In afghanistan перевод на французский
1,517 параллельный перевод
Yeah, I spent some time in Afghanistan.
Je suis allé en Afghanistan.
In a few days, we'll be in Afghanistan, for training, cabaret... comrades, life in the caves, and praying with our shoes on.
Dans quelques jours, nous retrouverons l'Afghanistan, les entraînements, les cabarets... Euh... les camarades et la vie dans les grottes.
He is supposed to be deployed in Afghanistan.
Il est censé être déployé en Afghanistan. Qu'est ce qu'il faisait la?
He was second in command at DIA during the Daniels'Administration and he made a name for himself in Afghanistan, chasing high-value targets behind enemy lines.
Il a été commandant en second à la DIA durant l'administration de Daniel et il s'est fait un nom en Afganisthan, en chassant des cibles de grande valeur derrière les lignes ennemies.
When you're conducting surveillance... from a dusty cave in Afghanistan... you daydream about air conditioning, swimming pools and iced tea.
Quand vous faites de la surveillance d'une grotte poussiéreuse en Afghanistan... Vous rêvez de climatisation, de piscines et de thé glacé.
My father supported the invasion and the war that followed, an extension of which is still going on in Afghanistan.
Mon père a soutenu l'invasion et la guerre qui a suivi, une extension de ce qui est toujours en cours en Afghanistan.
We think he may now be in Afghanistan.
On pense qu'il est en Afghanistan.
A presidency's at stake in Afghanistan, so it would be helpful if you were to keep me in the loop every step you take.
La présidence se joue en Afghanistan. Soyez gentils de m'informer de chacune de vos initiatives.
Jamie's in Afghanistan.
Il est en Afghanistan.
He's in Afghanistan, up some fuckin'mountain, fixing Jeeps.
Il est en Afghanistan, dans les montagnes. Il répare des jeeps.
I was over in Afghanistan, mate. Doing a recce for Haynes.
J'étais en Afghanistan, en mission pour Haynes!
I was in Afghanistan, I swear.
J'étais en Afghanistan.
Fergus, just ask Haynes, I was in Afghanistan, I swear.
Demande à Haynes. J'étais en Afghanistan, je te jure.
You should be chassing terrorists in Afghanistan, not me.
Vous devriez plutôt poursuivre les terroristes en Afghanistan.
I was in the shower and I had this vision, of the Antichrist discovered by three unknown in a cave in Afghanistan.
J'étais sous la douche et j'ai eu cette vision, de l'Antéchrist découvert par trois inconnus dans une grotte en Afghanistan.
What? Uh, a buddy in my unit in Iraq was, uh, killed in Afghanistan.
Et s'il ne vient pas, je l'amènerai au resto.
{ \ pos ( 192,220 ) } A buddy in my unit in Iraq was, killed in Afghanistan.
Quoi? Un pote avec qui j'ai fait l'armée en Irak a été tué en Afghanistan.
The guy who died in Afghanistan.
Le gars qui est mort en Afghanistan.
Deputy Gutterson served in Afghanistan.
L'adjoint Gutterson a servi en Afghanistan.
He was over in Afghanistan.
{ \ pos ( 192,230 ) } Il était en Afghanistan.
Went missing in Afghanistan six years ago.
Disparu en Afghanistan, il y a six ans.
Six years ago, Lieutenant Mayne was part of a three-man deep cover recon mission in Afghanistan.
Il y a 6 ans, le lieutenant Mayne faisait partie d'une mission de reconnaissance en Afghanistan.
He went MIA in Afghanistan six years ago.
Il a disparu en mission en Afghanistan, il y a 6 ans.
See, Mayne went MIA in Afghanistan, he was broke.
Au moment de sa disparition en Afghanistan, il était fauché.
That there's a connection with what went down in Afghanistan six years ago.
Qu'il y a un lien avec ce qui est arrivé en Afghanistan, il y a 6 ans.
