I want to see my daughter перевод на французский
78 параллельный перевод
I want to see my daughter!
Je veux voir ma fille.
And my daughter. I want to see my daughter.
et ma fille, je veux voir ma fille!
- I want to see my daughter.
- Je veux voir ma fille.
I want to see my daughter.
Je veux voir ma fille.
I want to see my daughter!
J'ai une fille, je veux la connaître!
- I want to see my daughter, all right?
- Je veux voir ma fille.
I want to see my daughter!
Je veux voir ma fille!
- Now I want to see my daughter.
- Maintenant je veux voir ma fille.
I can't believe a word you say, and I want to see my daughter.
Je n'ai pas confiance en toi, et je veux voir ma fille.
- I want to see my daughter!
- Je veux voir ma fille!
I said I want to see my daughter!
J'ai dit que je veux voir ma fille!
I want to see my daughter, and I want to see her now.
Je veux voir ma fille et je veux la voir maintenant.
Text back, "I want to see my daughter".
Répondez "Je veux voir ma fille"
"I want to see my daughter."
"Je veux voir ma fille"
I want to see my daughter again.
Je veux revoir ma fille.
I want to see my daughter's body.
Je veux voir le corps de ma fille.
I want to see my daughter's body!
Je veux voir le corps de ma fille!
I want to see my daughter, and I want you to make it happen before I leave, before I travel to some godforsaken room in some godforsaken country to spend the rest of my godforsaken life there.
Je veux la voir. Je veux voir ma fille, et je veux que tu fasses le nécessaire. avant que je parte, avant que tu ne m'envoies dans Dieu sait quel coin dans Dieu sait quel pays pour y passer le reste de ma misérable vie.
I want to see you more settled down before I entrust my daughter to your care.
Je veux vous voir vous ranger avant de vous confier ma fille.
And tell my daughter I want to see her.
Et dites à ma fille que je veux la voir.
I do not want to return to see my daughter.
Je ne veux pas que vous revoyez ma fille.
I want to see Yae, my daughter!
Vous êtes sûr que c'est Yaé qui l'a découpé?
I don't want my daughter to see me this way!
Je ne veux pas que ma fille me voie ainsi!
Do you think I want to see my youngest daughter snared by some fish-eater's hook?
Tu crois que je veux voir ma fille ferrée par un mangeur de poisson? J'ai 16 ans.
If you want to impress me with your intellect, don't do it by espousing liberal ideas procured in an English private school. I won't give you permission to see my daughter.
- Réputation d'intellectuel ou pas, je suis avant tout un Marais, un membre de ma tribu, de mon "Volk" *.
I just... I want to see my wife and daughter again.
Mais je veux revoir ma femme et ma fille.
Should I tell my daughter, "He left and didn't want to see you again"?
Dois-je dire à ma fille : "Owuor est parti et n'a pas voulu te voir?"
You see, I don't believe you really want to be with my daughter.
A mon avis, vous ne voulez pas vraiment être avec ma fille.
.. I just want to see my daughter grow up.
Je veux juste être avec ma fille, la voir grandir.
I risked talking to you because I want to see my wife and my daughter again.
Ensuite, je n'ai plus rien vu.
I just want to see my daughter introduced.
Je voudrais assister à la présentation de ma fille.
I just want to see my daughter.
Tu permets?
I-I just want to be able to see my daughter once again before...
Je veux juste pouvoir revoir ma fille une fois avant...
I don't want you to see my daughter anymore, Denny.
Je ne veux pas que tu revoies ma fille, Denny.
I just want to go see my daughter.
Je veux juste voir ma fille!
I just want to see my daughter.
Je veux juste voir ma fille.
I just want to see my daughter, not scare anyone.
Je veux juste voir ma fille, pas semer la panique.
I want to see you because you were the last person to see my daughter alive.
Je voulais vous voir car vous êtes le dernier à l'avoir vue en vie.
Do you want to see a special room, a room where I thought my daughter would live?
Tu veux voir une pièce spéciale? Celle où je voulais que vive ma fille?
But I want to see my wife and daughter.
Mais je veux voir ma femme et ma fille.
All I want is to see my daughter
Je veux seulement voir ma fille.
Are you getting mail here now? Only when I don't want my daughter to see it.
- Seulement... quand je ne veux pas que ma fille le voie.
I want the whole world to see what the Fifth Column has done to my daughter.
Je veux que le monde voie ce que la colonne a fait.
She's my daughter. I want to see her.
C'est ma fille.
That's because I didn't want to see my daughter Listening to elliott smith on a loop.
Parce que je voulais pas la voir écouter des chansons d'amour.
I want to see her. She's my daughter and you can't stop me.
Je veux la voir, c'est ma fille.
See why I don't want my daughter to marry him?
Vous voyez pourquoi je ne veux pas que ma fille se marie avec lui?
I just want to see my daughter in her dress.
Je veux juste voir ma fille dans sa robe.
- I do not want to see you around my daughter.
- Je veux pas te voir tourner autour de ma fille.
Because I don't want to see my daughter's heart get broken.
Parce que je n'ai pas envie de voir le coeur de ma fille brisé.
Gee, do I want to see my ex-special forces ex-partner marry my baby girl daughter? Thanks.
Suis-je obligé de voir mon ex-coéquipier des forces spéciales épouser ma fille chérie?