I wasn't born yesterday перевод на французский

I wasn't born yesterday.

- Je ne suis pas née hier.

- Well I wasn't born yesterday!

Je ne suis pas né d'hier.

Now, you think I'm blind? I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

A un autre!

Really, Bridget, I wasn't born yesterday.

Bridget, je ne suis pas né hier.

Maybe it's none of my business, Paul, but I wasn't born yesterday.

Ça ne me regarde pas, mais je ne suis pas née d'hier.

I wasn't born yesterday. I'll take him for a ride.

C'est moi qui le ferai marcher, ton bonhomme.

I wasn't born yesterday! Or do you think I'm stupid?

Je ne suis pas d'hier Ou bien me prenez-vous pour un imbécile?

I wasn't born yesterday! Wait!

Je ne suis pas né d'hier!

I wasn't born yesterday and I'm not going to fall for that.

Je ne suis pas né d'hier et je ne vais pas tomber pour si peu.

Alberto, I wasn't born yesterday, and neither was the girl's mother.

Alberto, je ne suis pas née d'hier, pas plus que la mère de ta copine.

Look, I wasn't born yesterday, you know.

Je ne suis pas née d'hier, vous savez.

Look, Mrs. Stephens, I wasn't born yesterday. That's not tree crying. That kind of crying only comes from a broken heart.

Écoutez, Mme Stephens, je ne suis pas née d'hier, vous ne pleurez pas pour votre arbre, je crois que vous avez plutôt le cœur brisé.

Sam, I wasn't born yesterday. I wasn't even born the day before yesterday.

Je ne suis pas né d'hier et encore moins d'avant-hier.

Listen, Charley, I wasn`t born yesterday.

Je ne suis pas né d'hier.

I wasn't born yesterday.

Tue-moi!

You may have been born yesterday, but I wasn't.Where did you get the gun?

Vous êtes peut-être né d'hier. Pas moi! Alors, cette arme?

I beg your pardon there. Old Marcel Chevasson wasn't born yesterday.

je vais te dire un truc mon vieux, Marcel Chevasson n'est pas né d'hier.

'Cause I wasn't born yesterday.

Parce que je suis pas né d'hier.

- I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas né d'hier.

Come on, I wasn't born yesterday, Blackadder.

Je ne suis pas né d'hier!

Look, I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas né d'hier.

I know what he's doing. I wasn't born yesterday.

Je sais ce qu'il fait.

Well, I wasn't born yesterday.

Mais je ne suis pas né d'hier.

I might drop dead today, but I sure as hell wasn't born yesterday.

Je peux mourir aujourd'hui, mais je ne suis pas né d'hier.

I wasn't born yesterday.

Je suis pas née d'hier.

Now, I don't think I have to point out, I wasn't born yesterday.

Maintenant, je ne crois pas qu'il soit utile de le préciser, je ne suis pas née d'hier.

I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

I know every bit of that, Sethe. I wasn't born yesterday, and I never mistreated a woman in my life.

Je suis pas né d'hier, et j'ai jamais maltraité une femme.

I may have been a basket case that evening... but I wasn't born yesterday.

J'ai pu te paraître fou ce soir-là, mais je ne suis pas né de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday. I won't be fooled that easily.

Il est impossible de contacter quelqu'un qui la connaisse.

- I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas née d'hier,

I wasn't born yesterday, son. No, no, no. Look--Iook at this.

Regardez ces coordonnées, ces indices.

You know, I'm just like the fetuses, Chuck. I wasn't born yesterday either.

Je suis comme ces fœtus, je suis pas né d'hier.

I wasn't born yesterday.

Pas moi.

I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas de la dernière pluie.

I may not be up on the latest rap, "Doggy," but I wasn ´ t born yesterday.

Je ne connais peut-être pas le rap, mais je ne suis pas né de la dernière pluie.

"i wasn't born again yesterday".

Je ne suis pas re-né d'hier.

♪ but i wasn't born again yesterday... ♪ ♪

Mais je ne suis pas Re-né d'hier, sache-le

I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas né d'hier.

I wasn't born yesterday, Dr Hodgins.

Je ne suis pas né de la dernière pluie, Dr Hodgins.

I was born, but I wasn't born yesterday, son.

Je ne suis pas né de la dernière pluie, fiston.

I might've been born yesterday, folks, but I wasn't born last night.

Je suis peut-être née hier, mais pas d'hier soir.

Oh, come on, I wasn't born yesterday.

Oh, voyons, je ne suis pas née d'hier.

I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas née de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

Je suis pas né de la dernière pluie.

Um, OK, "I wasn't born yesterday, dearie." I wasn't born yesterday, dearie.

Je ne suis pas née de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday, dearie.

Je ne suis pas née de la dernière pluie.

Doc, I may have been born, but I wasn't born yesterday.

Je suis pas tombé de la dernière.

Sure. I wasn't born yesterday.

C'est ça, prends moi pour un con.

I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas née d'hier.