Ight перевод на французский
590 параллельный перевод
Take him to the flight surgeon.
Conduisez-Ie au médecin.
Then I'll introduce you to the flight line.
Ensuite, je vous présenterai à l'équipe des mécaniciens.
I WAS HOPING WE M IGHT GET UP A POKER GAME.
- Plus tard si vous allez mieux.
U n f in ish ed bus in ess Of a major natu re Is something a man Had yearned for And something He m ight accomplish Given an extension.
Ce cas s'applique aux affaires d'importance majeure, au désir d'une vie, à ce qu'un homme pourrait accomplir avec plus de temps.
HE M IGHT BE.
- Possible.
MR. BOLIE JACKSON, WHO M IGHT DO WELL TO LOOK FOR SOME GENTLE MAGIC IN THE HARD-SURFACED GLASS THAT STARES BACK AT HIM.
M. Bolie Jackson, qui ferait bien de chercher une solution magique derrière la surface implacable de ce miroir.
I THOUGHT YOU'D M IGHT LIKE TO HAVE SOME CARDS TONIGHT.
- Bill? - J'ai cru te faire plaisir.
I THOUGHT IT M IGHT TAKE YOUR M IND OFF THINGS.
Tu as besoin de te changer les idées.
YOU M IGHT WANNA HAVE IT CHECKED BY A JEWELER IN A MONTH OR SO. I COULDN'T GET ALL THE RUST OUT OF IT.
Fais la vérifier par un bijoutier.
WITH A LITTLE HELP, A COUPLE OF BREAKS, AND GOD, WE M IGHT EVEN MAKE IT THERE. ( Eve ) BILL, MR. CARLING IS HERE.
Si la chance est de notre côté, et Dieu on peut y arriver.
Last call for Air France flight...
Dernier appel pour le vol Air France...
Announcing the arrival of Air Italia flight AZ 412 arriving from Singapore, Bangkok, Teheran, Roma.
Arrivée du vol AZ 412 en provenance de Singapour, Bangkok, Téhéran, Rome.
1 : 05 PM, flight 406, Air France.
13 heures 05, vol 406, Air France.
The flight to Nice, 405
Le vol pour Nice 405.
What time's the next flight?
A quelle heure le prochain vol?
Sunset, sunrise ? ight the way to our demise.
Aurore, crépuscule, vous illuminez notre mort précoce.
We're play. Ing stra. Ight draw.
On joue aux quintes.
What d. Id he say last n. Ight?
Qu'est-ce qu'il a dit cette nuit?
It a n. Ight?
On en reste là?
I m. Ight try. It aga.
J'essaierai peut-être.
It m. Ight be true.
C'est possible.
R. Ight now?
Maintenant?
Is ton. Ight. - You can't!
- Vous ne pouvez pas!
A'ight, one last time.
Ok, une dernière fois.
On television for the first time, Morecambe and Wise and the Beatles presenting that wonderful old fashioned number, Moon! Ight Bay
Pour la premiére fois á la TV, Morecambe et Wise et les Beatles vous présentent cette merveilleuse chanson MoonlightBay
Look, I'm gonna miss my flight, so...
Et je vais rater mon avion, alors...
Ladies and gent / emen, our f / ight time with stopovers wi / / be approximate / y 22 hours.
Notre temps de vol, avec les escales, sera d'environ 22 heures.
It was a routine test flight.
C'était un vol de routine.
AII systems checked out in prefiight.
Les vérifications d'usages avaient eu lieu.
Once we analyse the flight data recorder, we can confirm it's where the warp began.
La bo îti e noire risque de confirmer la distorsion spatiotemporelle.
s he said somebody in her head was talking t o her at n ight.
Elle disait qu'une voix lui parlait toutes les nuits.
o ne n ight she want ed me t o come t o her r oom beca use she was scar ed.
Une nuit, elle m'a dit qu'elle avait peur et m'a demandé de rester avec elle.
y ou'r e in the way t on ight.
Aujourd'hui, je te hais.
a man hypnotiz ed her for fu n every n ight in the hospital.
On m'a dit que lorsqu'elle était hospitalisée, elle a été manipulée par un homme qui l'hypnotisait toutes les nuits.
y ou said you hear d a man's voice in you r head at n ight, right?
À la nuit tombée... vous entendiez une voix d'homme dans votre tête.
s he pr obably on ly appears at n ight.
Il semble qu'elle n'apparaisse que la nuit.
She must have something to come all the way here for you, ight?
Si elle a fait tout ce voyage, il doit y avoir une raison.
£ A'ight.
- Trop top, keum.
Aw-ight, granted... I got a few niggers in my crew got problems...
D'accord, quelques membres du groupe ont des problèmes.
Aw-ight, cut that off.
Coupe le son!
Ight there, where they cleaned you out - That's the pinnacle of their lives.
Là, quand ils vous ont nettoyé, c'est le point culminant de leur vie.
Ai-ight. You got me. I just...
C'est bon, j'ai compris.
I'be r ight back Promise
Je reviens tout de suite. C'est promis.
It's a'ight, for a chicken.
C'est jamais qu'un poulet.
A'ight.
Pigé.
YOU M IGHT HAVE.
- Vous auriez pu.
AND PERHAPS ACROSS HIS M IND THERE WILL FLIT A LITTLE ERRANT WISH THAT A MAN M IGHT NOT HAVE TO BECOME OLD
Peut-être qu'alors, il formulera un souhait fugace, celui de ne jamais vieillir, de ne jamais se défaire des manèges de sa jeunesse.
- No, this is flight 405... to Nice. Aren't we on the plane to Rio?
Nous ne sommes pas dans l'avion de Rio?
Skyrockets in flight Da-da-da-da - I'm sorry, Rich.
- Désolé, Rick.
N ight off?
Ma soirée?
- A'ight.
- OK.