Look, I never came to terms with what happened on that op in Afghanistan.
Je me suis jamais remis de ce qui est arrivé pendant cette opération en Afghanistan.
He was the third man in Afghanistan.
C'était le troisième en Afghanistan.
He's probably going to go be a big hero in Afghanistan.
Il va sûrement devenir un grand héros en Afghanistan.
They're a private contractor operating over in Afghanistan.
C'est une armée privée qui agit en Afghanistan.
She was serving in Afghanistan.
Elle combattait en Afghanistan.
Your cover is you're in Afghanistan to help install their power grid.
Officiellement, vous êtes en Afghanistan pour installer le réseau électrique.
We were together in Afghanistan, and she was alive.
On était ensemble en Afghanistan. Elle était en vie.
I served several years in the US army as a special operations soldier in Ranger regiment and Special Forces, and I had served in Iraq and Afghanistan.
- Pas mal, non? - Oui. J'ai fait l'armée pendant plusieurs années.
In the tunnels of Afghanistan, you pray as you can, and you keep quiet.
En Afghanistan, dans les tunnels, on prie comme on peut et on se tait.
He's fought everywhere in the last ten years, Afghanistan, Baghdad, Basra...
Il a combattu partout, Afghanistan, Bagdad, Basra...
You're not in Afghanistan anymore.
Tu n'es plus en Afghanistan.
i've worked in afghanistan and.
J'ai bossé en Afghanistan et... au Rwanda et j'ai vu des tas de gens se faire tuer.
Nelson was in fuckin'Afghanistan.
Il était en Afghanistan.
Fighting is escalating here in afghanistan.
Les combats s'intensifient ici en Afghanistan.
- Were you in Iraq? Afghanistan.
- Vous étiez en Irak?
Then this Afghanistan deployment comes up, and I figure this'll be my shot to make it up to them for not being with them in Iraq.
Puis ils ont déployé des forces en Afghanistan, je me suis dit que c'était ma chance pour me rattraper pour l'Irak.
In the last six months... Uh-huh. ... Suntiago Equipment has repaired and refurbished hundreds of vehicles returning from Iraq and Afghanistan.
Durant les six dernier mois Suntiago Equipment a réparé et renvoyé une centaine de Humvees d'Iraq et Afghanistan.
We thought Slide was using his overseas connections to smuggle in guns. Turns out it was drugs. Packed away nicely into Humvees coming back from Afghanistan.
On pensait que Slide utilisaient ces connections pour acheminer des armes mais c'était de la drogue bien planqué dans les Humvee revenant d'Afgahnistan
I did a ton of radio work in Afghanistan.
J'ai fait de la radio en Afghanistan.
Its design is based on the Golden Hoard of Bactria, unearthed from the tombs of Tillya-tepe in northern Afghanistan.
Le dessin est basé sur les trésors de Bactriane, découverts dans les tombes de Tillya-tepe au nord de l'Afghanistan.
Where did you go after Afghanistan? What are you doing in here?
Vous êtes allé où après l'Afghanistan?
This ain't about me. This is about deputy tim gutterson, sniper in the afghan war.
Pas moi. sniper en Afghanistan.
There was a computer in Echo park doing web searches for a "Jericho Parwan Afghanistan,"
Un ordinateur à Echo Park a fait des recherches sur "Jericho Parwân Afghanistan",
Forensics analyzed these photos and the blueprints for trace chemicals, and they found particulate matter specific to soil in the Kunar province of Afghanistan.
Les experts ont cherché sur les photos et sur les schémas des traces chimiques. Ils ont trouvé des particules de terre spécifiques du sol de la province de Kunar, en Afghanistan.
What would Frost be doing in Afghanistan?
Pourquoi Frost serait allé en Afghanistan?
That may soon be true of men serving in Iraq and Afghanistan.
Ce sera bientôt pareil pour ceux qui ont servi en Irak et en Afghanistan.