try to keep you informed. I didn't realize that you were so interested.

J'ignorais que ça t'intéressait tellement.

I immediately understood something that he didn't realize :

Mais j'ai vite remarqué ce qui lui a complètement échappé :

I didn't realize he was that sicl, mister. If I had Inown...

- Je ne savais pas qu'il était si malade...

I didn't realize that gentleman was a friend of yours. Quite all right. £ 200. 200.

Ils vous seront envoyés au 5 Westminster Mews, dès demain matin.

I didn't realize that the end would look like that.

Je n'avais aucune idée que ça finirait comme ça...

I just didn't realize how little I meant to you, that's all.

J'ignorais que je comptais si peu.

I didn't realize they were that big, you know.

Je ne réalisais pas qu'elles étaient si grandes.

I didn't realize that I monopolize the conversation.

J'ignorais que je monopolisais ainsi la conversation.

Dear colleague, I realize French methods are outdated, that our police are too manic, that you have the secret of the stiff upper lip, but I didn't think Scotland Yard levitated tables.

- Je sais que nos méthodes sont démodées, qu'vous avez le secret du flegme intuitif, mais je ne pensais pas qu'à Scotland Yard on faisait tourner les tables! - Il est sans doute plus facile de faire parler une table qu'un coupable?

I didn't realize, that's all.

Je ne m'en suis pas rendu compte.

I didn't realize that soldiers were here.

J'ignorais qu'il y eût des soldats ici.

I didn't realize that man could be monogamous.

Je n'avais pas réalisé que l'homme pouvait être monogame.

Stu, I didn't realize how much I missed that ugly old mug of yours.

Je n'avais pas réalisé à quel point tu me manquais.

I didn't realize that you were interested in piano concertos. No, no.

Vous aimez donc les concertos de piano.

I didn't realize that I had it.

Je ne savais pas!

- Just knock on the "condemned" sign... and come in. I didn't realize that we were carving on a full bird.

Inutile.

I didn't realize this until that night.

Je n'est eu l'idée que quand le soir où...